"مخاطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• riski
• riske
• tehlikeli
• riskti
• tehlike
• risktir
• riskliydi
• tehlikeye
• bir risk
• riskin
• risklidir
• riskini
• riskleri
• riskler
• kumar

Bazı kanıtlar, biraz daha olumlu işaretler olmadan, bu riski almayı tavsiye edemem.
بدون بعض الأدلة لبعض الإشارات الإيجابية لا يمكنني أن أوصيّ باللجوء إلى مخاطرة

Sark'ın benim çift taraflı ajan olduğumu öğrenme riski vardı.
لأنك لم ترد مخاطرة سارك إكتشاف بإنّني كنت عميل مزدوج.

Büyük bir riske giriyorum, Vader. Umarım bu işe yarar.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

tehlikeli olduğunun farkındayım. Seni buna zorlamak istemiyorum.
وأنا أعلم أنه مخاطرة كبيرة، وأنا لا أريد أن قوة لك أن تفعل ذلك.

Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir ama bu almak istediğim bir riskti.
المعلومات التى سأبوح بها قد تتسبب فى قتلى ولكنها مخاطرة انوى القيام بها

Bizim gibi olan çok kişi var, bir tehlike yok.
عندما كان هناك العديد مثلي لم يكن هناك مخاطرة

- 8 mm ustalık ister. Yeni teknolojinin daima bir riski vardır.
كاميرا الثمانية مليمتر مخادعة، دومًا ما تكون هنالك مخاطرة في التقنية الجديدة

Bizi onları uyarmakla tehdit ediyor! Bu riski göze alamayız!
ولقد هدَّد بتحذيرهم ، وهذه مخاطرة لا يمكننا الدخول فيها

Bu nedenle eğer onu en başta dikersek her şeyi tekrar kaybetmemizin riski çok fazladır.
لذا إذا زرعنا هذا من البداية سيكون لدينا مخاطرة عالية جدا من فقدان كل شيء من جديد.

Kendimi, hayatımda, bu şekilde bir riske atmak istedim.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

Esteban, benim için büyük bir riske girmeni istiyorum.
استيبان، أطلب منك أن تحمل مخاطرة كبيرة من اجلي

Bunun tehlikeli olduğunu biliyorum.
أريد أراك فــقـــط أعلم أن في الأمر مخاطرة

tehlikeli olduğunu biliyorum ama diğer seçenek nedir?
بالطبع إنها مخاطرة، أعرف أنها مخاطرة ، لكن ما البديل ؟

Önceden büyük riskti ama şu an değil. Gitmek için grup kurayım.
لم يعد فيه مخاطرة كما كان من قبل، سآخذ مجموعة إلى هناك

Heyecan, macera, her köşede gizlenen tehlike...
إثارة, مغامرة, مخاطرة كامنة في كل ركن من..

Bebeklerimiz bize çok neşe kattı ve dünyamıza neşe getirdi ve çocuk sahibi olmak bir risk fakat hayatın kendisi bir risktir.
جلب أطفالنا الكثير من السّعادة لنا وقد جلبوا للعالم الكثير من السّعادة، وإنجاب الأطفال مخاطرة، لكنّ الحياة مخاطرة.

O şeyi gemiye almak riskliydi. En baştan beri bunu biliyorduk.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

Belki geride kalanları tehlikeye attım ama bu riski almaya hazırdım.
ربما خاطرت بحياتنا جميعا ولكنها مخاطرة علي قبولها

Alternatifi üç masum ülkeye savaş açmaksa alınabilecek bir risk.
مخاطرة مقبولة إذا كان في المقابل غزو 3 دول بريئة

Daha yüksek bir yerde. Tamamen açık. Iskalama riskin var.
هو في زاوية حادة، رياح تعبر مع مخاطرة إرتداد الطلقة

Ama sadece faydalanırsak, uzun vadede çok risklidir.
ولكن إذا استثمرنا فقط، فإنها مخاطرة شديدة على المدى الطويل.

- İnme riskini çok arttırır. - Masada ölmemiş olur en azından.
ـ هذه مخاطرة كبيرة بحدوث جلطة ـ قبل أن تموت على الطاولة

Ne kadar rekabetçisin, hangi riskleri alıyorsun, kendine güvenin ne durumda?
مامدى قوة تنافسك ، أيّ مخاطرة تتخذها ، مامدى قوة ثقتك

Aptalca riskler alma ve diğerlerinden fazla ayrılma.
لا تقومي بأي مخاطرة طائشة. ولا تتفرقي عن الباقين.

Ölümle kumar oynamak pahasına, eski usul donanımlarla dibe dalıyor ve geride kalanlardan bir şeyler çıkarmaya çalışıyorlar.
مخاطرة بالموت، يتنفسون هواءها ضخّت خلال أنابيب الخرطوم في محاولة يائسه لصيد آخر ما تبقى من الحياة البحرية