| Kendime, Sevgililer Günü için izin istedim. Ama kimseye kıyak geçme havamda değilim. | Open Subtitles | نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي |
| - Tarih dersi havamda değilim. Sadede gelir misiniz Bay Teller? | Open Subtitles | لست في مزاج درس تاريخ لماذا لا تدخل في الموضوع ؟ |
| Springfield`da havada yeni bir ruh hali var şu an hava, önceden hafifçe ıslatılmış tuvalet kağıdı kadar ferahlatıcı. | Open Subtitles | ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام |
| Şu an pek de " Hootie " havasında değilim. | Open Subtitles | لأنني لست في مزاج جيد لأسمع هوتي و هو يغني |
| ikincisi... kurbağa bacağı yiyecek durumda değilim. | Open Subtitles | بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع |
| Hayır, çok iyi bir ruh hali içinde değilim, tamam mı? | Open Subtitles | انا فقط لست في أفضل مزاج حالياً على اية حال, حسناً؟ |
| Şu an bezle ilgili bir espri yapardım ama açıkçası hiç havamda değilim. | Open Subtitles | وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد |
| Lahana çorbası ya da buğday çimi önermeye geldiysen hiç havamda değilim. | Open Subtitles | إذا كنت هنا من أجل الوعظ أو لثرثرة مزعجه, ليس لدي مزاج |
| Hiç havamda değilim, Chris Mannix. Saçmalıklarını benden uzak tut. | Open Subtitles | لست في مزاج جيد كريس مانيكس , دعني من هرائك |
| Yürü lan Götsurat. su an havamda değilim, beni kizdirdiğiniz yeter. | Open Subtitles | تحرك يا أحمق، فأنا لستُ في مزاج جيّد الآن، جعلتوني أغضب. |
| Dinle yakışıklı, hiç havamda değilim, seninle tartışamam. | Open Subtitles | . إسمع أيها الوسيم . أنا لست فى مزاج للجدال |
| Düş yakamdan Kelly. Hiç havamda değilim. | Open Subtitles | ارحمينى قليلا يا كيلى لست فى مزاج يسمح بالمزاح |
| Yeni tahıl gevreği aldım! Şu an parçalanmış sunta yiyecek bir havada değilim, sağol! | Open Subtitles | ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك |
| Kumar oynayacak havada değilim, o yüzden odama çıkıyorum. | Open Subtitles | أنا لست في مزاج جيد كي أستمع لهذا الهراء . سأذهب إلى غرفتي |
| Üstelik gece yemeği havasında değilim. | Open Subtitles | إلى جانب أننى لست في مزاج جيد لحفلات العشاء |
| Leydi Hazretleri kimseye talimat verecek durumda değil. | Open Subtitles | سيادتها ليست في مزاج ملائم لإعطاء أوامر لأي شخص |
| Aktif olmak, olumlu ruh hali icin onemlidir. | TED | ان فاعلية الفرد وحركته لهي الحل الامثل للوصول الى مزاج رائع |
| Birkaç saatliğine acımasız olmam gerekiyor, ve kafein beni sinirli tutuyor. | Open Subtitles | أريد أن أبقى فى مزاج حاد للساعات القادمة فالكافين يبقينى عصبية |
| Tatlım, havaya girsen iyi olur çünkü kirayı ödeyen o. | Open Subtitles | كونى فى مزاج أفضل لأنه يقوم بدفع الإيجار |
| Ama okuma modunda olmadığını sanıyordum. | Open Subtitles | لكنك لست في مزاج جيد للقراءة على ما اعتقد |
| Şehir merkezine doğru bir seyahate gitme havanda mısın Bobo? | Open Subtitles | هذا لن ينجح. أنت في مزاج لاتخاذ وسط رحلة، بوبو؟ |
| Tam havamdayım. Bu sabah uyandığımda moralim bozuktu. | Open Subtitles | مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح |
| Şu anda olaylara iyimser bakacak halde değilim. | Open Subtitles | أنا لست في مزاج للبحث عن الجانب المشرق الآن. |
| - Hadi Barnett'i bulalım. Umarım keyfi yerindedir. | Open Subtitles | دعونا نجد بارنيت، أمل أنه ليس في مزاج سيئ. |
| Maç kazandıktan sonra keyfim yerinde olduğu için çok espri yaparım. | Open Subtitles | أنا أكسّر الكثير من النكات بعد أن نربح على حساب أنني في مزاج جيّد جدا |
| Kocamın ruh halini etkileyebilecek lafı edebilecek tek kadın var dünyada. | Open Subtitles | هنالك امرأة واحدة التى يجب أن يؤثر كلامها فى مزاج زوجى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 