"لن أدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermeyeceğim
• izin vermem
• izin veremem
• istemiyorum
• izin vermezdim
• vermesine izin
• izin vermeyecektim
• müsaade etmeyeceğim
• asla
• müsaade etmem
• izin vermeyeceğimi

Korkunun hayatımı kontrol etmesine veya seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Tanrı şahidim olsun ki mahkememin bu iki aile arasında kalmasına izin vermeyeceğim.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Kızımızın gelecek sene yemeğini bir horozla yemesine izin vermeyeceğim.
لا تقلق بشأن هذا. حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء

Küçük kızının güzel saçlarının bir teline zarar gelmesine izin vermem.
أنا لن أدع أي شخص يؤذي شعرة من رضيعتك الجميلة الصغيرِة

Kardeşimin aptalca bir şakadan dolayı hapse gitmesine izin veremem! Olmaz!
لن أدع أخى الصغير يدخل السجن بسبب خطأ تافه.إن هذا مستحيل

Söz veriyorum, sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Ama bu kez kimsenin beni durdurmasına izin vermeyeceğim.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Bunun, hayatım boyunca beceriksiz bir hiç olmama katkıda bulunucak başka bir durum olmasına izin vermeyeceğim.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Her şey iyi olacak. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Ray, tüm bu yaşamından dolayı üzgünüm... fakat o adamın beni sindirmesine izin vermeyeceğim.
راي أنا آسفة لحياتك ولكني لن أدع ذلك الشخص يخيفني

Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
ثم لن نترك الفرصة للقيام بهذا أنا لن أدع هذا يحدث

Eğer ayrılırlarsa... 1000 yıllık bu Cumhuriyetin ikiye ayrılmasına izin vermeyeceğim.
إذا انفصوا عنا لن أدع هذه الجمهورية التي صمدت ألف عام لتنقسم إلى اثنتين

Magwar'ın babamın araştırması sayesinde zengin olmasına izin vermeyeceğim.
لن أدع مقواير يكتسب الشهرة من أبحاث حياة أبي

Görevinizi başarmanıza izin vermeyeceğim!
لن أدع هذه المهمة تنجح لكم حتى ولو كان ذلك خطر في حياتي

Demek istediğim, bu akşam hiçbir şeyin beni rahatsız etmesine izin vermeyeceğim.
لن أشغل بالي بهذا الليلة و لن أدع أي شيء يزعجني

Ooh! Anne hediyesi çok önemlidir. Emanet saklarım kimsenin dokunmasına izin vermem.
هدية الأم مهمة جدآ أنا سأبقها بأمان لن أدع أحدآ يلمسها

-Küçük maymunumun fakir dolaşmasına izin vermem.
لن أدع قردي الصغير يتجول بهذه الملابس الرثة

"Kızımın, onu geçindiremeyecek amele bir çiftçiyle evlenip hayatını mahvetmesine izin vermem."
لن أدع أبنتي تدمر حياتها بالزواج من مزارع فاشل لايمكن أن يؤمن لها مستقبلها

Benim dünyamın da patlamasından söz ediyor. Buna izin veremem.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Ve ben Phoebe'nin bunu yaşamasını istemiyorum. Daha iyisini hak ediyor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Kimsenin ona binmesine izin vermezdim.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

Eğer uyanırsan sana bir daha kimsenin zarar vermesine izin vermeyeceğim.
إذا مستيقظة لن أدع أيّ أحد يؤذيكِ ثانيةً أبدًا

Düşman kurşunlarının hiçbirinin onu delip geçmesine izin vermeyecektim!
سوف لن أدع أية رصاصة من رصاصات العدو تخترقه

Onun ekipmanımı koklamasına bile müsaade etmeyeceğim.
لن أدع هذا الرجل يعرف أي شيء عن ادواتي بعد الآن

Ben de bir daha bir kadınla arama asla işimi sokmamaya yemin ettim.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Buraya onu öldürmeye geldiysen şimdiden söylemiş olayım buna müsaade etmem.
لو أنك أتيت هنا لقتله سوف أقول هذا لك الآن لن أدع هذا يحدث

Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğimi bilmeni istiyorum.
عليكِ أن تعلمي أنّي لن أدع شيئًا يحدث له.