"لكنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ancak
• fakat
• Ama o
• lakin
• Ama bu
• - Ama
• Evet ama

Kendi çapında bir başyapıt olabilir, ancak sizin aldığınız resim değil.
لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها، لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها

Bu noktada tarihimizin sonunda olacağız ancak onlar, onlarınkinin başlangıcında olacaklar.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

fakat kızı 22 kez bıçaklasan da bir kez kayıyor.
لكنّها انزلقت مرّة واحدة، بالرّغم من أنّه طعنها 22 مرّة

fakat onların değil, senin hikayendi ve onların hikayesine dönüşmesi için uğraşmayı bırakmalısın.
لكنّها كانت قصّتكِ , و ليست قصّتهم و توقّفي عن محاولة جعلها كقصّتكِ

Anne ve babası naziymiş Ama o buraya geldiğinde sekiz yaşındaymış.
والداها كانا نازيين، لكنّها كانت تبلغ 8 سنوات عندما جاؤوا هنا

Evli olabilir, Ama o hala 15 yaşında liseli bir kız.
هي قد تزوّجة، لكنّها ما زالت بنت طالبة بعمر 15 سنة

lakin yolculuk çok zorluydu. "Adadan ayrılmak için bindiğim gemi fırtınaya yakalandı."
لكنّها كانت رحلة عصيبة، فبعدما غادرتُ الجزيرة تعرّض قاربنا لعاصفة.

Elması bilen herkesin... bu gemide öldüğü sanılıyor, Ama bu kadın elması biliyor.
وكلّ العارفين بشأن تلكَ الماسة يُفترض أنّهم ماتوا في تلكَ السفينة، لكنّها تعلم.

Reynolds sayısı basit senaryoları anlamak için kullanışlıdır ancak birçok durumda etkisizdir.
تساعد قيمة رينولد على فهم السّيناريوهات البسيطة، لكنّها للأسف غير فعالة في العديد من الحالات.

Enzimlerin birçok farklı türü vardır ancak temelde yiyeceklerin enerjiye sindirimi gibi ileri dönük işlem yaparlar.
هناك العديد من الإنزيمات المختلفة، لكنّها بشكلٍ أساسي تُسرع العمليات، مثل هضم الطعام وتحويله إلى طاقة.

"Bir yaşam esansı, insan ruhuna benzer ancak bir laboratuvar'da yapılırmış.
إنّها روحٌ مُطابقة للروح البشرية لكنّها مصنوعة في مختبر كيميائي

ancak delik yetişkinler için yeterince büyük değil.
لكنّها ليست كبيرة بما فيه الكفاية للكبار

fakat bu yaşam tarzını kucaklarken aldığı riskler, bu özgürlükleri kanıksamış olan birçok erkek akranı tarafından fark edilmedi.
لكنّها خاطرت بتبني أسلوب الحياة هذا فخسرت العديد من نظرائها الرجال، الذين لم يولوا هذه الحُريّات الاهتمام الكافي.

Birkaç yıldır bu bölgede çalışıyor fakat o çoğu erkeğin ilk tercihi değildi, anlarsınız ya.
هي تعمل هذه المنطقة للسنتان الآن، لكنّها ما كانت أكثر إختيار جونس الأول، إذا تعرف ما أعني.

fakat Almanya savaşın suçlusu olduğunu kabul ederse sadece ödemek mecburiyetinde kalabilirdi.
لكنّها يمكنها فقط أن تدفع إذا ما قبلت الملامة على الحرب

Bunun zor olduğunu biliyorum, efendim. Ama o sadece bir rehine.
أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي، لكنّها مُجرّد رهينة واحدة.

Onun yaptığına inanmıyorum. Ama o bunu yapacak zihinsel zekâya sahip biri.
لا أصدق أنّها فعلت ذلك، لكنّها بالتأكيد تملك الفطنة الفكرية اللازمة لذلك.

Bunun nasıl mümkün olabileceğini bilmiyorum Ama o benim kızım.
لا أعلم كيف يكون ذلك ممكناً لكنّها هي، إنّها إبنتي

lakin elli sekiz yaşında, bebek doğurmak için fazla yaşlı.
لكنّها في 58 من عمرها... كبيرة بعض الشّيء للحركةِ باندفاع.

Her insanda ufak bir miktar yaşam enerjisi bulunmaktadır. lakin çoğu durumda boşalmış olur.
كلّ منّا لديه قدر قليل من الطاقة الحياتيّة، لكنّها في أغلب الأحيان يتم إهدارها.

Onu ortaklaşa kullanacağımızı sana söyleyebilirdim Ama bu gerçeği yansıtmazdı.
كان بوسعي إخبارك أنّنا سنتعاون معاً، لكنّها لن تكون الحقيقة.

- Ama sağlam bir teori. Bu yüzden Ordu'ya bunun imkânsız olduğu yalanını söylüyoruz.
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل.

Evet, ama kendisi yerine burnu için onu birinin istediğini hiç düşünmez.
نعم، لكنّها علي الأرجح لن تعلم إن كان شخص يُريدها لأنفها أم لنفسها.