"مضحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• komiksin
• eğlenceli
• garip
• saçma
• gülünç
• ilginç
• Komikmiş
• komik mi
• - Komik
• komik olan
• tuhaf
• komikti
• komik olduğunu
• Çok komik
• komiktir

İyi ki seni öldürmemişim. Çok komiksin.
انا سعيد بأني لم اقتلك فأنت مضحك كالجحيم

Çok komiksin biliyor musun, Mahoney?
تَعْرفُ، بأنك مضحك جداً، تَعْرفُ ذلك، ماهوني؟

Aslında çok akıllı eğlenceli ve eski filmleri seven biri.
في الحقيقة هو ذكي جدا وهو مضحك ويحب الأفلام القديمة

eğlenceli, yürüdüğünüz zaman, aynı ortak yönde yan yana yürürsünüz.
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك ؟

garip biri. Bir çocuk gibi. Yaşına göre çok genç.
انه مضحك , انه كالطفل هو شاب جدا بالنسبة لسنه

Çok saçma. Hala böyle aletler olan evler var mı?
هذا مضحك ما نوع المكان الذي تبقها في الماتور ؟

Lütfen deneyeyim. - Bu çok gülünç. - Lütfen deneyeyim.
يا له من امر مضحك من فضلك هاري دعني احاول

Çok komiksin George. Çok komiksin. Çok hassassın.
انت مضحك جداً يا جورج، مضحك جداً وحسَاس جداً

-Çok komiksin.
أجل سأتي برجل ليغلق الغرفه بالأسمنت مضحك جدا

Nick, komiksin. 7 yaşındaki oğlumdan daha beter yiyorsun.
نيك .. أنت مضحك.. أنت تأكل أسوأ من إبني الذي يبلغ7من العمر

Çok komiksin. Tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
شخص مضحك, أنت تلعب لعبة خطرة أيها الصغير

Ne kadar komiksin.
ها ها ها مهلا ، أنت مضحك. ما هي سخيف عشرة؟

Fakat diğer bir taraftan, kardeşim bunu çok eğlenceli buldu. Al sana, al, al.
لكن بجانب ذلك، وجده أخي مضحك جداً. ياك، ياك، ياك.

Peşimden böyle ateşli şekilde... tek başına gelmeni neredeyse eğlenceli buluyorum.
انا اعتبر هذا شئ مضحك جدا من طريقة سعيك خلفى بهذه الحرارة وانت بمفردك

-Ama bunu yapmamalıyız. -Biliyorum. İşte bu, bu yüzden eğlenceli.
ولكن لم يجب ان نفعل ولكن هذا ما يجعل الأمر مضحك

garip, çünkü hep şehirdeki en büyük bela olduğunu düşünürdüm.
انه مضحك, لانى دائما اعتقدت انه اكبر غبي فى المدينة

Öylemi, bu gerçekten garip, hani bir gün önce defterini çaldığın kadından bahsediyorum.
أوه، حسنا، هذا مضحك بإعتبار أنك فقط سرقت دفتر الأستاذ قبل يوم واحد

Robert Friedman: Biliyor musun, bu aslında garip, çünkü bunu ilk duyduğumda aslında bu bir izleyici kitlesi için tam anlamıyla en üstün saygı gösterisi.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Bu çok saçma. Buraya geldiğimizden beri senin tehlikeli bir şey yaptığını hiç görmedim.
هذا مضحك لم أراك تفعل شيء خطر منذ أتينا هنا

Bu öğrenme ve deneyim isteğiyle tutuşan, sönmek bilmeyen, yılmaz heves. Ne kadar gülünç, gizemli, kışkırtıcı görünürse görünsün.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Bunu söylemen ilginç, çünkü uzun zaman önce bunu bulmuştum.
مضحك قولك، لأنّ منذ وقت طويل مضى، عترث على هذا

Ne kadar Komikmiş, göreceğiz birazdan.
نعم ، وسنرى كيف مضحك كنت أعتقد أن هذا هو.

Sizce Itzhak Perlman bunu komik mi bulacak?
وهل تظنين إسحاق أيضاَ سيظن أن هذا مضحك ؟

- Komik olur sanmıştım. - Evet, komik. Elbette komik.
ـ اعتقدتُ أن هذا سيكون مُضحكاً ـ نعم ، إنه مضحك ، بالطبع مضحك

Ve komik olan -- en azından 6 yaşındaysanız -- çakalın boşlukta sorunsuz koşmasıdır.
وهذا مضحك .. ان كنت إبن السادسة من العمر .. والذئب .. لا يجد مشكلة في ذلك

Bir bankaya para yatırmak tuhaf bir şey olmalı Moon.
لابد أن أيداعك لشيء بالبنك أمر مضحك' اليس كذلك مون؟

- Dostum, yüz ifaden çok komikti! - Aman ne komik!
أوه يا رجل , وجهك بلا ثمن صحيح , مضحك للغاية

Birini aptal yerine koydun, ve şimdi komik olduğunu düşünüyorsun?
تجعل شخصاً ما يبدو أحمقاً وتعتقد بأنه أمر مضحك ؟

Çok komik. Bunu daha önce de konuşmuştuk, değil mi?
مضحك جداً لَكنَّنا تَكلّمنَا حول هذا قبل ذلك، أليس كذلك؟

Ve komiktir ki, bütün bu macera, bir TED katılımcısı ile başladı -- bugün seyirciler arasında bir yerlerde olduğunu umduğum Chee Pearlman.
وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم