"مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• problemin
• Sorun
• Senin sorunun
• Senin derdin
• var
• sorununuz
• sorununu
• sorunu
• Sorununun
• Problem
• probleminiz

Böyle bir şeyin şakasını yapmam Will. Belki de senin problemin bu.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

Bu senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın!
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

- Sorun su; biri hücre için çoktan 700 dolari verdi bile. Bahtsizsin.
مشكلتك هي أن أحدهم أعطاني بالفعل سبعمائة دولار ثمناً للزنزانة، لذا فنفد حظك

Bu da sana sebep veriyor, anlaşma tamamlanana kadar ölümlerin duyulmasını engelleyeceksin sonra da artık Senin sorunun olmayacak.
أعلى نسبة ربح للممولين هذا يعطيك حافزًا للاحتفاظ بالتفاصيل في سرية حتى تتم الصفقة من ثم لا تصبح مشكلتك

Senin derdin ne biliyor musun?
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

Tuhaf bir halin var. Sanki kafan bir şeyle meşgul.
هل أنت بخير , تبدو متوترا قليلا ما مشكلتك ؟

Ama sizin sorununuz seçmenlere kendinizi dinletmeniz sizi dinleyecek kadar sevdirmeniz.
و لكن مشكلتك أن تجعل الناخبين يستمعون إليك و أن تجعلهم يحبونك كما يسمعونك

sorununu bu kadar iyi anlamamın sebebi, aynı çıkmaza benim de girmem.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

Daha sonra bilgi tanı merkezine gider ve kalp krizinizin ilk dakikasında sinyaliniz bilgisayar ekranında görünür ve bilgisayar problemin ne olduğunu analiz eder.
ثم يذهب إلى مركز التشخيص، و خلال دقيقة من النوبة القلبية يظهر مؤشرك على شاشة الكمبيوتر و الكمبيوتر يقوم بتحليل مشكلتك

Ben o problemden birkaç yıl önce kurtuldum. Artık senin problemin.
أناتخلصتمن هذهالمشكلةمنذ7 سنوات ، والآن اصبحت مشكلتك انت

Ortağın senin sorumluluğunda. Sana Sorun çıkarırsa, senin problemin. Bize Sorun çıkarırsa, bu da senin problemin.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

Hadi zorla şu bacaklarını. Neyin var evlat? Sorun nedir?
هيا، تابع الحفر بقدميك هيا يا بني ما مشكلتك ؟

Sorun fikirlerde değil. Sorun harekete geçmemek.
لا تمكن مشكلتك في الفكرة، بل مشكلتك أنك لا تقم بشيء عملي.

Ancak Sorun şu ki sen bir akvaryumda olmaktan hoşlanmıyorsun.
مشكلتك أنك لست راضياً عن البقـاء في حوض السمك.

Senin sorunun, en ufak bir meydan okumada hemen kaçman.
مشكلتك انك كلما واجهت مقدار بسيط من اي مواجهة تهرب

Şahsi meselelerine girmek istemem ama bence Senin sorunun nedir biliyor musun?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Senin sorunun bu. Kompleksin falan olmalı.
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

Senin derdin ne biliyor musun? Beyinsizsin!
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

Senin derdin ne? Bir şey yapması, önemli olması için eline geçen bir fırsat bu.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Bir sorunun var, dostum. Basit bir dilbilimsel çakışma seninki.
هاهي مشكلتك يا صديق إنها في التزامن اللغوي الأساسي عندك

Bu sizin sorununuz doktor, benim değil.
يبدو لى كأنها مشكلتك يا دكتور و ليست مشكلتى

Ne yazık ki kalan zamanımız bu sorununu çözmeye yetmez.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

Dur. Konu onun sorunu değil, Senin sorunun.
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

Bu odada konuşan herkes Sorununun bir parçası oluyor.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Sözü dolaştırmayacağım, Cedric. Problem şu ki, çok fazla çocuğun var.
لا تخرجني عن صلب الموضوع، سيدريك، مشكلتك أن لديك الكثير من الأطفال.

Bu şu anlama gelir; bu bir gün sizin de probleminiz olacak.
مما يعني انها في احد المراحل ستكون مشكلتك ايضاً