"متورط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işin içinde
• dahil
• karışmış
• karıştığını
• ilgisi
• karıştı
• ilgili
• bulaşmış
• ilişkisi
• bulaştın
• karıştığı
• bulaştığını
• karışan
• in
• dâhil

Bence bu işin içinde. San Francisco uçağı yolcuları 38.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

Ya cinayet silahınından kurtuldular, ya da işin içinde 3. bir kişi var.
أما أنهما تخلصا من سلاح الجريمة , أو أن هناك طرف ثالث متورط.

Sen şimdi bize Başpiskoposunda seks filmine dahil olduğunu mu söylüyorsun?
أنتَ تقول أن القس "رشمان" كانَ متورط فى أمور جنسية ؟

Bize ulaşan bilgiye göre federal yetkililer şüphelilerin terör faaliyetlerine karışmış olabileceğini düşünüyor.
لقد أتتنا معلومة بأن السلطات الفدرالية تظن أن المشتبه به متورط بنشاطات ارهابية

İçimden bir ses bu davaya başkasının karıştığını söyledi durdu.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Bugün olan her şeyle ilgisi vardı... teröristlere sinir gazı sağlanmasıyla...
إنه متورط ي كل شيء حدث اليوم تزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Hala korkuyorum çünkü şimdi de adım bir cinayete karıştı.
أقصد مازلت خائفاً لأنك تعتقد أنني متورط في جريمة قتل

Benden bunu yapmamı istediğinde senin de işin içinde olduğunu söylememiştin.
لم تخبرني انك متورط بهذه الحالة عندما طلبت مني القيام بهذا

Sadece bir his belki, ama işin içinde olduğunu biliyorum.
قد يكون مجرد شعور لكنني اعرف انه متورط في ذلك

- Bu işe karışanları bulacağız. - Herkes bu işin içinde.
علينا أن نجد المتورطين في هذا أي أحد متورط في هذا

Geçen bu kadar yıl boyunca, onun da bulaştığı düşünülen ağır suçlarda, ki buna Heller'ın cinayeti de dahil, onun izine rastlanamadı.
الجرائم الخطيره التي نظن انها متورط بها بما فيها قتل هيلر نجد ان ادلتها تصل بنا الي طريق مسدود

Kyle için endişeleniyoruz, Declan ve sen, anlamaya çalıştığımız konulara dahil olmuş gibisin.
داكلين , نحن قلقي على كايل ويبدوا أنك متورط في كثير من الأمور نريد فهمها عنه

Elbette, bir papazın karışmış olması çok saçma.
طبعاً , أنه شىء سخيف أن يكون قسيس متورط فى هذا

Uyuşturucu işine karışmış, şerefsiz bir polisten bahsediyorum.
أنا أتحدث عن شرطى متورط فى تجارة المخدرات

Üçüncü bir şahsın olaya karıştığını tespit ederiz belki.
ربما يخبرنا إذا ما كان هناك طرف آخر متورط

Sence Çeçen mafyasının bu evlat edinmelerle bir ilgisi mi var?
أتظن بأن زعيم المافيا الشيشانية متورط بعمليات التبني التي يقوم بها

Bir cinayete adı karıştı ve hala dalga geçiyor.
إنه متورط في جريمة قتل و يقوم بإلقاء النكات

Mantık diyor ki nişancı bu davalardan biri ile ilgili.
يشير المنطق بأن مطلق النار متورط في إحدى هذه القضايا

Görünüşe göre arkadaşın çalıntı sınav sorularını satma işine bulaşmış.
يبدو أنّ صديقك هنا ..متورط قام ببيع أجوبةً لاختبارٍ مسروق

Kocanızın başkasıyla ilişkisi olduğuna dair, nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

Şunu söylemem gerekiyor ki... Donanma Bakanı'na yapılan şantaj işine bulaştın.
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

Clay Shaw'un karıştığı bir komplonun varlığını kanıtlamak için... öncelikle suikastta birden fazla tetikçinin bulunduğunu kanıtlamamız gerek.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال

Nathan öldürüldükten ortaya sonra çıkmaya korkmuş senin de bulaştığını sanmış.
كان خايف بعد قتل نات ..وكان متخيل ان انت كمان متورط

Mikrofilmdeki kayıtlara göre saldırı planına adı karışan bir kişi daha varmış.
وفقا الى وثائق وجدتها بالمايكروفيلم يوجد شخص واحد اخر متورط بهذه المؤامرة

Kıyafetimden de görebileceğiniz gibi, Duran Duran'in müziğine tutkuyla bağlanmıştım.
كنت متورط في حالة حب حادة مع موسيقى دوران دوران، يتضح ذلك تقريبًا من ملابسي.

Kamyon otomatik silahlarla dolu, beyinsiz dâhil olan herkes için müebbet demek ve uyuşturucu yatağına mı getirdin bizi?
هذه شاحنة مليئة بالسلاح الآلي أيها الغبي عقوبة مؤبد لكل من هو متورط وتجعلنا في دائرة عرين المخدرات ؟