"لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildi
• değil
• hiç
• değilse
• değilmiş
• O
• yoksa
• olmadığını
• yoktu
• yok
• asla
• olmasaydı
• olmadığı
• hiçbir
• olmayan

Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Onun Big Bang hakkında bir bilgisi yoktu, evrenin genişlediğinden de haberdar değildi.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Ve Beijerinck'in keşfi, 500 yıl önce olan birşey de değildi.
واكتشاف بيجيرينك، وهذا لم يكن شيئا قد حدث قبل 500 سنة.

Hatta geçenlerde, birkaç hafta önce biri daha ölmüştü, değil mi?
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Milyonlarca ve milyarlarca yıllarının neredeyse tamamında dünyada hiç bir yaşam formu yoktu.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

O tuvalete dönecek olursak, özelliği olan bir tuvalet değildi, Dünya Tuvalet Örgütü'ne (DTÖ) ait bu tuvalet kadar iyi görünmüyordu.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Ve 27 yaşına gelene kadar bu bir sorun değildi.
و لم يكن الأمر مهم بالنسبة لي حتى عمر ال27.

Yani, belki kurtuluşunuz bana söyleyeceğiniz üç şeyden biri değildi.
ربما الناجي لم يكن أحد الأشياء الثلاثة التي تقولها لي

Bizim tercihimiz değildi fakat güvenli ve temiz bir yerdi.
لم يكن المفضل لدينا، لكنه كان آمنا و كان نظيفا.

Yalnız, benim tersime, sizin patronunuz muhtemelen Amerika Birleşik Devleti'nin Cumhurbaşkanı değildi.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Bu neden 10 ya da hatta 5 yıl önce mümkün değildi?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Ancak Milner'ın hafızayla ilgili farkettiği tek şey bu değildi.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Mübarek'in hükümmetten çıkarılmasından sonra değişen asıl şey hayatlarının daha kolaylaşması değil,
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.

Ne muazzam, gerçi yanlış yönlendirilmiş bir yaratıcılık, değil mi?
وإن لم يكن في محله, يال الابداع الهائل، أليس كذلك؟

İşte sürpriz de burada. Genişlemenin hiç de yavaşlamadığını buldular.
وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ

Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Roma'da bütün bu işi iptal etmeye karar vermişler çünkü gerekli değilmiş.
حسنا , في روما قرروا تعليق الامر برمته لانه لم يكن ضروري

Hepsi kıyafetlerini giyip onu beklemiş, ama O asla gelmemiş.
وكانوا يتأنقوا من اجل ذلك وينتظرونه ولكنه لم يكن يأتي

Sonra geri geliyoruz, eğer bir telefonunuz yoksa, size basit bir telefon satıyoruz ve birkaç hafta sonra ona para yolluyoruz.
بعد ذلك نعود، فنبيعك جهاز هاتف بسيط إن لم يكن لك جهاز من قبل، وبعد أسابيع قليلة، نبعث لك المال عبره.

Onun durumunda, hayatını kurtarmak için yapabileceğim bir şey olmadığını biliyordum,
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Ama gerçek şu ki Deanna, eve döndüğümde gidecek hiçbir yerim yok.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Benny olmasaydı eğer, O yaz tek bir arkadaş bile edinemezdim,
ان لم يكن بينى بينهم لما كنت قد تعرفت على أحدهم

Laboratuvarda 30 saat sonra aradığım şeyin tam olarak ne olduğunu anladım ve onun aradığım şey olmadığı konusunda haklıydım.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Son yok etme iterasyonu gerçekte var olmayan bir şeyi üretmeye çalışmak üzerineydi.
آخر تكرار للتدمير كان محاولة إنتاج شيء أن لم يكن موجوداً من الأساس.