"لكنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sen
• - Ama
• Ancak
• Ama siz
• Ama yine
• Fakat sen
• değil mi

Ama sen kabul etmedin. Belki de ölümüm seni ikna eder.
و لكنكِ لم تلتفتي لي ربما موتي يجعلكِ تتأكدين من حبي

Ama sen ve eski eşin, yani o geldiğinde hani geçen gün kahve için kendi kendime "işte böyle olmalı" dedim
لكنكِ وزوجك السابق، عندما مر عليك.. ذلك الصباح لتناول القهوة.. جال بخاطري أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع..

Ama sen her şey olmak istiyorsun. Bu mümkün değil.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

- Evet, sanırım öyle dedim. - Ama bugün karar değiştirdin.
ـ نعم ، أعتقد أنني فعلت ـ لكنكِ تراجعتي اليوم ، لماذا ؟

Güzelsiniz, Ancak pek akıllı değilsiniz.
أنتِ ساحرة سيدتي, لكنكِ لست ماهرة كفاية لم تخطئي بما ..

Ama sen ilerlememe izin vermiyorsun. Nereye gitsem beni takip ediyorsun.
و لكنكِ لا تتركيني أذهب في طريقي أنتِ تتبعينني أينما ذهبت

Güzel yer, bir ton fırsat var Ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

İstediğin şeyi vermeye çalışıyorum Ama sen bunu çok zorlaştırıyorsun.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

Benim köşeye atılmam önemli bir şey değil Ama sen Dışişleri Bakanısın.
بجميع من سيحضر ليست بالقضية الكبيرة إن تم تهميشي لكنكِ أمين الولاية

İstedigin seyi vermeye çalisiyorum Ama sen bunu çok zorlastiriyorsun.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

- Öyle. Ama sen burada tıkalı kaldın. Katlanabiliyor musun?
و لكنكِ تبدين مقيدة جداً هنا هل يمكنكِ حملها ؟

Ama sen A.B.D Anayasası'na bakmıyorsun.
لكنكِ لا تنظرين إلى دستور الولايات المتحدة.

Senin gençlik yıllarını böyle harcamak istemezdim Ama sen çok şirin, zarif ve çok akıllısın ve hiçbir şey talep etmedin.
لم أقصد تضييع سنوات شباب الجميله هكذا ... لكنكِ حلوة جدا رشيقة جدا، ذكية جدا ولم تفعلي أبدا اي شيء سيء

Ben sıfırdan başlayabilirim, Ama sen bunu yapamazsın.
يمكنني البدأ من جديد لكنكِ لا تستطيعين فعل ذلك

Yemekten sonra güzel bir akşam geçirmek istiyorum, Ama sen hemen kavgaya başlıyorsun!
كنت أتطلع الى أمسية سعيدة معكِ بعد تناول العشاء لكنكِ بدأتِ بالصراخ على الفور أفضل أن أذهب الى غرفتي

Ailen öldürüldü Ama sen son anda kendini ışınlayabildin.
مات أفراد عائلتكِ لكنكِ استخدمتِ . الانتقال الآني، ونجوتِ في الوقت المناسب

-Bebeğimiz olsun istedik Ama sen herşeyi mahvettin.
أردنا أن يكون لنا طفل لكنكِ أفسدت كل شيء

- Ama Plaza'da kalıyorsun. - O kadar önem veriyorsa, beni bulacaktır.
ـ لكنكِ ستكونين في الساحة ـ لو أنه يهتم بما فيه الكفاية ، فسيجدني

Ancak rızası olmadan bağlandığını kanıtlayamazsın.
و لكنكِ لا نسنطيعين أن تثبتي بأنها قيدت إكراهياً

Ama siz şanslısınız, Matmazel. Cesur bir adamın aşkına sahiptiniz.
لكنكِ محظوظة يا آنستي , لقد كان يحبكِ رجل شجاع

Bilirsin, bir daha uçamayacaktır Ama yine de elinden geleni yaparsın.
تعلمين أنه لن يطير أبداً و لكنكِ تفعلين ما تقدرين عليه

Bize anlatmaya çalıştı, Fakat sen onu dışarı attın.
كانت تحاول قول هذا و لكنكِ رمَيتها للخارج

Ama benim Büyük Kötü Kurt olduğumu düşünmüyorsundur, değil mi?
لا ألومه لكنكِ لا تعتقدين أننى شرير أليس كذلك ؟