"ليست من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için değil
• kişi değil
• dan değil
• pek
• göre değil
• olmayan bir
• biri değildir
• değil ki
• den değil
• ait değil
• tan değil
• alanım değil

Bu şekiller, sayfada kalmak için değil deride kalmak için.
هذه الرسوم ليست من اجل الكتاب انها ترسم على الجلد

Ne gördüğümü biliyorum. O kız zannettiğin kişi değil.
أعرف ما رأيت الفتاة ليست من تعتقد أنها هي

Bütün hikayeyi öğrendim, ama Norman'dan değil. "Anne"sinden.
لدي القصة كامله لكن ليست من نورمان انها من أمه

Şöyle diyelim; erkeklerin tedavi görmesine annen pek olumlu bakmıyor.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Köpek şovu yapmam. Bana göre değil.
أنا لا أشارك بمسابقات الكلاب ليست من اختصاصي

Neler yapabileceğimi biliyorum, ve karım olmadan bir çocuk büyütemem hem de benim kanımdan olmayan bir çocuğu.
أعرف ما أنا قادر عليه، وأنا.. أنا لا أستطيع تربية طفل بدون زوجتي.. خاصة أنها طفلة ليست من دمّي.

Başkalarının mektuplarını açıp okumak... sevdiğim şeylerden biri değildir, fakat... bazen bu onlara yardımcı olmamı sağlıyor.
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

Laboratuvarda denetleyebileceğim bir şey değil ki.
انها ليست من ذلك النوع الذي يمكن فحصه في المختبرات

Portekiz'den değil, İspanya'dandırlar.
و لكنها ليست من البرتغال ... ، بل من أسبانيا

İnsana ait değil, daha çok maymun gibi bir hayvanın kafa tüyü.
شَعرة واحدة ليست من إنسان متطابقة لحيوان السنوفيلس مايمون

Bim'den ya da Şok'tan değil.
"ليست من صيدليات "سي.في.آس "ولا من "والغرينز

Roketler benim uzmanlık alanım değil ama belki sıkı çalışırsan, sen de üniversiteye gidebilirsin.
حسناً الصواريخ ليست من اختصاصى ولكن ان عملت بجد قد تلتحق بالكلية ايضاً

Paul'un bu konuya nasıl baktığını biliyorum, ama onun için değil.
انا اعلم ماذا يشعر باول حيال هذا لكنها ليست من اجله

Son bir doz. Bu sefer senin için değil. Bu sefer ki, benim için.
الجرعة الأخيرة ليست من أجلك هذه المرة، بل من أجلي

Ama burada tahmin ettiğiniz kişi değil bu.
لكن في هذه الحالة ليست من تتوقعها

O söylediği kişi değil, Nate.
هي ليست من تقول بأنها هي , نيت.

Deneğin sandığın kişi değil.
عنصر البحث الخاصة بك ليست من نظنها.

- Hanımefendi, bir mektubunuz var ama Almanya'dan değil, Kral'dan.
-حسناً؟ -سيّدتي، لديكِ رسالة ولكنها ليست من "ألمانيا"، إنها من الملك

Onun adı Kara değil. Adı Lindsay. O Kripton'dan değil.
اسمها ليس (كارا) اسمها (ليندسي)، وهي ليست من (كريبتون)

Bu B. Davis dergisinde olmadığına göre pek de doğru olduğundan emin değilim.
الان هذة ليست من مجلة بى دايفيز لذا لا اعتقد انها مازالت صالحة

Faunia Farley sana göre değil ve senin dünyandan biri değil.
تخلى عنها و ستنتهى متاعبك فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك

Gerekli güvenlik düzeyinde olmayan bir çocuğa nasıl olur da, böyle düşüncesizce erişim şifreni verirsin?
كيف تعطي بطاقة الوصول إلى الخادم لفتاة صغيرة ليست من ضمن الأعضاء لتدخل إلى الخادم؟

Ayrıca sen de bilirsin ki, Lindsey kıskanç biri değildir.
بالاضافة, انت تعرفين, ليندزي ليست من النوع الغيور

Bir türlü anlamıyorum. Buradaki çiçekler toprağa serdiğin türden çiçekler değil ki.
هذه الازهار ليست من النوع الذي ينبت ويستقر في الارض

Tiffany'den değil.
انها ليست من تيفاني.

O bu dünyaya ait değil. Biliyorum.
إنها ليست من هذا العالم هذا أكثر ما يمكننى قوله لكِ

Orta Krallık'tan değil.
. ليست من المملكة الوسطى

Bu zor. İyi düşünceler uzmanlık alanım değil.
ولكن هذا أمراً صعب فالأفكار السعيدة ليست من اختصاصى