"مازالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• yine
• daha
• halen
• duruyor
• hala
• henüz
• var
• devam ediyor
• kaldı
• Ama
• hâla

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Rehinenin hâlâ hayatta olduğuna inanmamız bir sebep var mı?
هل لديك سبب مُقنع بأن الرهينة مازالت على قيد الحياة؟

Polise yapılan ihbarlara bakılırsa, sanırım hâlâ yakınlarda bir yerde.
حسناً، أظن أنها مازالت على الأرض بالنظر إلى مكالمات الطوارئ

Ve ona tüyo verdim Ama nolursa olsun o yine de onu sevdi.
وحاولت مُساعدتها لتبين الأمر ، لكن لا يهم ما فعله فهى مازالت تُحبه

Onun üstüne iki koca daha aldı ve hâlâ onun mirasıyla yaşıyor.
لقد كان سخي ومحب للخير,أليس كذلك؟ وزوجاها الاحقان,هي مازالت تعيش من ميراثه

Burada ne oluyor bilmiyorum Ama o kız hâlâ buradaysa, onu bulacağım...
أنظرن، لا أعرف ما يحدث هنا، لكن إذا الفتاة مازالت هنا، سأجدها

Maalesef, ben hâlâ onunla nasıl bir ilişki istediğime karar vermeye çalışıyorum.
للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر مانوع العلاقة معها التي أرغب بها؟

İnzibat sağ bacağının alt kısmını hâlâ bulamadı, sol elini de.
الشركة العسكرية مازالت لم تعثر على ساقه السفلى اليمنى ويده اليسرى.

Bir zamanlar birbirimize aşıktık Tanrı yardımcım olsun, sanırım hâlâ ona aşığım.
كنا متحابان ذات مرة وليساعدني الله , اظني مازالت واقعة في حبه

Ona inandığımı söyledikten sonra bile bu kız hâlâ böyle.
هذه الفتاة مازالت كما هيّ حتى بعدما قلتُ بأنني أصدّقها

Eğer hâlâ oradaysa, muhtemelen yerde bir delik açmaya çalışıyordur.
على الأرجح تقوم بحفرة في الأرضية حالاً لو مازالت هناك

Ama arkadaşım hâlâ hayatta. Müsaadenle yardım edebilir miyim diye bakayım.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Bunu tarihimize şekil veren ırkçılık ve seksizmin tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.
في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Yani botlar arasındaki sohbetler dilbilgisel ve sözcüksel anlamda mantıklı olabilse de hâlâ soğuk ve robot gibi bir his uyandırabilir.
لذا على الرغم من أن المحادثات بين الآلة والأخرى قد يكون لها معنى، نحوياً وعاميّاً، مازالت تبدو فاترة وآليّة.

Fakat gökyüzü keşfi konusunda tüm bu teknoloji ve tüm bu dijital yollar bende hâlâ hayvanat bahçesinde bir hayvana bakıyormuş hissi uyandırıyor.
ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.

Şimdi, bu konudaki verilerimiz hâlâ ön bulgular aşamasında, Ama yarış sürücülerinin bu fenomenal yetenekleri iç güdüsel olduğu görülüyor.
الآن، معالجة البيانات مازالت أولية، ولكن يبدو فعلا أن هذه الأعمال الإستثنائية التي يقوم بها سائقي سيارات السباق هي غريزيّة.

Ama park hâlâ orada ve içinde hâlâ insanlar var.
ولكن الحديقة مازالت موجودة، ومازال الناس هناك.

Büyük yük arabalarının dokuzuncu saate kadar şehre girmesi yasak, Ama yine de sokaklar çok kalabalık.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Kalpleri hala hızla çarpıyordu Ama bu çok daha sağlıklı bir damar profili.
كانت ضربات قلوبهم مازالت سريعة، لكن هذا شكل أكثر صحة للقلب والأوعية الدموية.

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Hiç bir şey değişmemiş gibi. Tablolar bile hala yamuk duruyor.
لا يبدوا أن أى شىء قد تغير فحتى الصور مازالت عوجاء

Bunu yapsak bile hala büyük bir sorunumuz var. Bizi insan gen haritası konusuna geri getiren bir sorun: Hepimiz farklıyız.
ولكن حتى مع ذلك، مازالت هناك عقبة، وهذا في الواقع يعيدنا إلى خريطة الجينوم البشري، لأننا جميعاً نختلف بعضنا عن بعض.

Tehlikeden uzaklaştırmak için organizasyon yapılıyor. Yangın ise hala devam ediyor.
والطريقة الآمنة هي الإبتعاد فورا عن مناطق الخطورة والنيران مازالت ملتهبة

18'nde hamile kaldı, evlendi ve düşük yaptı... çünkü muhtemelen kocası onu dövüyordu... fakat hala kocasını terk edemiyor.
حملت منه في الثامنة عشر من عمرها تزوجته ثم أًجهضت ربما بسبب ضربه لها و مازالت لا تستطيع تركه

Ama şimdilerde, ... ... değişime uğramış solucanların bir çoğu canlı.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Araba pazarındaki 58 model Corvette hâla satılık. Şuna bak.
هذه السيارة رقم 58 للسيارات المستعملة مازالت في صالة البيع