"مزعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatsız edici
• kötü
• can sıkıcı
• bozucu
• gürültülü
• üzücü
• gıcık
• berbat
• baş belası
• gürültü
• iğrenç
• rahatsız ediyor
• velet

İnsanlara şüpheyle yaklaşmak rahatsız edici. Tanrıya daha uzak hissediyorum.
أمر مزعج أن أشكّك في الناس، أشعر بالإبتعاد عن الرب

Lütfen iyice düşünerek izleyin zira bazı sahneler gerçekten rahatsız edici.
يرجى العلم أن بعض ما انتم على وشك رؤيته مزعج للغايه

Dünyada bir çok fotoğraf çekildi... yanımdan geçen kötü rüyalar gibi...
حفنةٌ للقطات التقطت من ..أنحاء العالم. تمر بي مثل حلم مزعج.

Belki yemeğe odaklanmasına izin vermeyen can sıkıcı bir arkadaşı vardı yanında.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Çevredekiler gürültülü bir kulübün açılıp da sessizliği bozmasını istemez.
الجيران لا يريدون نادي مزعج يأتي عندهم ويزعج هدوئهم، وصدقني

Bak, üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçekten sadece kağıt üzerinde evliyiz.
أعلم أنه أمرٌ مزعج لكن للأمانة ما زلنا متزوجين على الورق

Brooklyn'den rahatsız edici ve hiç popüler olmayan biri olarak düşündüm.
كنت أعتقد انه مزعج ولا يحظي بشعبيه كما أنه من بروكلين

Ayrıca en rahatsız edici kişiyi bulmanızı istiyorum ve onunla iletişim kurun.
ما أريده منكم أن تفعلوه هو أن تجدوا أكثر شخص مزعج وأن تتواصلوا معه.

Bugün, rahatsız edici bir soruyla ve onun aynı şekilde rahatsız edici cevabıyla ilgili konuşmak üzere buradayım.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

Fakat rahatsız edici bir vızıldama bütün huzuru bozuyor, gitgide yaklaşıyor, yaklaşıyor, yaklaşıyor.
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو، ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.

Şimdi uyanacağım ve bunların hepsi kötü bir rüyadan ibaret olacak.
أنا متأكدة أني فقط في كابوس مزعج وغدا سـينتهي هذا الكابوس

Şu anda bütün oyunlar kapalı. Çok kötü bir durum.
الأن كل الألعاب يجب ان يتم أغلاقها هذا مزعج جداً

Kale duvarlarının sınırları kötü bir rüya gibi geride kalmıştı.
كما هي حدود جدران القلعة تتلاشي من خلفي كحلم مزعج

Ben kayboldum. Evren acımasız ve can sıkıcı bir bulmaca.
لا أعلم، أنا محتار فهذا الكون لغز قاسي و مزعج

Biraz can sıkıcı bir şey ama, arabamı tamire verdim.
هذا مزعج قليلاً، ولكني اضطررت لوضع سيارتيفيالإصلاح.

Ama E Grubu onun için sinir bozucu bir yerdi.
احيانا كنا نشعر ان وجوده في الكتيبه امر مزعج له

Uçarken çok gürültülü oluyor. Hiçbir şey duymuyorum.
،إن الأمر مزعج بالأعلى لا يمكنني سماع شيء

üzücü olduğunu biliyorum efendim ama biz sadece emirleri uyguluyoruz.
أعلم أن الأمر مزعج يا سيدتي ولكننا نتبع الأوامر فقط

Doğru olabilir ama aynı zamanda gıcık bir isim. Bunu biliyorum.
قد يكون هذا صحيحاً، لكنه مزعج أيضاً، أعرف ذلك

berbat bir kaydı olan son derece sıkıntılı bir F.B.I. ajanı dokuz yaşındaki bir çocuğu kaçırdı.
شخص مزعج من الاف بي اي ومسجل حقير خطف ولدا عمره 9 سنوات

Merlin sadece bir uşak ama tanıdığım en baş belası uşaktır.
إنهُ مجرد فتىً خادم لكنهُ اكثر خادم مزعج عرفتهُ على الإطلاق

Yukarıda büyük bir gürültü koptu, ama Selena'yı bir türlü bulamıyorum.
أسمع رعد مزعج بالأعلي لكني لا أستطيع إيجاد سيلينا بأي مكان

Sizler, sertçe ve uzun bir süre sikmek istediğim embesil, toy, aptal, çocuksu mağara adamı, kıl yumağı, tek kromozomlu iğrenç, kültürsüz ve cahil götoşlarsınız.
و مهرج و طفولي الأفعال و كرجل الكهف كث الشعر ، شهواني مزعج ، غير متعلم أحمق جاهل ، و أنا أريد أن أضاجعك بقوه

Bakın seve, seve yardım ederim ama bu kadarı da insanı rahatsız ediyor.
يا إلهي إسمع أنا أسعد بالتعاون لكن هذا مزعج

Gördüğüm en sıkıcı velet.
أتذكرك, أكثر طفل مزعج بغيض قابلته على الإطلاق