"محدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özel
• kesin
• Özellikle
• spesifik
• belirli bir
• belli bir
• açık
• Tam
• net
• olarak
• belirgin

Bunun nasıl çalıştığını görmek için özel bir videoya bakalım.
لنلقي نظرة على فيديو محدد بحيث يمكنك رؤية كيفية عملها.

Benimle konuşmak istediğiniz özel bir şey var mı, Komiser?
هل هناك شيء محدد تريد التحدث معي بشأنه ملازم ؟

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Bildiğin üzere "sap" izi sürmek için kesin bir protokol yok.
كما تعرف لا يوجد بروتوكول محدد من أجل تعقب عرق أضعف

Engelleyemeyeceğimiz bir durum var, eh... kontratımızda Özellikle yer alıyor.
في هذه الحالة، فنحن نحتاج لحل، إنه محدد في العقد،

Çok karmaşık bir tören hazırladı. Yani bunu özel bir zamanda yapacak.
،هناك مراسم معقدة التي أعدها لذلك سيحاول القيام بهذا في وقت محدد

Bu ikisinin beni görebilmesinin özel bir sebebi var mı?
هل هناك أي سبب محدد لما يستطيع هذان رؤيتي ؟

özel bir şey arıyorsanız, neredeyse her şeyi sipariş edebiliriz.
إذا كنتما تبحثنا عن شئ محدد يمكننا طلب أى شئ

Evet öyle söyleniyor, ama çok özel bir durum için: savaşın ekseriyetle yasak (haram) olduğu kutsal şehir Mekke'nin beklenen fethi için.
نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياقٍ محدد جدا فقط: عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة.

Daha çok, özel hikayesi olan bir şeyi istediğimden.
انما لانني أريد ان أملك شيئاً له تاريخ محدد

Çok özel ve kişisel bir örnekle devam etmeme izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن انتقل من مثال إلى شيء محدد وشخصي جداً.

Ama lobotominin kesin bir anlamı var, değil mi?
و لكن إستئصال الفص لها معنى محدد أليس كذلك ؟

CTU da aynı sonuca vardı efendim. Bomba çok kesin bir yere konmalı.
لقد توصلت الوحدة لنفس النتيجة لابد من اسقاطها بشكل محدد

Özellikle hafıza ile röportaj sürecinin verdiğimiz raporların kanıtsal kalitesini nasıl etkilediğine odaklandım.
وأركز بشكل محدد على العمليات التي نقابل بها الذكريات والتي يمكن أن تؤثر بشدة على نوعية التقرير الذي ننتجه،

- Maggie, Özellikle rica ettim. Ee? Özellikle rica ettin diye çagiracak degilim.
هذا لا يعني أنه لأن هذا موقف محدد سأفعل ذلك

World of Warcraft'ta işsizlik yok. Ellerinizi ovuşturup oturmak yok. Her zaman yapılması gereken spesifik ve önemli bir şey var.
ولا توجد بطالة في ورلد أوف ووركرافت. لا يوجد من يجلس هنا وهناك يفرك أصابعه مللاً. هناك دوما أمر محدد ومهم.

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti, ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

belli bir amacı yok, zaten oyun oynamanın en güzel tarafı budur.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

Sonu açık bir bilet yani ne zaman isterse o zaman gider.
إنها تذكرة بدون ميعاد محدد لذا فهي تستطيع الذهاب بالوقت الذي تريده

Ama ormanda çok ruh var. Tam olarak hangi ruhlarla beraberler?
لكن هناك العديد في الغابة بشكل محدد مع اي أرواح هم؟

Savaş tapınağı adak için net bir sayı istiyor.
يتطلب المعبد الحربي عدد محدد عندما تقدم قربان

Yani, belirgin yok, ama... O halde işime geri dönmek istiyorum.
لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟