"للخروج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkış
• çıkma
• çıkmak
• çıkmanın
• çıkmaya
• kaçış
• çıkıp
• kurtulmanın
• gitmek
• kurtulmak
• dışında
• çıkmam
• kurtuluş
• gitmeye
• dışarıya

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Evet, ama bunun kolay bir çıkış yolu olduğunu gördüm.
آجل ، ولكنني رأيت أنها طريقة رخيصة للخروج من المأزق

Tek çıkış yolu, bu cinayeti benim işlemediğimi kanıtlamak. İyi de, nasıl?
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إثبات أنني لم أرتكب تلك الجريمة

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

O kapağı açtığımda sadece dışarı çıkmak için bir yol arıyordum.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

Gel bakalım buraya. Buradan çıkmanın bir yolunu biliyor musun?
اخرج من هناك هل تعرف أى طريق للخروج من هنا؟

Vazgeç bu işten. Tek çıkış burası. Başka kaçış yolun yok dostum.
استسلم الان هذا هو المخرج الوحيد ليس هناك طريق للخروج يا صديقى

Umarım talih seni sola götürür. Tek çıkış yolu o.
أأمل أن تقودك المصادفه إلى اليسار إنه الطريق الوحيد للخروج

Bu gezegenden tek çıkış var, o da benden geçer.
هنالك طريقة واحدة للخروج من هذا الكوكب, وهي من خلالي.

Seni sorumlu tutmam. Eğer bundan başka bir çıkış varsa sadece başını salla.
لن أضغط عليك اومئ برأسك إذا كان هناك سبيل آخر للخروج من هذا

Ve bu gibi kasabalarda, suç tek çıkış yolu olarak görünür.
وغالباً في البلدات كهذه ترى الجريمة على انها الطريق الوحيد للخروج

Doğru dosyayı yedekledim. Buradan çıkış yolunu bulur bulmaz ve bunu kanıtlayacağız.
كلا، حمّلت الملف الصحيح، وسنثبت ذلك حالما نجد طريقة للخروج من هنا

Baba, bu konuşmayı yapmak zorunda değiliz. çıkış yolu bulabiliriz.
أبي، لا يجب أن نقوم بهذا، يمكننا إيجاد طريق للخروج.

"İşerken İnleyen Adam" az önce bana çıkma teklif etti.
اسمعوا يا شباب، دعاني من يهمهم عندما يهرول للخروج معه

Apartmanında çok güzel bir ressam oturuyor ama ona çıkma teklif etmedin.
رسامة جميلة تعيش في بنايتك وأنت لم تدعها للخروج مطلقاً لماذا ؟

Buradan çıkmak için tek bir yol var. Başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

Dışarı çıkmak için kolay yolu seçmeleri acınacak bir durum.
أمر يثير الشفقة. ‏ اختيار الطريق السهل للخروج هكذا. ‏

Öte yandan, her yazar gerçek dünyaya çıkmaya ihtiyaç duyar.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

Bu evden dışarı çıkıp, dışarıda erkek arkadaşımla takılmak için bekleyemiyorum.
لا استطيع الانتظار للخروج من هذا البيت الخروج والاستمتاع مع صديقي

İplerden kurtulduğuma göre, bu gemiden kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

gitmek için sabırsızlanıyorum. Burada tuzağa düşmüş gibiyim.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Bu sancılı kavga olmadan, kozanın kabuğundan kurtulmak ve yeni oluşmuş bir kelebek olarak kanatlarını güçlendirmek mümkün değil.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Bunlardan ilki limanın dışında bir resif, yeni bir yapay ekoloji geliştirmek, ve sonra bunun sayesinde karadaki ve Gowanus'taki yeni yerleşim planını korumak.
واحد هو تطوير علم البيئة الجديدة المصطنعة، للخروج الشعب المرجانية في الميناء، ومن شأن ذلك حماية انماط حياة ومن .ثم مستوطنة جديدة جزيرة القوان

Beni pastadan çıkmam için tutmuşlardı ama yolda hasta oldum bu hapları yuttum.
لقد أستؤجرت للخروج من الكعكة لكنى أصبت بدوار الجو فى ..طريقى إلى هنا ولهذا أَعطاني ذلك الصاح هذا الدواء

Durum pek iyi değil, Bayan Bianca. Bu sefer kurtuluş yolu göremiyorum.
الأمر لا يبدوا جيد يا أنسه بي لا أرى أي سبيل للخروج من هذا

Buradan gitmeye hazır mısın, güzel şey?
أنتي مستعدة للخروج من هنا ، ايتها الجميلة؟

Hep beni dışarıya açılmaya, tecrübe kazanmaya, eğlenmeye zorluyorsun ama bana güvenmeyi reddediyorsun.
أنت تدفعني دائماً للخروج إلى العالم، للتجربة، والحظيّ بالمرح، لكنّك ترفض الثقة بي.