"مريح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatlatıcı
• rahatladım
• uygun
• güzel
• konforlu
• hoş
• rahatladı
• rahatsızlık
• rahatmış
• rahatlattı
• samimi
• rahatlatıyor
• rahattır
• edici
• çok rahat

Mutlu olduklarını bilmek sizin için çok rahatlatıcı oluyordur eminim.
أنا متأكدة بأن هذا أمر مريح جدا بأنهم مستمرون بسعادة.

Ortalıkta uçuşan işine karışan, kanatlı şeyler. Hiç de rahatlatıcı değil.
يدورون حول بعضهم و لايتدخلون فى العمل ، أمر غير مريح

Çok rahatladım, çünkü çok tuvaletim geldi ve döndüğümde seni burada bulamam diye çok endişelendim.
هذا مريح جداً لأنني بحاجة للذهاب لدورة المياه وكنت قلقة جداً من أن لاتكوني هنا عند عودتي

Bu katil için uygun bir özür. Kanlı gömleğini attı.
هذا عذر غير مريح لجريمه لقد تخلص من قميصه الملوث

Tamam, burası güzel ve rahat, ha? Cozy Cole gibi.
حسنا , المكان هنا جميل و مريح أليس كذلك ؟

Ve ben bunu çok konforlu bir ışıklandırma olarak görüyorum, rahatlamamızda ve düşünmemizde bize yardımcı oluyor. Aynı zamanda şöyle birşey de olabilir:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Gariptir ama böyle taşınmanın çok hoş bir tarafı varmış.
هذا غريب ، لكن هناك شيئ مريح حول ان تكون محمولا هكذا

İçim rahatladı. Sınavdan kaldığın ortada.
حسناً , هذا مريح حسناً , من الواضح انك رسبتي

Bu bana göre, kendi gizemli yanıyla, çok çok rahatlatıcı bir düşünce.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

Her seferinde hikâyenin nasıl gelişeceğini tam olarak bilmenin tuhaf bir rahatlatıcı yanı var.
هناك شيء مريح بغرابة حول المعرفة الدقيقة لكيفية مسار القصة في كل مرة.

Bu benim gibi bir insan için yaradılış piramidinin tepesinde olmak --Ben profesörüm -- rahatlatıcı bir durum.
انه امرٌ مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية

- Çok rahatlatıcı.
إنه مريح جداً تضع بعض الأملاح البحرية والزيت

Evet, çok rahatladım. Yine de, bir kez daha düşündüm de başka bir yerde olmayı istemezdim.
شكراً هذا مريح بأخذ كل الأمور فى الإعتبار

Çok rahatladım çünkü şu lekeye baksanıza bir yani...
.تباً، هذا مريح جداً .أنظر الى بقعة الأبط هذه

- Anlıyorum. Kapıcı bu iş için çok uygun bir adam.
فهمت , أعتقد أن مرقب المبنى هذا شخص مريح

..bi yerlerde görüşürüz rahat rahat Ne güzel olur di mi ?
أنا وأنت نجلس في مكان مريح,وننظر لهذا ونقول أنها أكبر مغامرة خضناها.

Böyle zamanlarda arkadaş ziyareti için oldukça konforlu bir yer...
إنه مريح من أن يكون لي أصدقاء يزورونني بوقت كهذا

hoş bir herifti. Hiç ürkütücü değildi. En iyi tavrımdaydım.
كان ضيف مريح ولم يكن مخيفاً علي الإطلاق لكني أسأت التصرف

İçim rahatladı, söyleyeyim.
هذا مريح جداً لي بالفعل

Bunun bir sebebi, öncelikleri sıralamanın çok rahatsızlık verici olmasıdır.
والسبب الوحيد هو ان الاولويات شيء غير مريح عادة .

İyi, burası rahatmış. Umarım sana çiçekler satın almıştır.
،حسناً، هذا مريح أتمني أن يكون قد إشتري لك زهور

Ama onunla beraber olmak güzeldi ve rahatlattı ve neden bir ilişki istemediğimi bana hatırlattı.
لكن تعلمين أن تكونين شيء جميل وكان مريح و أنه يذكرني لماذا لانكون في علاقه

Her şey çok rahat, ama sizleri o kadar da samimi bulmadım.
هذا كله مريح جدا لكني لا اجد كل الرجال ظرفاء

Aynı tür bir yardım için sırada olduğumu bilmek rahatlatıyor.
إنه لشيء مريح ان اعرف انك ستساعديني بعد أن ساعدتية.

Bu oda çok rahattır. Bolca loş ışık, taze ot... Tanrım!
هذا سوف يكون مريح جداً، ضوء دائم رباه، ماذا تبقوا هنا؟

Fazla iç içe ve rahatsız edici sessizlikte olup oyunbaz şekilde bozulmayı beklerler.
إنها أماكن بها ألفة، هادئة هدوء غير مريح واستجداء القليل من التشويش الهزلي.

çok rahat değildi. Ve bütün bu zaman, bu yerlerin hiçbirinde bir tane bile fare görmedim geçenlerde Londra lağımlarında bulununcaya kadar.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.