"مؤخرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni
• Son günlerde
• zamanlarda
• Yakınlarda
• geçenlerde
• aralar
• yakın zamanda
• kısa
• geç
• yakın zaman

Röntgenler yeni iyileşmiş kaburga kırıkları ve çatlak kol kemiği gösteriyor.
الأشعة أظهر عظام أضلاع مكسورة وكسر في عظم العضد شفيت مؤخرا

Bu şey son zamanlarda ateşlenmemiş ya da yeni temizlenmiş.
هذا إما أنّه لم يُستعمل مؤخرا أو تمّ تنظيفه للتو.

Polly bana baharatlı yemekler yediriyor... o yüzden Son günlerde durmadan kusuyorum.
لا أعرف. بولي جعلتني آكل طعاما غريبا لذا كنت أتقيأ كثيرا مؤخرا

Son günlerde onda farklı bir şey var, değil mi?
لكن هناك شيئا ما تغير فيه مؤخرا اعرف الذي تقصده

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Bana, Whitby'deki kuzenlerimize Muirfield ve Eyemouth'un Yakınlarda toplandıkları söylendi.
لقد قيل لي اقاربنا في وتدبي مويرفيلد وآيماوث اجتمعوا مؤخرا

geçenlerde Floransa'da yapılan gibi bir asit saldırısından korktuğumuz için.
خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث مؤخرا فى فلورنسا.

Red, biliyorsun biraz dengesiz bir hâl aldım bu aralar.
ريد، كما تعلم ، لقد كنت مؤخرا متقلبة المزاج قليلا

- Bununla yakın zamanda ateş edilmiş. - İz var mı?
ـ حسنا هذا قد استخدم مؤخرا ـ هل عليه بصمات ؟

yeni veya kronik uyuşturucu kullanma ve hastalık belirtisi yok.
لا علامات سوء المعاملة المخدرات مؤخرا أو المزمن أو المرض.

Biliyorsunuz ki; ben yakın zamanda bu yeni ekonomileri özetleyen bir konuşmaya kulak misafiri olmuştum.
كما تعلمون، أنا مؤخرا سمعت محادثة تلخص هذه الاقتصاديات الجديدة.

Dünya Bankası'nın yeni bir araştırması... ...200 yozlaşma dosyasını inceledi.
دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا نظرت إلى 200 حالة من الفساد.

Bunu size şirketimin yeni tamamladığı bir proje üzerinde anlatacağım.
دعوني أريكم كيف يعمل هذا الأمر من خلال مشروع أنهته شركتي مؤخرا.

Kira'nın bu dünyanın bir ihtiyacı haline geldiğini görüyorum... ama Son günlerde senin ve benim birlikte olabileceğimiz bir günün gelip gelemeyeceği hakkında düşünür oldum.
أدرك أن كيرا أصبح شديد الأهمية في مثل هذا العالم لكنني مؤخرا أصبحت أفكر في اليوم الذي نقدر أن نكون فيه أنا و أنت معا

Ülkelerin Son günlerde yaptığı anketlerdeki bildiğiniz verileri, Gallup Organizasyonu'ndan temin ettik.
حصلنا على بيانات من منظمة غالوب و التي تطلعك بكل استطلاعات الرأي السياسية التي جرت مؤخرا

Son günlerde bir sürü tedavi amaçlı iş yapıyorum yelken, sanat dersleri.
انا اصبحت كتلة من الدراسات العلاجية مؤخرا الأبحار, دروس الفن

Son zamanlarda Google kendi YZ'sine bilgisayar oyunlarının nasıl oynanacağını öğretti.
قامت جوجل مؤخرا بتعليم ذكائهم الاصطناعي كيفية تعلم لعب ألعاب الفيديو.

Son zamanlarda sakatlar için çok cüretkar bir şey yapıyorum.
أنا ما زلت مؤخرا أعمل الشيء يتجاسر جدا في قرمة.

Yakınlarda Los Angeles'da bir toplantıdaydım. İsmi alternatif eğitim programı.
كنت مؤخرا في اجتماع في لوس أنجيليس لمن يسمون ببرامج التعليم البديلة.

Bu Yakınlarda sizi eğlendiren karmaşık gezegenden bahsediyor.
الجسم الغامض الذي أعطاك كثيرا من التسلية مؤخرا

Immobiliare ile bağlantısı olan Vatikan Bankasına geçenlerde 200 milyon yatırmadınız mı?
ألم تودع 200 مليون مؤخرا في مصرف الفاتيكان المنتسب مع شركة إموبيليار

Bu aralar evde bir kaplumbağa yaşıyor ve ayak parmaklarını çok seviyor.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Zemin 1 inç kadar kuru. yakın zamanda buraya serilmiş.
الأرض حوله ببوصة واحدة جافة جدا إن هذا وضع مؤخرا

Branch kısa bir süre önce Beyaz Savaşçı... isimli David Ridges'in saldırısına uğradı.
حسنا .. برانش تمت مهاجمته مؤخرا من قبل محارب أبيض يدعى ديفيد ريدجز

Bütün yoldaş dostlarımdan gelen muazzam destekle beraber, geç de olsa, eskiden olduğu şekilde bir uyarı olmadığını fark ettim.
و في الحقيقة مؤخرا و مع الكم الهائل من الداعمين من كل تلك الرحلة لاحظت أنه صار غير مهم كما كان

yakın zaman dek, aslında bir aşının nasıl çalıştığını bilmemiz gerekmiyordu.
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح.