"مؤلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acıyor
• acı verici
• acıttı
• acıtıyor
• acıdı
• acı veriyor
• acısız
• zor
• kötü
• Canım
• üzücü
• acılı
• acıtır
• kırıcı
• ağrıyor

Ha siktir! O kadar acıyor ki sayamıyorum! Kaçta kalmıştık?
يا الهي, هذا مؤلم للغاية لا أستطيع العد, اين وصلنا؟

Sadece bir an acıyor. Görev sırasında olması da gerekli değil.
هذا مؤلم لفترة قصيرة ولا داعي ليكون ذلك ضمن الخدمة

Bunu söyleme; çok acı verici. Ne söylemem mi istiyorsun?
لا تقولي هذا،مع أنه حقيقة،لكنه مؤلم وماذا تريدني أن أقول؟

Tanrım, tam kafamın üzerine düştüm. Dostum, bu acıttı.
إلهي، انا هبطت مباشرة على رأسي أوه، هذا مؤلم

Bu çağrılardan daha kötü bir şey olamaz, onlar hakkında düşünmek bile canımı acıtıyor.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات، إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.

Canım acıdı ama birbirlerine âşıklar demek ki.
. هذا مؤلم .. لكن اعتقد بأنهم يحبون بعضهم

Çünkü ben sürekli rengini açtırıyorum ve acayip acıyor.
لأنني أضع لاصقاً طيلة الوقت، وذلك أمر مؤلم للغاية

acıyor gibi görünüyor, değil mi Tsukune?
يبدو انه مؤلم بالفعل , اليس كذلك تسوكوني ؟

Nefes alıp vermeye devam et. Biliyorum canın acıyor. Ben de bu yollardan geçtim.
واصلي التنفس، أعلم أنه مؤلم مررت بهذا ايضاً

Bu günün senin için ne kadar acı verici olabileceğini anlıyorum.
انا اعلم كيف يمكن ان يكون هذا اليوم مؤلم بالنسبه لك

Sana oldukça yakın birini kaybetmek oldukça acı verici, bunun farkındayım.
أعرف انهُ مؤلم جداً أن تفقد شخصاً آخر قريباً جداً منكَ

- ... acı verici bir bölümüne dayanan bir gelenek.
و قد انبثقت من جزء مؤلم و دامي من تاريخنا

Vuruldum, bıçaklandım, ama bu gerçekten acıttı. Kızımın işini halledecek misin?
سبق أن تمَ إطلاق الرصاص عليّ و تعرّضت للطعن و هذا الكيس مؤلم يا رجل هل ستتكفّل أمر الفتاة الصغيرة ؟

Oh pislik! Biliyorum acıtıyor bebeğim, ama her şey yoluna girecek. Şimdi beş dakikada şerifi bulur ve getiririm-
أعلم أن هذا مؤلم لكن كل شيء سيكون على مايرام

acıdı mı? Ha Askercik?
أعرف أنّ هذا مؤلم صحيح أيّها الجندى؟

Acaba bazı insanlar neden sırf sesleri tanımladığımda bile bunu düşünmek acı veriyor gibi içgüdüsel olarak irkiliyorlar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Yerini söylersen ikiniz için de acısız olacak, söz veriyorum.
اخبرينى اين هى و اعدك ان موتكما سيكون غير مؤلم

O zaman deriden kan lekesi çıkarmanın çok zor olduğunu biliyorsundur.
حسناً، فأنت تعرف إذن أن غسل الدم عن الجلد مؤلم جداً.

Piyasa o kadar kötü düzenlenmişti ki, ilaçların fiyatını yediye katlayarak tedarik eden iki ayrı acentadan satın alıyorlardı.
كانت السوق غير منظم على نحو مؤلم بحيث أنهم يشترون هذه الأدوية عبر وسيطين الذين يعزفون عليهم سبع مرات.

Canım yandı, ama bir ay sonra, onların kanepelerinde uyuyordum.
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Çıktığın kişinin başka birine gitmesi en üzücü şeydir.
ذلك اكثر شيء مؤلم. عندما الشخص الذي تواعده يهرب مع شخص آخر.

Parçalanmış bir dizle götürebilirsin. acılı olur, ama imkansız değil.
اصابتك بكسر مؤلم فى الركبة لن تمنعك من الذهاب بنا الى الوادى

'Aşk acıtır' derler ama bende bu biraz farklıdır.
يقول الناس قطع العلاقة امر مؤلم لم يكن هذا حقيقي بالنسبة لي

"Sekiz yıl oldu ve ben senin hareketlerinin... bazen ne kadar kırıcı ve yıkıcı olduğu konusunda... sana bir şey söylemedim ve hep dilimi tuttum."
لمدة 8 سنوات أمسكت لساني ولم أخبرك كم هو مؤلم ومدمر سلوكك أحياناً

Hayır. Benimki çoktan alındı. Tanrım, çok ağrıyor.
لا فلقد أزلتها سابقا يا الهي ان هذا مؤلم