| İstihbarat yetkilileri, ucu nereye varırsa varsın bu davayı her açıdan araştıracaklarına yemin ettiler. | Open Subtitles | مسؤولي الاستخبارات أقسمو على استكمال كل زاوية محتملة من القضية مهما وصل بهم الأمر |
| Ancak banka yetkilileri... soygunların çok iyi planlandığını belirttiler. | Open Subtitles | لكن مسؤولي البنك وقد صرح وتظهر عمليات السطو لتم التخطيط لها جيدا. |
| Hikayenizde sahip olduğunuz kişiler sadece CIA eski Direktörü CIA mevcut direktörü ve ve CIA yetkililerinden oluşan bir demet insan mı? | Open Subtitles | الأشخاص الوحيدين الذين في قصتك هو المُدير السابق لوكالة الإستخبارات والمدير الحالي لوكالة الإسخبارات خمن من يكون حِفنة من مسؤولي وكالة الإستخبارات |
| yetkililer yüzlerce, hatta binlerce... | Open Subtitles | يتوقع مسؤولي الإنقاذ بأن المئات، إنْ لمْ يكن آلاف |
| İnşaat'a izin vermeleri için şehir memurlarına rüşvet vermekle. | Open Subtitles | رشوة بعض مسؤولي المدينة للحصول على رخص البناء. |
| Hala Dünya Sağlık Örgütünden yeni bir plan bekleniyor sağlık görevlileri bulaşıcı hastalıklardan temel korunma yöntemlerini uygulamaya devam ediyor. | Open Subtitles | منتظرين الرد من من؟ ...مسؤولي الصحة يواصلون متابعة المبادئ الأولية للحماية من العدوى |
| Yani, istersem Teksas'taki bütün hapishane yetkilileriyle yatabilirim. | Open Subtitles | أَعني، أن بإمكاني أَن أَطوي كل مسؤولي السجون في تكساس، لو أردتني أن أفعل |
| Tüm şehirlere istikrarlı bir vergilendirme sistemi getirerek yerel vergi memurlarının vergileri suistimal etmesini engelledi. | TED | فقد فرض ضريبة متساوية على جميع المحافظات، مُنهياً بذلك الاستغلال الخاص من قبل مسؤولي الضرائب المحليين. |
| Esasen biz olay yeri inceleme uzmanıyız. | Open Subtitles | في الواقع نحن مسؤولي معمل الجنائية |
| FSB yetkilileri şüphelilerden birini belirlemek ve yakalamak için misyonerlerden birinin eline çizilmiş dövmeyi kullandı. | Open Subtitles | مسؤولي جهاز الأمن الاتحادي استخدموا وشما رسم على يد أحد الدعاة للتعرف والقاء القبض على أحد المشبه بهم |
| Peki. Birleşik Devletler yetkilileri değil. Tamam. | Open Subtitles | انهم ليسو مسؤولي الولايات المتحدة حسناً، أكمل |
| Tamam. ABD yetkilileri değil. Tamam. | Open Subtitles | انهم ليسو مسؤولي الولايات المتحدة حسناً، أكمل |
| İstihbarat yetkilileri, aldıkları bilgiler hakkında endişe duyuyor. | Open Subtitles | يتزايد شعور مسؤولي الإستخبارات بالقلق حول مستوى المعلومات التي يتلقونها. |
| Uzakdoğu Ticaret Ataşeliği Temsilcisi ve Ticaret Bakanı Yardımcısı Itou ile bazı sendika yetkilileri buradalarmış demek. Bu ne cüret? | Open Subtitles | لدينا هنا ممثل تجارة الشرق الأقصى، ونائب وزير التجارة إيتو .وبعض مسؤولي الاتحاد |
| Anitha'nın ailesi onu o kadar uzağa göndermeye isteksizdi. Yerel yönetim yetkililerinden Anitha'nın ailesini ikna etmelerini rica ettik ve ailesi ikna oldu. | TED | عندما كان والدا أنيتا مترددين فى إرسالها إلى هذا البعد، طلبنا من مسؤولي إدارة المقاطعة التحدث إلى والدي أنيتا، ونجح هذا. |
| Az önce hapishane yetkililerinden | Open Subtitles | لقد تلقينا للتو تأكيدا من مسؤولي السجن |
| Ama yetkililer çok sayıda can ve mal kaybı beklediklerini söylediler. | Open Subtitles | لم يتم حتّى الآن تقدير عدد الوفيات لكن يتوقع مسؤولي الدولة وقوع خسائر كبيرة في الأرواح و الممتلكات |
| Para, Küba'daki gümrük memurlarına verilecek rüşvet. | Open Subtitles | إن المال هو لرشاوى ل مسؤولي الجمارك في كوبا. |
| Dışarı çıkamayan insanlar ne kadar endişeliyse, sağlık görevlileri de o kadar endişeli görünüyor. | Open Subtitles | وعدوى البعوض في المدينة هل سمعت المزيد عن الخوف من قبل مسؤولي الصحة الذين يبحثون عن المرضى ولسوء الحظ لم يستطيعوا الهروب |
| Eyalet yetkilileriyle Tangiers kumarhanesinin patronu... Sam "As" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor. | Open Subtitles | المعركة بين مسؤولي القمار الرسميين و رئيس كازينو طنجة سام أيس روذستين مستمرة |
| Günü merkezde geçirdim ve Camden'daki suç oranını düşürmek için çok çalışan kıdemli polis memurlarının olduğu bir odaya götürüldüm. | TED | لقد أمضيت اليوم في مركز الشرطة، و لقد تم أخذي إلى غرفة مع مسؤولي شرطة رفيعي المستوى، الجميع كان يعمل بجد و يحاول جاهداً أن يقلل من الجريمة في كامدِن. |
| - Olay yeri inceleme uzmanıyız. | Open Subtitles | - مسؤولي المعمل الجنائي - |
| Olayı atlayan dava memurlarıyla görüşün ve onlara "teşekkür" edin. | Open Subtitles | حسناً، تحدثوا مع مسؤولي القضية وحاولوا جعل الأمر يتم اليوم واشكروهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 