"مباشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• direk
• dolaylı
• doğrudan
• hemen
• doğru
• canlı yayın
• düz
• açık
• yüze
• bizzat
• doğruca
• canlı olarak
• açıkça
• net
• direkt

Moskova altgeçidi için yapılmış tüneller direk olarak bankanın altından geçiyor.
أنابيب بناء توسيع نفق ميترو موسكو تمشي بشكل مباشر تحت البنك

Yani bu organizmaları etkilememiz için onlarla direk temas halinde olmamız bile gerekmiyor.
فليس علينا بالضرورة القيام باتصال مباشر مع هذه المخلوقات ليكون لنا تأثير حقيقي عليها

dolaylı delillere rağmen, Tesla'nın fikirlerinin ya da planlarının Stratejik Savunma Girişimi'nde kullanıldığına doğrudan işaret eden bir kanıt yoktu.
على الرغم من الأدلة الظرفية لا يوجد دليل مباشر على أن أفكار أو خطط تيسلا استخدمت في مبادرة الدفاع الاستراتيجي

Bu riskler doğrudan bu ülkenin sürdürülebilirliğini ve devamlılığını etkiler .
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Tüm o kukuletalı adamlar kasabada toplandıktan sonra, üzgünüm ama dürüst olmak gerekirse, onu hemen öldürmelerini ümit ederim.
بمجىءّ أولئك الرجال المقنّعين هنا سأكون صادقا معكم . بكل أسف أتمنى أن يحاسبوه بشكل مباشر

Bu çılgın yarım küreden doğru düzgün bir cevap alamıyorum.
لاأستطيع الحصول على جواب مباشر من نصف الكرة الأرضية المجنون

Tonga Adaları'ndan canlı yayın yapıp yapmadıklarını bilmiyorum ama genel olarak, evet.
أنا لا أعرف أذا كانوا يذيعوا مباشر من جزيرة تونجا. لكن ستكلمونعم

- direk bir emir almadıkça, bu adamları dışarı çıkartacağım
- ما لم يوجه لى امر مباشر ساخرج هؤلاء الرجال

Sağ elinin, direk temasdan dolayı, sekiz ila dokuz gray* nötron radyasyonuna maruz kaldığını düşünüyoruz. (*Ç.N: gray radyasyona maruz kalan dokular için bir ölçme birimi 1 gray = 1 joule / 1 kilogram)
نعتقد أ ن يده اليمنى تعرضت لها من 8 الى 9 من شوائب النيترون المشعة نتيجة اتصال مباشر

Birisinin Scott Gregorio'yu engellemeye çalıştığını düşünüyoruz direk olarak veya olmayarak.
حَسناً، نُفكّرُ مُحَاوَلَة شخص ما للوُصُول إلى سكوت جريجوريو أمّا مباشرة أَو بشكل غير مباشر.

Bir önlem olarak sadece o ve onun birkaç personeli direk temas halindeydi.
هي و بعض مِنْ موظّفيها فقط كَانَ لديهم إتصال مباشر كوقايه

Belki de değildir ama verdiği bilgiler, direk bağlantı.
و من الممكن الا يكون منهم لكنك تستعمله في توفير المعلومات لنا, و هذا اتصال غير مباشر

Bu da birlikte olmak için dolaylı bir istek örneği mi?
هل هذا هو مثال آخر على طلب غير مباشر للعلاقات الحميمة؟

Buna post sembolik iletişim diyorduk, çünkü tecrübe ettiğiniz bir şeyi doğrudan ortaya çıkarmak gibi olacaktı, dolaylı yoldan sembollerle onu anlatmak artık olmayacaktı.
أطلقنا عليه تواصلاً لما بعد الرمزيّة لأنه سيكون وصفًا لتجاربك بشكل مباشر عوضاً عن استخدام الرموز للتعبير عن الأشياء.

Bu daha kısa yapılar, güvertelerini doğrudan kuleleri destekleyen çapraz kablolarla ayakta tuttular.
حملت هذه البنى الأقصر قواعدها بوساطة كابلات قطرية تتصل بشكل مباشر بأبراج الدعم

İşaret verince hemen boşaltın.
حطى على لوح الهبوط أقلاع مباشر بناء على أوامرى ثم امكثى فى الجوار

Saat doğru değil. Bu canlı yayın değil. Tekrara alınmış.
الوقت غير صحيح، هذا ليس مباشر الشريط على دائرة مغلقة

Kanal 14'te canlı yayın var istersen bir kontrol et.
هناك بثٌّ مباشر على القناة الـ 14 إن أردتَ تفقدّهُ.

Bu aslında gayet düz bir görüntü işleme rutini. Şimdi nasıl çalıştığını göstereyim.
الآن هذا هو أسلوب معالجة مباشر جدا. دعوني أريكم كيف يعمل.

Bunun yanıtı çok açık. Sonsuza dek yok olurlar.
والجواب هو مباشر حقاً. إنها تضيع إلى الأبد.

Buna bir giriş kapısı olarak münazara; aykırı fikirlerle doğrudan, saygılı biçimde, yüz yüze bir bağlantı kurmamızı gerektirir.
وهكذا، كنقطة افتتاحية لذلك: تتطلب المناظرة أن نتشارك في أفكار متعارضة، بشكل مباشر ومهذب ووجهاً لوجه.

Yaşamış en büyük yazarlardan biri olan George Orwell, 1920'lerde yoksulluğu bizzat deneyimlemiş.
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي.

Ama iyi ki kazağı giymedim, çünkü oraya vardığımda havaalanından doğruca BBC'deki bir canlı yayına yetişmek zorunda kaldım.
لكنني محظوظ لانني لا البسها لانني عندما اصل للمطار اذهب مباشرة للقاء مباشر لدى قناة الـ بي بي سي

Eğer ben bunu sahnede canlı olarak yapabiliyorsam, her birinize beş dakika içerisinde bu tür cihazlardan birini nasıl kontrol edebileceğinizi gösterebilirim.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Bir teklifim var. açıkça evet ya da hayır de.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Birkaç telefon ettim ama babanla ilgili net bir cevap alamadım.
قمت بعدة إتصالات لكنني لم أحصل على جواب مباشر حول والدك

Tollan uzun menzilli iletişim aracından direkt olarak aktarım alıyoruz.
نحن نتلقى اتصال مباشر من أداة تولان للإتصال بعيد المدى