"مبكراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erkenden
• önce
• çabuk
• Erkencisin
• önceden
• çok erken
• kadar erken
• Sabah
• biraz erken
• saatte
• kısa
• ilk
• geç
• erken saatlerde
• erkendi

Yoruldular ve erkenden yatacaklardır, ben de erken yatmak istiyorum.
أنهم متعبون و أنهم سينامون مبكراً، و أنا سأنام مبكراً

Anlaşıldı ki, erkenden kalkıp akşamdan kalma başağrısı yüzünden ağrı kesici almış.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Bu demek oluyor ki geleneksel metotlardan 100 gün önce kanseri tespit edebildik.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Eğer beni bu kadar istediğini bilseydim, yakalamana daha çabuk izin verebilirdim.
لو كنت أعلم, كم تريدينى بشدة هكذا لكنت جعلتلك تمسكين بى مبكراً

- Yemek için bunu aldım. - Merhaba Niles. Erkencisin.
ـ لقد جلبت هذا للعشاء ـ نايلز لقد جئت مبكراً

önceden keşfe çıktığımda bazı geyik izleri bulmuştum.
لقد وجدت آثار أيّل لقد قمت بالإستكشاف مبكراً

Biliyor musun? Yarın yapacağım. Söz veriyorum, erkenden kalkıp yağacağım.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

- Oh, hayır, hayır, hayır. erkenden çok fazlasını veremezseniz.
لا لا لا لايمكنك أن تقوم بأكثر , لازال مبكراً

Vekalet dilekçesini doldurması karşılığında, erkenden şartlı tahliye olmasını sağladılar.
لقد أخرجوها مبكراً.. طالما أنها كانت راغبة بملء عريضة الوصاية.

Çocuklara da bugün gece yarisinin erkenden geleceğini söyle lütfen.
وأرجوك أخبري الرفاق بأن منتصف الليل سيحل مبكراً هذه الليل

Hava sahasına erkenden gitmiştik çünkü ordudaydık ve ordudaysanız her zaman erkenci olmak gerekir.
لقد ذهبنا الى الحقل الجوي مبكرين لانه في الجيش عليك ان تكون دوماً مبكراً

Bir gün kanseri erkenden yakalamak nefes alıp vermek kadar kolay olabilir.
يوماً ما، قد يكون تشخيص السرطان مبكراً أمراً سهلاً بنفس سهولة تنفّس الهواء.

Ben çok önce yüzleştim. Yaşlı bir enkaza dönmeden önce.
لقد قمت بمواجهته مبكراً جداً قبل أن أصبح حطاماً عجوزاً

Bebeğim doğmadan önce, sadece gençliğimde bu kadar erken kalkardım o da hala bir önceki geceden uyanık olmamdan olurdu.
قبل أن أضع طفلي فالمرة الوحيدة التي أستيقظت فيها مبكراً هكذا كان في سن العشرينات حينما أكون لازلت لم أنم

Daha önce de söylediğin gibi son zamanlarda epey yufka yürekli biri oldum.
حسناً ، كما أنت ثاقب الذكاء مبكراً أنا أصبحت جباناً بعض الشيء مؤخراً

Bu davada sanki biraz çabuk ikna olmuşum gibi hissediyorum.
لقد بدأت أقتنع تعرفون، مبكراً جداً في القضية.

Erkencisin. Seni bir saat sonra bekliyordum.
مرحبا جئت مبكراً لم أتوقع حضورك قبل ساعة

Hediyemi önceden aldığıma göre, senin de erken alman gerektiğini düşünüyorum.
بما أنني حصلت على هديتي مبكراً، أعتقد أنك ستحصل على هديتك مبكراً أيضاً

İsveç, düşük çocuk ölüm oranlarına ulaştı çünkü çok erken başlamıştı.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek... senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا كل هذا بسبب أفكارك الرديئة

Sabah olmadan geri dönmeni istiyorum. Veteriner erken gelecek. Pekala.
أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

Bu arada sekreterine kahve mi getirdin? Sammy ben biraz erken kaçacağım.
وهل قبل قليل اعطيتي سكرتيرتك كاس قهوة؟ سامي, سوف اخرج اليوم مبكراً

Yapamam. Bu gece uygun bir saatte burdan çıkmaya çalışıyorum
لا أستطيع , أحاول الخروج من هنا مبكراً هذه الليلة

Hepimiz için daha iyi olacak. En kısa zamanda halledilmeli.
سيكون هذا أفضل لنا جميعاً كان عليّ فعل ذلك مبكراً

Yavaşlatan şeylerden biri ilaç keşfinin ilk başlarındadır.
إن أحد هذه المشكلات تكمن في إكتشاف العلاج مبكراً.

Aniden erken gelmek, geç saatlere kadar çalışmak gibi şeylere başladı.
بَدأتْ بضَرْب فجأة في مبكراً ويُشغّلُ كُلّ المتأخّرون ومادة مثل تلك.

Bugün daha erken saatlerde basılan böbreği görüyorsunuz.
يمكنكم بالفعل رؤية هذه الكلية التي تمت طباعتها مبكراً هذا اليوم.

Belki de benim için fazla erkendi, ve böyle olmasını istedim.
ربما هو أنني أردتُ كلّ شيء بشدّه، وحينما حصلتُ عليه مبكراً..