"ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• yok benim
• Hiçbir
• bende değil
• Hiç
• yok ki
• kalmadı
• bende yok
• olmadığını

Ve ikincisi bu işin nasıl yürüyeceği konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Hiçbir fikrim yok. Benim esas endişem kızın yardım alması.
ليس لديّ أدنى فكرة، إهتمامي الأساسي أن تحصل الفتاة على المساعدة

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Kendime hakim olamıyorum. Suç bende değil.
لم أستطع التحكم ليس لديّ سيطرة ، ليس ذنبي

Neyle karşı karşıya olduğumuz hakkında Hiç bir fikrim yok.
في الحقيقة ، ليس لديّ أدنى فكرة ماذا أرى تحت

- Benim çocuğum yok ki. - Bütün gün, polisleri hedef alıyordun, neden?
ليس لديّ أي طفلة أنت كنت تستهدف رجال الشرطة طوال اليوم.

Arkamda bırakacak bir şey kalmadı. Hiçbir şeyim yok artık.
ليس لديّ شيء لأعود إليه الآن ليس لدي أي شيء

Hiç arkadaşım yoktu, babam her şeyim oldu.
ليس لديّ أصدقاء ومنثمأصبحوالديكلشيءبالنسبةلي.

İşin kötüsü, bir şey söyleyebilecek zamanım da yoktu.
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Ama başka seçeneğim yoktu. Ya size gelecek ya da onu düşmanlarına bırakacaktım.
لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

hayır efendim. Rehine pazarlığı ile ilgili eğitimim yok benim.
كلاّ يا سيّدي، ليس لديّ أيّ تدريب في التفاوض على الرهائن.

Bak, dışarıda ölen insanlar var. Birkaç yaram yüzünden ağlayacak zamanım yok benim. Tamam.
إسمع، هناك أناس يُقتلون بالخارج، ليس لديّ وقت للبكاء على بضعة نُدوب.

Tek bir arkadaşım yok benim.
أتمنى أن أقول أن لديّ صديق مفضل، لكن ليس لديّ.

Fakat bu tip bir davayla ilgili hemen Hiçbir fikrim yok.
ولكن جلسة استماع عائلية؟ يا حضرة القاضية ليس لديّ أدنى فكرة

Bugün, bir kadınla nerede tanışacağım konusunda Hiçbir fikrim yok.
و اليوم , ليس لديّ فكرة عن أين أقابل النساء

- Ne de bana karşı çıkanları. - İstediğin şey bende değil.
وأيضاً الذين يقفون ضدّي ليس لديّ ما تريده

Her ne cevap arıyorsanız bende değil.
أياً كان الجواب الذي تبحثون عنه، فهو ليس لديّ

Ya da en azından sırtımı dönmem Hiç sorun olmaz.
أو على الأقل، ليس لديّ مشكلة في النظر للجانب الآخر

Bir şeyim yok ki. Ne eş, ne çocuk, ne de kariyer.
ليس لديّ شئ ، ليس هناك زوجة و لا أولاد و لا مهنة

Vaktimiz kalmadı.
ليس لديّ متسع من الوقت عليّ أن أوقفها الآن

Veremem. bende yok. Verecek kadar yok.
لا أستطيع، ليس لديّ، ليس لديّ ما أتقاسمه

Saklayacak Hiçbir şeyim olmadığını gördüğüne göre neden seni öldürmek isteyeyim ki?
لمَ عساي أقتلكِ في حين رأيتِ للتو أنّه ليس لديّ ما أخفيه؟