"محترم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygın
• düzgün
• saygıdeğer
• centilmen
• saygı
• dürüst
• iyi bir
• kibar
• centilmensin
• saygısızlık
• nazik
• temiz
• onurlu
• saygılı
• centilmenim

Onlar gibi olmamı istiyorlardı.: saygın, çalışkan, bir ev ve bir aile.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Fakülteyi yönettiğini sanıyor ama 1985'ten bu yana saygın bir eser bile yayınlamamış.
هو يعتقد أنه يدير المنشاة لكنه لم يقم بنشر شيئاً محترم منذ 1985

Eğer devlet bize para verirse birkaç düzgün dosyamız olur.
إذا أعطتنا المحافظة بعض المال لكان لدينا نظام ملفات محترم

saygıdeğer bir savaşçıdan konaklama için para isteyen birine dönüştün. Etkileyici doğrusu.
من محارب محترم إلى مطالباً للمال من أجل المبيت، عجباً من ذلك

Savaş meydanında şapkası 50,000 kişiye bedel. Ama centilmen değil.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

İyi adamdır. Ama içki sattığı için, ailedekiler ona pek saygı duymazlar.
إنه رجل لطيف, لكن العائلة تعتقد بأنه غير محترم لأنه يبيع الخمور

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش في المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Varlıklı bir beyefendi, resmimi oldukça iyi bir fiyata aldı.
حسناً، كان رجل محترم وغني إشترى لوحتي بالكثير من المال

Örnek bir hayırsever, büyük bir üniversitede saygın bir hocayım.
شمّاس في كنيستنا نموذج خيّر أستاذ محترم في جامعة كبيرة

Kahrolası şeye cesurca yaklaş ve her saygın İngiliz beyefendisi gibi korkusuz ol.
انظر إلى الشيء اللعين بجرأة وحدّق في عينيه، كما يفعل أي إنكليزي محترم.

Neden senin gibi saygın bir doktor, karaborsa organ satışına bulaşır?
لم طبيب محترم مثلك يتورط في بيع أعضاء في السوق السوداء؟

Ama en çok, söyledikten sonra, düzgün bir adam gibi hissettim.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Mekanikte yeterince düzgün biri olduğundan eminim ama bana güvenebileceğim birileri lazım.
،متأكد أنّك ميكانيكي محترم بما يكفي .لكن أحتاج لرجال يمكنني الإعتماد عليهم

Hiçbir saygıdeğer bilim insanı, hiçbir saygıdeğer insan öyle bir listeyi saklamaz.
لا عالم محترم، لا شخص محترم سوف يبقي على قائمة مثل هذه

Bu, saygıdeğer bir avukatın yapacağı...
انه ليس من نوعية الأشياء التى يقوم بها محامى محترم

Bundan böyle bir centilmen hayatı sürmeye karar vermişti.
قرر بعد ذلك أن يعيش بعد ذلك حياة رجل محترم وإلى الأبد

Tüm duyduklarım onun belden aşağı şakalarıdır. Ona saygı duyulmaz.
كل ما أسمع منه ، نكاته البذيئة إنه ليس محترم.

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش فى المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Pekala, oldukça iyi bir yazılım korsanıyım ama mucize yaratamam.
حسناً ، أنا لص كمبيوترات محترم ، ولست بعاملٍ للمعجزات

Ona suda taş sektirmeyi öğreten, iyi, kibar bir baba.
أب محترم .. يعلمه حتى طريقة رمي الأحجار في الماء

Teşekkürler, tam bir centilmensin
. شكرا لك . أنت رجل محترم فعلا

Bana her zaman: "Evet, efendim." "Hayır, efendim." şeklinde konuşmuş, saygısızlık yapmamıştır.
لم يكن غير محترم بل بالعكس كان يقول نعم سيدي كلا يا سيدي

Zeki, nazik, hassas birisin ve sana karşı bir his var içimde...
لكني أعلم أنك جزَّار جيد أنت ذكي، رجل حسّاس, محترم

Sizler buraya geldiniz, çünkü suç işlediniz ve temiz toplumda yaşamaya uygunsuz bir hâle geldiniz.
أنتم يا رجل أتيتم هنا لأنكم أرتكبتم جرائم يجعلك غير مؤهل للعيش في مجتمع محترم

Bunun üzerine Cochise de onurlu bir erkeğin yapacağı tek şeyi yaptı. Terk etti.
ففعل كوتشيس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله رجل محترم

Şirin ve saygılı bir adamın yanına oturmak gerçekten güzel.
إنه لمن الجميل الجلوس بجانب رجل جميل و محترم

Şimdi mi öldüreceksin? Hayır, bunu yapamayacak kadar çok centilmenim.
لا، أنا امرؤ محترم أكثر من اللازم لفعل ذلك