"مرحب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoş
• Merhaba
• Selam
• kapımız
• Rica
• davet
• memnun
• İsterseniz
• istenmeyen
• geldiniz
• hoşgeldin

Ona hoş gelmediğini hissettirmek için başka bahanelerde kullanacaksın, değil mi?
سوف تستخدم أي عذر لجعله يشعر غير مرحب به، لن لك؟

Ama dost olarak gelecekseniz, lütfen burada hoş karşılanacağınızı bilin.
لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Ne yazık ki böyle özel etkinliklerde yabancılar pek hoş karşılanmıyor.
أخشى بأن الغرباء غير مرحب بهم في مثل تلك الشؤون الحصرية

Merhaba, şekerim. Umarım seni fazla bekletmemişimdir.
مرحب عزيزتي أتمنى ألا أكون جعلتك تنتظرين

Selam Bill! Sizi yarından önce beklemiyordum.
مرحب يا بيل لم أكن أتوقع حضورك حتى الغد

Mümkün olduğunda çabuk gel Edward. Unutma, sana kapımız hep açık.
تعال قريباً، متى سنحت لك الفرصة يا أدوارد تذكر أنك دائماً مرحب بك

Bana zaman ayırdığınız için teşekkürler. Rica ederim Bay Bond.
لطيف منك أن تعطينى من وقتك أنت مرحب بك ، سيد بوند

Ben anca elimdekileri kontrol edebiliyorum. Tüylüler hoş karşılanıyor mu?
أستطيع السيطرة، على الذي لي صلاحية عليه هل مرحب بالمشعرين؟

Erkek egemen saha varlığımı kesinlikle hoş karşılamadı.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Bence patronun siz olmadığını bilmek hoş karşılanan bir rahatsızlık.
أعتقد أن معرفة اننا لسنا في مرتبة الشخص التافه يعتبر انزعاج مرحب به.

Horace, burada hoş karşılanmadığımız konusunda ufak bir şüphem var.
هوارس يا فتى انا عندي شك اننا لسنا مرحب بنا هنا

Burada çok hoş karşılanacağınızı söyleyemem doğrusu.
الام ، لا أستطيع ان اقول فقط انك مرحب بك جدا سيدى

Saygın bir konuk her zaman hoş karşılanır burada.
واهلاً بكم ضيوفاً كرام انتم مرحب بكم دائماً هنا

Efsanevi Midcity Polis Akademisi'ne hepiniz hoş geldiniz.
دعوني أَكنُ أولَ مرحب بكم إلى أكاديميةِ شرطةِ المدينة الرائعة

Bay ve Bayan Wickham Longbourn'da asla hoş karşılanmayacaklar!
السيد والسيدة ويكهام لن يكون مرحب بهما ابدا في لونغبورن.

Fakat bunun her zaman hoş karşılanmamış olması gerekmez.
ولكن هذا لا يعني بانه المقاطعة غير مرحب بها.

Onlara söyle, Cumhuriyetçiler bu mahallede hoş karşılanmaz.
أخبرهم أن الجمهوريين ليسوا مرحب بهم فى مطبخ الجحيم

Sizinle tanışmak güzeldi. Merhaba ben, Betty Donner.
مرحب انا بيتي دونير كلارك ستفن

Selam. Evet. Umarım seversin, şam puan.
اهلا. مرحب. نعم. # Da-da da-da da Da-da da-da da #

Biliyorsun babacığım, her zaman kapımız sana açıktır.
أنت تعرف يا حماي بأنه مرحب بك دائما في المنزل في أي وقت

Çok Rica ederim. Sonra görüşürüz. Eminim yine karşılaşırız.
أنت مرحب جداً أنا متأكد من اننا سنتقابل ثانية

Bana O'nu davet etmemem için sinyal mi veriyorsun?
هل تريدنى أن أخبرها بأنها غير مرحب بها هنا

Çati bizi çok memnun eder. Zorlu bir yoldan geliyoruz. Kendi yemegimizin yaninda sana da kaliteli çelik getirdik.
سقف علينا هو أمر مرحب به، فقد كانت جولة قاسية، وقد أحضرنا طعامنا وحديد جيد لك

İsterseniz odalardan birinde kalabilirsiniz.
وانتِ مرحب بكِ لتمكثى الليلة فيه فى واحدة من الغرف الفارغة أذا أحببتِ ذلك

Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde... istenmeyen bir kişi oldun.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Yani bak tam olarak sana hoşgeldin demeyi düşünmemiştim fakat sonra şu çıkartmayı gördüm ve düşündüm ki belki de müdürün kızı o kadar da ezik değildir.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة