"مرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en
• keresinde
• defa
• zaman
• zamanlar
• sefer
• daha
• bir kez
• bir kere
• defasında
• tekrar
• seferde
• de
• Seni
• kereliğine

en son Doğu'ya geldiğimden beri böyle bir yatak görmemiştim.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Böyle şeyler başıma çok gelmese de bir gece ünlü biriyle akşam yemeği yemiştim hayatımda geçirdiğim en güzel geceydi.
حسن ، لم يحدث الكثير لي .. لكن ذات مرّة تعشيت مع نجم أفلام وقد كانت أجمل ليلة في حياتي

Sen doğmadan önce bir keresinde bir donanma gösterisine gitmiştim.
ذات مرّة ، ذهبتُ لأشاهد عرضاً للبحرية كان قبل ولادتكِ

Felçli olduğum günden beri ilk defa ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Ne zaman yeni bir şehre gelsek, o da geliyor.
وفي كل مرّة ننتقل فيها لمدينة جديدة، ينتقل معنا أيضاً

Bir zamanlar ormandaki klübede bana evlenme teklif ettiğini hatırlıyorum.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَا في الغابةِ. طَلبَ مِنْني زَواجه.

Geçen sefer senden sakladığım için bana kızmıştın. O yüzden direkt söylüyorum.
لقد غضبتَ لأنّني تكتمتُ الأمر آخر مرّة لذا أقولها الآن منذ البداية

Bana nefret duymadan en son ne zaman yatağa yattık?
متى كانت آخر مرّة ذهبنا إلى الفراش ولم تكرهيني ؟

en son görsel temas 2. karayolundaki ATM kamerasından alınmış
آخر مرّة شوهدت السيّارة على الطريق السريع بغرب طريق 2

Seni en son gördüğümde, kendi sorunlarımı sana lanse etmeye çalıştım.
آخر مرّة رأيتك، حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك. لم افعل الصواب.

Benim küçük kız bir keresinde koca bir kova oyun hamuru yemişti.
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Oyunu çok iyi anlayan biri bir keresinde demiş ki;
حَسناً، شخص ما الذي يَفْهمُ قالتْ اللعبةُ حَسناً جداً مرّة:

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Bir defa görüştüğü bir kadının ölümü için onu suçlayamazsın.
أنت لا تستطيع لومها على الموت إجتمعت بتلك المرأة مرّة.

Kaç defa senden bu sözleri duymayı hayal ettim, biliyor musun?
هَلْ تَعْرفُ كَمْ مرّة أَتخيّلُ ان اسمعك أن تَسْألُني ذلك؟ جيد.

Onu bulduğumuz zaman Seni tedavi etmenin yolunu da bulacağımızı umuyorum.
ونحن نتمنّى الذي مرّة نجده، نحن سنكون قادرين لفهم كيف يعالجك.

Çünkü bir zamanlar bunu yapacak olan genç adam bendim.
لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Geçen sefer babanın yüzüne telefonu kapattığın için kendini suçlu hissettiğini söyledin.
في آخر مرّة قلتِ أنّكِ شعرتِ بالذنب لقطع المكالمة في وجه أبيك

bir kez daha o geceyi başkalarının yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Korkaklar ölmezden önce ölüp dururlar, yiğit olan yalnız bir kez tadar ölümü.
الجبناء يموت مراراً قبل موتهم، أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة

Bu rüyalardaki sorun, bir kere tetiklenince uyanmak mümkün olmuyor.
المشكلة أن تكون بهذه الأحلام: مسبّب مرّة. ليس هناك إستيقاظ.

İşte ön kapı. Bir defasında bu parmağım bu kapıda kırıldı.
هذا هو الباب الأمامي وفي مرّة كسرت أصبعي هذا بهذا الباب

Bizden tekrar çocuklara bakmamızı bekleyecekler çünkü bu işin üstesinden geldik.
سيتوقعون منا أن نأخذ الأطفال مرّة أخرى لأننا قمنا بعمل رائع

Birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

O inatçı serserinin kaç yalanını yüzüne vurduk, yine de bana mısın demiyor.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Sen çok kurumuşsun, İblisler Seni muhtemelen çöpe geri atar.
أنت جامد جداً، من المحتمل أن تعيدك الشياطين مرّة أخرى

Kimse bir Samurayla sadece bir kereliğine kapışamaz.
لا أحد يُنازل أفراد الساموراي مرّة واحدة.