"معلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Usta
• öğretmeni
• öğretmenim
• hocam
• öğretmensin
• hocası
• Sensei
• ustası
• öğretmeniyim
• öğretmenin
• Üstad
• öğretmene
• guru
• öğretmenle
• öğretmenlik

Ama gerçek bir savaşçı asla vazgeçmez. Merak etmeyin Usta, asla vazgeçmeyeceğim.
و لكن المحارب الحقيقي لا يستسلم لا تقلق يا معلم لن أستسلم

Wong Usta, eğer çok iyi bir aşçıysanız benimle yarışır mısınız?
معلم وونج هل انت الطاة العظيم هل تجرؤ على التنافس معي؟

Paul Barnwell adlı lise öğretmeni tarafından yazılan bir eser.
وقد كتبت من قبل معلم مدرسة ثانوية يدعى بول بارنويل.

Evet, çok iyi bir öğretmenim ve sana her şeyi öğretebilirim.
أجل، أنا معلم بارع، وأستطيع تعليمك كل شيء

- Sum Wai-tak Usta, lütfen durun. - Ne yapıyorsun sen?
معلم سم واى تك من فضلك انتظر ما تريد ان تقول

Usta Ng, sizde edebi bir yetenek var, bir öğretmen olabilirsiniz.
حقيقة يا معلم وي ان الكلمات الشعرية الذكية تصنع شعرا جيدا

Deneyimin meyvesi güzelliktir ama sadece Usta bir zanaatkar böylesine bir güzellik yaratabilir.
إن الجمال هو ثمرة الخبرة نعم، لا يصنع مثل هذه الأشياء الجميلة سوى معلم بارع

Çok kötü, Usta bugünkü yarışmayı izleyemiyor...
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Usta Yoda sizce savaşa doğru mu gidiyoruz?
معلم يودا أتظن أن الأمور حقاً ستؤول إلى حرب؟

Amerika'da Vatandaşlık Bilgisi öğretmeni ve uygulayıcısıyım.
أنا معلم وممارس للتربية المدنية في الولايات المتحدة.

Ancak alt tarafı bir okul öğretmeni. O maaşla başka ne beklersin ki?
ومع هذا، إنه معلم مدرسة وبذاك الراتب ماذا تتوقع أن ترى؟

Sert davranan, sınıfta alıkoyan matematik öğretmeni hakkında bir hikaye.
قصة عن معلم الرياضيات الذى كان يقسو عليك الذى كان يبقيك بعد الصف

öğretmenim koçum ve sevilen bir adamım.
انا معلم مدرب و رجل محبوب بين عائلته جيدا

Lise öğretmenim, Bay Peter, ölmüş.
معلم مدرستي العليا، السّيد يَتلاشى، ماتَ.

Şiirleri ezberden okuyana kadar oturmama izin vermeyen bir edebiyat hocam vardı.
كان لدي معلم شعِر الذي لا يجعلني أجلس حتى أتلو قصيدة ما

Evet ve berbat bir öğretmensin. Kimseyi ameliyat etmeye hazır değilim.
نعم، وأنت معلم فاشل أنا لست مستعداً للتعامل مع أي أحد

Fakat daha önce bir toprak bükme hocası bulmadan bunu gerçekleştiremem.
لكن لا يمكنني فعل ذلك بدون إيجاد معلم لإخضاع الأرض أولاً

Sensei'leri onları izlemese bile, kendilerini çalışmalarına adıyorlar.
بالرغم من عدم وجود أي معلم معهم إنهم يكرسون أنفسهم للتدريب الجدي والتمرين

Orada, benim de hocam olan... ..Jedi ustası Yoda sana her şeyi öğretecek.
هناك سوف تتعلم من يودا معلم الجيداى الذى أرشدنى

Ben bir devlet okulu öğretmeniyim, ve sizlerle müdüremiz ile ilgili bir hikaye paylaşmak istiyorum.
إني معلم بالمدرسة عامة، و أود أن أقاسم قصة مديرتي.

Her öğretmenin kabusu olan bir an yaşadım.
وواجهتُ نوعًا من المواقف مما يعتبره كل معلم بمثابة كابوس.

Üstad Bra'tac, umarız bu adama olan inancınız haklıdır.
معلم بريتاك دعنى نتمنى أن إيمانك بهذا الرجل يستحق التفائل

Biyomimetik açısından bakıldığında, insan eliyle yaratılan teknolojiler tabiata benzedikçe tabiat çok daha yararlı bir öğretmene dönüşür.
الآن، في ما يخص التقليد الحيوي بينما تأخذ التقنيات البشرية صفات أكثر من خصائص الطبيعة، الطبيعة تصبح معلم أكثرفائدة.

guru ile tanışacağın için heyecanlı mısın?
هل انت متوتر للقاء معلم جورو؟ لا على الإطلاق.

Bir sürü öğretmenle oyun yazımı üzerine çalıştım. Her kitabı okudum.
لقد درست كتابة المسرحيات مع كل معلم و قرأت كل الكتب

Sahte öğretmenlik yaptığı için işten çıkartılıp sonra güvenlik olarak işe alınan biri.
بعد أن تم تعيينه مجدداً كحارس أمن بعد طرده بسبب إنتحاله لشخصية معلم