"ما يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne demek
• demek oluyor
• ne anlama geldiğini
• Bu da
• ne anlama geliyor
• Bu demektir
• - Yani
• anlamına geliyor
• bunun anlamı
• anlamına gelir

O ne demek bilmiyorum ama en az göründüğün kadar tuhaf geliyor kulağa.
لا أعرف حتى ما يعني ذلك لكنهُ يبدو تقريباً غريباً كما تبدو أنت

Yine de, Tanrı gibi hissetmenin ne demek olduğunu asla bilemeyeceksin.
لكن.. أظن أنك لن تعرف أبدًا، ما يعني أن تكون كالإله

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

demek oluyor ki hükümlerin biri veya her ikisinden muhtemelen idam edileceksin.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Milhouse, saati kırdık. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
لقد كسرنا الساعة , هل تعرف ما يعني هذا ؟

Kenya'daki çiftliklerin çoğunda mısır ve sebze birlikte yetişir, Bu da çoğu ailenin kendi çiftliklerinden beslenmesi anlamına gelir.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Ölümcül otonom silahlar bağlamında "hata yapmak" ne demek bunu düşünmek bile istemiyorum.
أنا لا أريد حتى أن أعتقد ما يعني"الخطأ" في سياق الأسلحة المستقلة المُهلكة.

Şimdi size bunun ne demek olduğunu göstereceğim.
لذلك أنا ذاهب لأبين لكم ما , ما يعني في الواقع.

Bunun ne demek olduğunu hesaplayamayanlarınız için bunun anlamı şudur, ortalama amerikan tüketicisi benzin ile galon başına
أولئك الذين لديهم صعوبة في الحساب ما يعني هذا في بيئة المستهلك العادي نحن في الولايات المتحدة

Senin onlarla tanışmanı istedim çünkü fakir olmanın, masaya bir lokma ekmek getirmenin ne demek olduğunu anlayabileceğinden emin değildim.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً أن تضع الخبز على المنضدة

Evet bir kere daha ne demek istedigini tam anlamadim ama--
اجل, مرةً اخرى, أنا لست متأكداً ما يعني هذا, ولكن

Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
لقد اكتشفتها. أعلم ما يعني هذا أنت تعلم ما يعني هذا؟

demek oluyor ki iki kurban da aynı kişi tarafından öldürüldü.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

Bu da yaklaşan kum fırtınalarını ve kasırgaları gözlemleyemiyoruz demek oluyor.
ما يعني أننا لا نستطيع مراقبة الأعاصير واردة أو العواصف الترابية.

Ki Bu da en kısa zamanda evlenebiliriz demek oluyor.
ما يعني أنه يمكننا أن نتزوج في اسرع وقت ممكن

Bunun ingilizcede ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. ne anlama geliyor?
لا أعرف ما يعني هذا في اللغة الإنجليزية ما معنى ذلك؟

Hayır, iddia edecektir ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
قبل إعادة تكليفك كلا سيفعل وهل تعرف ما يعني هذا ؟

Bir evlilikte ya da ilişkide olmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?
أعني هل تعلمين حتى ما يعني أن تكوني في الزواج أو الشراكه؟

Ama eyer çantam yok, Bu da yedek mermim yok demektir.
لكن بدون جعبة.. وهو ما يعني انني لن أتمكن من التحميل

Bu da demekki büyük ihtimalle kim olduğumuzu biliyor ve ortaya çıkarabilir..
هو ما يعني أنها ربما تعرف من نحن وأنها يمكن أن تفضحنا.

Bu demektir ki, mesela işbirliği ve rekabeti aynı anda nasıl biraraya getireceğimiz üzerinde çalışmalıyız.
وهو ما يعني أننا، على سبيل المثال، بحاجة للعمل على كيفية استيعاب التعاون والمنافسة في وقت واحد.

Şimdi sayımızın en az üç sıfır içermesi gerektiğini biliyoruz - Yani baştaki hane 3 veya üçten daha büyük olmalı.
نعرف الآن أنه سيتواجد لدينا ثلاثة أصفار على الأقل ما يعني أن الرقم الأول يجب أن يكون 3 أو أكثر.

Bu da benim günüm gelmeden önce ölemeyeceğim anlamına geliyor.
ما يعني أنك لن تموت قبل أن يكتب اليوم أولاً

bunun anlamı; hayatının geri kalanını karanlık bir delikte yaşamak için sabırsızlanıyorsun demektir.
و هو ما يعني أنك ستأمل بأن تقضي بقية حياتك في حفرة مظلمة

Bu, daha fazla hasta tedavi edilebir, daha fazla can kurtarilabilir anlamına gelir.
وهو ما يعني المزيد من المرضى يمكن علاجهم، يمكن حفظ المزيد من الأرواح.