"معاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birlikte
• arada
• birlikteyiz
• aynı
• beraberiz
• de
• ikimiz
• bir araya
• ve
• birbirimize
• iki
• beraberce
• ikiniz
• birlikteler
• beraber

Buradaki durum; insanın yerine bilgisayarın geçmesi değil birlikte çalışmaları.
وهذه الحالة ليست لإحلال الكمبيوتر مكان البشر ولكن للعمل معاً

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

Bu yapıyı çevreleyen diğer birkaç organ hep birlikte boşaltım sistemini oluşturur.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

Sadece maddenin 12 taneciği, doğanın dört kuvvetiyle birlikte yapışık duruyor.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

Tüm bunları bir arada toplayan Gamification Summit'e de başkanlık ediyorum.
كما أرأس قمة التلعيب، وهي حدث يجمع كل تلك الأمور معاً.

Bakalım kendimizi kaptırıp bu şarkıyı birlikte icra edebilecek miyiz...
لنرى إن كان بإمكاننا أن نغني معاً ونندمج مع الإيقاع

Haydi dönüp, eve gidelim. ve birlikte çözelim bu işi.
لنعود ونذهب إلى منزلنا ونرى ماذا سنفعل حيال ذلك معاً

- Chick, arayacağız tamam, ikimiz birlikte. - Ha şöyle.
ـ تشيك , سنفتش هذا المكان معاً ـ الآن إتفقنا

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

Devamlı birlikte olmaya devam edersek yakında bir isklete döneceğim.
أنا سوف أنتهي إلى هيكل عظمي إذا بقينا معاً دائما

birlikte kitap yazmak, o da kötü bir fikirdi. Ama bu...
الكتاب الذي حاولتم تأليفه معاً كان الفكرة السيئة , لكن هذا

birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

ve onu İngiltereye davet etti, ve yıllarca birlikte çalıştılar,
و أحضره إلى أنجلترا و من ثم عملوا معاً لسنوات

ikinizde aynı yere gidecekmişşsiniz niye kavga ediyorsunuz oraya birlikte gidin işte
كلاكما يريد الذهاب إلى نفس المكان إذن ما المشكلة ؟ فلتذهبا معاً

ve birlikte... hayatlarının en zor görevini... üstlenmeye karar vermişler.
وقررا.. أنهما معاً سيكونون جزء من أخطر مهمة على الإطلاق

Şimdi onunla birlikte Angel'ı eski kötü haline döndürmeye çalışıyorsun.
والآن أنتِ وهي تعملان معاً لارجاع آنجيل إلي شخصيته السيئة

Tek yaptığımız uzanıp, birlikte banyo yapmak ve duygulardan konuşmak.
كل ما نفعل هو الاستحمام معاً و التحدث عن مشاعرنا

Bazı geceler iki milyondan fazla yavru denize doğru birlikte giderler.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

Aletin bazı tartıları var ve her şeyi bir arada tutuyor.
ويملك الجهاز بعض المقايس ومؤشر لكي تجمع كل هذه المعلومات معاً

Üç aydan fazla süredir birlikteyiz, ve bunu benden sakladın.
كنا معاً لأكثر من 3 أشهر وابقيت هذا السر عنى

Sana söyledim, John, hoşuna gitse de gitmese de bu işte beraberiz.
قلت لك جون نحن في هذا معاً سواء أعجبك هذا أو لا

Daha sonra, bir araya gelmeden önce bazı kurallar belirleyin.
ومن ثم اجتمعوا معاً اتفقوا على قواعد حوار اساسية ..

Ama eğer bunu başka bir veriyle karşılaştırabilirseniz, aslında FBI ajanının rolünü tekrar oynuyor ve herşeyi biraraya topluyor olursunuz.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Ama inanıyorum ki, birbirimize ulaşabilirsek birlikte var olabiliriz ve birlikte başarabiliriz.
ولكنني أصدق بأننا إذا تواصلنا معاً يمكننا التواجد بقوه وربما نزدهر معاً

Bu iki şeyin birleşimi bu tür salonlara daha farklı bir müzik türünün daha iyi uyduğu anlamına geldi.
إندماج هذين العاملين معاً كان يعني أن نوعاً مختلفاً من الموسيقى سيتلائم بشكل مثالي مع هذا النوع من القاعات.

O halde, bu tam yerine oturur. Yani, sen ve o beraberce oturursunuz.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Şey, eminim siz ikiniz kafa kafaya verirseniz, şey yapabilirsiniz...
تفضل حسناً .. أنا متأكد من أنكما اذا فكرتما معاً

O gün mutluluğu buldular bir araya geldiler ve bugün hâlâ birlikteler.
لقد وجدوا السعادة بذلك اليوم الذي تقابلا فيه وكانوا معاً ولايزالون معاً

Bu güzel gezegende beraber yaşamaya devam etmek istiyorsak buna gerçekten ihtiyacımız var.
إذا أردنا العيش معاً على هذا الكوكب الجميل، فإننا نحتاج إلى ذلك بالفعل.