"لو كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsam
• olsaydın
• olsan
• olsaydı
• olsa
• eğer
• bilseydim
• Senin
• Madem
• de
• Keşke
• olsaydım
• ya
• olsanız
• olsaydınız

Yerinizde olsam kadınlar hakkında ne konuşur ne de düşünürdüm.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Arkadaşım olmaman çok kötü. eğer olsaydın, bana yardım edebilirdin.
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي

Sen bir yetişkin olsan da, aslında adi bir veletsin.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Bazen Keşke büyümemiş olsam ve babam yanımda olsa diyorum.
احيانا اتمنى لو كنت لازلت صغيرا وهو لا يزال موجودا

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Ben olsam adını koluma kazımak için bir kaç hafta beklerdim.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Senin yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

ustelik galiba Sigmund Freud bile olsam bir cevap alamazdim. Anlat bakalim.
و أعتقد أني لو كنت سغموند فرويد اللعين لن أحصل على إجابة

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Yerinde olsam önerimi kabul eder ve yapılacaklar listesinin en üstüne koyardım.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

eğer yalan söylemiş olsam, bunu yuvarlak rakam yapamaz mıydım?
لو كنت أكذب ، لمَ لمْ أضع رقماً مقارباً ؟

eğer bir asi bıyığı uzatacak yaşta olsaydın seninle hemen çıkardım. Vay canına.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

Carlo! Hey, çocuk, yukarıda babanla beraber olsaydın bunlar olmazdı.
هذا لم يكن ليحدث لك لو كنت مع أبيك الأبيض

Prostat biyopsisi yapılıyor. İnan bana, orada olsan kesin hatırlarsın.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Haklı olsan bile onu bir önseziye dayanarak burada tutamayız.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Aslında gerçekleşecek olsaydı altı yaş daha genç olmak isterdim.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Saçma numaran işe yaramış olsa, ...intikamlarını benden almış olacaklardı.
لو كنت قد أعملت براعتك المجنونة لكانوا قد انتقموا مني

eğer denizden yaklaşık sekiz litre su alsam bu sekiz litrenin içinde bu gezegendeki insanlardan daha fazla bakteri olacaktır.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

ya da o zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim bunu yazmıyor olacaktım.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

eğer Senin hatırlı dostlarından biri olsaydım, bu işi canla, başla yapardın.
لو كنت من اقربائك الحقيرين لكنت تتمدد على مكتبك لتقوم بالامر لي

- Madem geçmişteyim... - ...o zaman nasıl kafamın içine girdin?
لو كنت في الماضي ، أنّى لك أن تكون برأسي ؟

Özellikle de taze domates isteyenler için bu olanaksız görünüyor.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Ortaokuldan lise 3. sınıfa kadar şu soda çeşmesinin başında oturduğum her saat için bir dolar alsaydım Keşke.
أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا من المدرسة المتوسطة وحتى السنة الثالثة في الثانوية

Şimdi, bir kuş olsaydım, solumdaki bina bir sorun kaynağı.
الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

The New York Times online ya da başkasını açarsanız keşfedersiniz , aslında bu bize sürekli olur hayatlarımıza devam ederiz.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

İbranice veya Arapça konuşuyor olsanız diğer yönden dizilim yapardınız, sağdan sola doğru.
لو كنت تتحدث العبرية أو العربية، ستقوم بفعل ذلك بشكل معاكس، من اليمين إلى اليسار.

eğer buralarda doğmuş olsaydınız bu sözü ağzınıza almaya bile korkardınız.
لو كنت ولدت في هذه الأجزاء ستكون خائف لمجرد قول الكلمة.