"لم أجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulamadım
• yoktu
• bulamazsam
• bulamıyorum
• bulmadım
• buldum
• çıkmadı
• görmedim
• bulamadık
• göremedim
• rastlamadım
• hiçbir

Sonra çantama baktım ve giymek için bir şey bulamadım.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

-Dürüst olayım, henüz şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Üç yıl boyunca aradım ama bir tane bile bulamadım.
لقد بحثت ثلاث سنوات ولكني لم أجد أبدا أي واحدة

İkinci kattaydım ve koridorun sonunda hiç kapı falan yoktu olmayan kapının ardında ise hiç kimse benim için düşünmüyordu.
كنت في الطابق الثاني لم أجد باب فى نهاية الممر وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني

Ama derinlerde bir duygusallık bulamazsam, sıradan bir polisiye olacak.
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى

Ve hala adam dondurup elmas çalanlar türünde bir şey bulamıyorum.
ومازلت لم أجد أي شئ عن سرقة ألألماس أو رجل مجمد

Ofisi baştan aşağıya kontrol ettim, ancak hiç kağıt bardak bulamadım.
فقط راجعت أن مكتب العالية والمنخفضة، لم أجد أي كوب ورقة.

Saçma! Sadece şimdiye kadar kendisi için flörtten vazgeçeceğim birini bulamadım.
لا , لم أجد أحد يستحق أن أترك الغزل من أجله

Ben daha seveceğim kişiyi bulamadım çünkü vaktimi seni severek geçiriyorum.
لم أجد من أحبّ بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك

Ben de çiçek getirecektim, Gerri. Ama açık dükkan bulamadım.
كنت سأحضر لك أزهاراً أيضاً, لكن لم أجد محلاً مفتوحاً.

Düzgün sutyen de bulamadım, bu yüzden sırtım kötü görünecek.
لم أجد صدرية مناسبة مما يعني أن ظهري سيبدو بديناً

Madem bir pislik bulamadım kendim yaratmam gerekecek o zaman.
لم أجد أي شبهة عليه ربما يجب أن أختلق واحدة

James Cogan ya da Lucy hakkında henüz bir şey bulamadım...
أن لم أجد شيئا عن جيمس كوغان و لوسي إلى الآن

Bilmiyorum. Sanırım, bunu yapmak için iyi bir sebep bulamadım.
لا أعلم، أظن أني لم أجد سبباً مقنعاً لفعل ذلك

Bir yıl boyunca araştırdım ama hala hangi bacağın uygun olacağını bulamadım. Bana yardım edecek hiç bir kaynak yoktu.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

hiçbir şeyin izi yoktu, her şey tamamen karanlıktaydı.
لم أجد أثر لأي شيء، لا يوجد أخبار نهائيًا.

Eğer paranoyak bir Yakındoğulu mizansenini betimleyen bir kıyafet bulamazsam, ayvayı yedim.
إذا لم أجد ذلك الزي الذي يصور جنون حب المسرح، فأنا هالكة.

Eskimiş tıkaçlardan ve kakao yağı şişelerinden başka bir şey bulamıyorum.
لم أجد شيء غير سدادات قطنية مستعملة وعلب زبدة الكاكاو الفارغة

Hayır, burada bulunduğum yedi saniyede henüz bir şey bulmadım, tamam mı?
لا، لم أجد شيئاً بعد خلال الثواني السبعة التي قضيتها هنا، حسناً؟

Ama dirsek kemiğinin öne yakın boşluğunda bir Monteggia çatlağı buldum.
من الدكتور هودجينز، ولكن لم أجد لكسر مونتيجيا على رمح الداني

Arattım ama çıkmadı. Arabanın içi temiz. Kan yok, vucüt sıvısı yok.
لم أجد ما يطابق البصمة ان داخل السـيارة نظيف لا يوجد بقع دم او سـوائل جسـدية

Bu sokakta ölmüş adamın silahından düşmüş hiç boş kovan görmedim.
لم أجد أي أغلفة خرطوش بهذا الزقاق من سلاح الرجل الميت

Savaşacak bir savaş olmadan evli kalmanın bir yolunu bulamadık.
لم أجد سبيلًا أظلّ خلاله متزوّجًا بدون حرب أقاتل فيها.

Çok istiyorum ama kimsede henüz bu ışığı göremedim.
أنا حقا أرغب في ذلك لكني لم أجد تلك الشرارة في أحد بعد

Bize hedefimizin kimliğine dair en ufak bir ipucu verecek hiçbir garipliğe rastlamadım.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Kontrol ettiğim hiçbir dükkanın öyle büyük bir stoğu yok.
لم أجد في أيّ من محلّات الحُليّ ذاك الذي يستهدفونه.