"متأكدة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar emin
• emin misin
• konuda emin
• konusunda emin
• istediğine emin
• sanmıyorum
• emindim
• olduğuna emin
• olduğundan emin
• eminsin
• bile emin
• bilmiyorum
• emin misiniz
• olacağına eminim
• kesin

Hayatınızı zorlaştırmaktan başka bir şey yapmadım. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
إنني لم أفعل شيئاً سوى تصعيب حياتكِ مالذي يجعلكِ متأكدة من هذا؟

Bunun geleneklere uygun olduğuna emin misin, vesaire, vesaire, vesaire?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا مألوفاً، الخ، الخ، الخ؟

Ben sadece istiyorum Bu konuda emin olduğundan emin olun çünkü.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

Beden konusunda emin değilim. Ama bundan bir tane kalmış.
انا لست متأكدة من المقاس ولكنه المقاس الوحيد المتبقي

Bunu yapmak istediğine emin misin?
هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين القيام بهذا؟

Röportaj vermiş bir adam tarafından disiplin edilmeye ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
ولست متأكدة من حاجتي للتأديب من قبل رجل تخلى عن المقابلة

Bunu kontrol edebileceğime ve bana ne kadar anlam ifade ettiğine emindim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Yumurtalarını satmak konusunda bir sorun olmadığına eminsin değil mi?
وأنت متأكدة من أنك مرتاحة في بيع بييضاتك، أليس كذلك؟

Doktorlar hiçbir sorun olmadığını ve endişe etmemem gerektiğini söylediler, ama ben o kadar emin değildim.
الأطباء أكدو لنا أنه لايوجد ما يستدعي القلق و أنه لايجب علي القلق و لكني لم أكن متأكدة من ذلك

Peki yaptığının onları kurtaramayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun ?
و كيف أنت متأكدة من أن ما يقوم به لن يحمي أرواحهم ؟

Grip ya da onun gibi bir şey olduğuna emin misin?
هل أنت متأكدة من أن السبب هو الإنفلونزا وليس شيئاً آخر

- Çok heyecanlıyım. Patronun izni olmadan bu yayını yapacağına emin misin?
أأنتِ متأكدة من أن لا بأس في إذاعته من غير موافقة الرئيس؟

Bu konuda emin misin?
هل أنت متأكدة من هذا ؟

Üniversiteye uzağa gitme konusunda emin değildim.
لم أكن متأكدة من الذهاب بعيدًا من أجل الجامعة.

Bunu yapmak istediğine emin misin?
و إعطائهم إبريق من العصير ليشربونه هل أنتِ متأكدة من فعل ذلك؟

Mümkün olduğunu bile sanmıyorum Dawn.
لست متأكدة من أن هذه الطريقة ممكنة يا داون أقصد .لقد

Birbirimizi sevdiğimizden o kadar emindim ki senden nefret ettiğimin farkına varamadım.
لم أعلم أني كرهتك ، كما أني لم أكن متأكدة من حبنا لبعضنا البعض

Bu akşam bir çocukla takılmana engel olmuyorum, eminsin değil mi?
هل أنت متأكدة من أنني لن أضايقك بوجودي عندما ستكونين مع أحد الرجال الليلة؟ كلا، ليس هذه الليلة

Fakat bu tehlikeli olabilir, ve sen doğru yolu bildiğinden bile emin değilsin.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Şehir merkezinde. Bu akşam tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum...
إنه بأسفل المدينة , لست متأكدة من مكانه الليلة بالضبط

Önümüzdeki 24 saat içinde dönmeyeceğinden emin misiniz?
هل أنتي متأكدة من إنه لن يعود في خلال ال24 التالية؟

Harika bir yönetim kurulu üyesi olacağına eminim.
متأكدة من إنك ستكون عضو مجلس إدراة ممتاز

Bir şeylerden kesin emin değilseniz, siz düşünene kadar bekleyebilirim.
لو أنكِ لست متأكدة من شيء، سأنتظر كي تفكري به قليلاً