"معدات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• malzemeleri
• malzeme
• malzemelerini
• aletler
• teçhizat
• aletleri
• alet
• malzemesi
• ekipmanlarını
• malzemeler
• donanımı
• cihazı
• çantası
• aletlerini
• cihazlar

Balık konserve fabrikasında çalışırken bundan daha iyi malzemeleri çöpe atardık.
لقد عملت مرة في الصيف بمعمل لتعليب السمك لقد قمنا وقتها برميّ معدات أفضل من هذه في القمامة

Anlamıyorum. Hiç malzeme yok. Başka bir ekipten hiçbir iz yok yok.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر

Tüm balık malzemelerini aldı, tüm gün balıktalar, ama ortada balık yok!
لقد اشترى جميع معدات وكتب الصيد وظل يصطاد لاشهر والى الان لم يفلح

Ama SDSS'te bu eski teleskoplarla yeni aletler kullanarak onları ilginç hâle getiriyoruz.
ولكننا في SDSS نستخدم معدات جديدة في هذه التليسكوبات القديمة لجعلها مثيرة للاهتمام.

Bu bir teçhizat değil. İçinde ben varım. Bu bir zırh.
إنها ليست معدات ، أنا بداخلها إنها بدلة ، إنها أنا

Şimdi göreceğiz bakalım Jack amcanın aletleri gerçekten çalışıyor mu.
الان سترى اذا ما كانت معدات العم جاك ستعمل من اجلنا

Mutfak robotum bozulduğu için alet çantası almak zorunda kaldım.
اشتريت للتو صندوق معدات جديداً لأن خلاط الطعام خاصتي تعطل.

Film malzemesi ve tabı için 6.6 milyar dolar harcandı.
و أنفقوا ستة مليارات من الدولارات على معدات التصوير

Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Sadece bir dolarlık malzemeler ile bir şeyler yaratabilir miyim?
ماذا لو كان علي خلق شئ بإستخدام معدات بقيمة 1 دولار فقط ؟

Havalar iyi gitmeye devam ederse kamp malzemeleri alırım.
لا أعرف إذا ظل الطقص فى تحسن فسوف أُحضر بعض معدات للمخيم

Alan bu miktara göre, senin bir emlakçıya değil Kamp malzemeleri satan birine ihtiyacın var.
بناء على هذه الكمية، انت لا تحتاج لسمسار أنت تحتاح لشخص يبيع معدات تخييم

Yani kod adları, casus malzemeleri ve görev olmadan?
أعني موعداً, دون أسماء مستعارة أو معدات جاسوسية

Fazladan birkaç malzeme de aldım. Bu sefer çok daha dikkatli olmalıyız.
.لقد جلبت معدات إضافية .أظن علينا أن نكون حذرين جداً هذه المرة

Burada ki en büyük zorluk ise malzeme biliminin kompleks olması ve pahalı donanımlar gerektirmesidir.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

Çalınmış kanları taşıyor, soğutucu malzemelerini araştır.
إنه يقوم بنقل دم مسروق لذا قومي بالبحث عن معدات التبريد

Uçakta Mars atmosferinden üç dakikada bir ölçüm alacak aletler olacak.
وسوف يكون على متن تلك الطائرة معدات يمكنها فحص وقياس كل 3 دقائق الغلاف الجوي لكوكب المريخ

Yalnız olduğundan, her zamankinden daha fazla teçhizat alman gerekecek.
بما أنك ستذهب بمفردك ستأخذ معك معدات أكثر عن كل مرة.

Orada bir lamba dahil, bazı ışıklı fotoğraf aletleri vardı.
كان هناك تصوير فوتوغرافي و معدات هناك بالخلف مشتملا علي اضاءه

Bir gün, bir arkadaşını da yanına alarak, yukarıda ne olduğunu görmek için hiç halat ve alet kullanmadan bir Sekoya'nın tepesine tırmanmaya karar vermiş.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Miğferi, malzemesi ve hiçbir şeyi olmadan kim kaçar biliyorsunuz.
انتم تعرفون من يركض بدون خوذه او معدات او اي شئ

Çocuk ben bu botu ödünç alırken sende dalma ekipmanlarını bul.
بنيّ ، اذهب واستعر لنا معدات غوص ، بينما استعير هذا القارب

Dün bana şeker hastası olduğunu söylemişti, kan şekeri donanımı nerede?
لقد اخبرتني بالأمس انها مصابة بالسكر,أين معدات السكر الخاصة بها ؟

İleri teknoloji iletişim cihazı, neredeyse devlet üretimi bu aynı mağazadan alış-veriş yapıyoruz demek, ama sadece senin kredi kartın daha fazla ödüyor bu da bir CIA ajanına dokunur?
و سائل اتصال تقنيه عاليه .. هي معدات حكوميه تقريبا وهذا يعني اننا نتسوق في نفس المحل و لكن لديك رصيد اعلي في بطاقه ائتمانك .. و هذا يوصلنا انك

Kiera'nın zaman topunu programlamak için Piron aletlerini kullandık.
استخدمنا معدات بيرون و لبرمجة كرة زمن كيرا

Gelişmiş tıbbî cihazlar kullanıyorlar. Ameliyat odasını taşımak kolay değildir.
يستعملون معدات طبية معقّدة، لن يكون نقل حجرة العمليات سهلاً.