"مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süpriz
• sürprizi
• bir sürpriz
• sürprizimiz
• şaşırdım
• sürpriz oldu
• süprizim
• - Sürpriz
• sürprizle
• bir sürprizim
• sürprizin
• ne sürpriz
• şaşırmadım
• ani
• şaşırtıcı

Senin için süpriz olmayabilir ama buna artık bir resmiyet kazandırıyorum.
ربما ما سأفعله ليس مفاجأة لك ، لكنى أعلنها بصورة رسمية

-Elmaslar elmaslara -Leydi Penelope -Ne kadar kötü bir süpriz
السّيدة بينيلوب يا لها من مفاجأة غير سارة

Gülümsedi ve benim için son bir sürprizi olduğunu söyledi.
لكنه ابتسم و قال بأنه يملك مفاجأة أخيرة من أجلي

Linnet Doyle'la karşılaşıp evlendiğini görmek, çok hoş bir sürpriz olmuştur.
اظن انها كانت مفاجأة سارة لك ان تعرف ان بينيت تزوجت

Şu sineklerle dövüşmenizi gördükten sonra... çekirgelere büyük bir sürprizimiz olacak!
وبعدما شاهدتكم وانتم تقاتلون بضراوة اعتقد انها ستكون مفاجأة للدبابير

Canım, çok güzel bir sürprizdi. Çok şaşırdım.
ياعزيزي لقد كانت مفاجأة رائعة لقد صدمت حقا

Joe'nun palyaço olduğunu öğrenişimden daha büyük bir sürpriz oldu bu.
هذي مفاجأة اكبر من تلك المرة حينما اكتشفت جوي كان مهرج

Beni bir dahaki sefer gördüğünde sana bir süprizim var.
عندما تراني في المرة المقبلة لدي مفاجأة لك

süpriz oldu da. Eski ofisinize gitmiştim ama burada olduğunuzu söylediler.
مفاجأة أني ذهبت لمكتبك القديم لكنك انتقلت إلى هنا

Buraya gelmem ve sana süpriz yapmam Bhushan'ın fikri idi.
كانت هذه فكرة بوشان أن أحضر إلى هنا وأجعلها لك مفاجأة

Adam güvenlik sistemini etkisiz hale getirmiş süpriz şekilde kadını koridorun sonunda yakalamış buradan kapıya kadar sürüklemiş. boğuşma izleri var.
فالرجل تجنب النظام الأمنى مفاجأة الزوجة بالقاعة الخلفية جرها لهنا لقد أمسكت بباب الدخول، علامة على النضال

Babamız herhangi bir anlaşma imzalamadan önce, size bir sürprizi var.
حسنا، قبل أبينا علامات أي عقود كان لديه مفاجأة بالنسبة لك

Ama benim için, günün en büyük sürprizi aslında sürpriz yaşamamış olmamdı.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Bir sürprizi varmış. Bize bu akşam söyleyecek.
تقول أن لديها مفاجأة ستخبرنا بها الليلة و تحتفل

Bu hiç beklenmedik bir sürpriz, bayan. Bana mı getirdiniz?
انها مفاجأة سارة غير متوقعة لى اذن, هذه لى ؟

Bu bir sürpriz. Her neyse, esas kafa yormamız gereken sensin.
إنّـها مفاجأة ، علي أيّ حال إنه آخر ما تقلق بشأنه.

Hepiniz burada olduğunuza göre, Tess'le benim, size bir sürprizimiz var.
والان بما انكم هنا كلكم, انا وتيس لدينا مفاجأة لكم

- Şifremi iptal etmişler. - Çok şaşırdım.
لقد قاموا بإيقاف شفراتى يا لها من مفاجأة

Aslında hayatımın her iki tarafınıda umursayan bir örgüt olduğunu öğrenmek benim için inanılmaz bir sürpriz oldu.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

Peki, şimdi de benim babacığa bir süprizim var sen burada bekle
أنتم رائعين جداً أيها البنات حسناً, الان لدي مفاجأة لأبيكم

Evlenmeden önce ondan söz etmiştim. - Sürpriz değildi ki.
لقد حدثتة عن هذا الشخص قبل أن نتزوج,لم تكن مفاجأة

Gözlerinizi açarsınız sürprizle karşılaşırsınız
إذا رَفعتَ ناظريك إلى سريرك سترى مفاجأة كبيرة

- Dostum kutlarım. Bugün 12 yaşına bastın. Sana bir sürprizim var.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

diye sordu Ben ise hayatımdaki en büyük sürprizin yaşamın kısalığı olduğunu söyledim.
وقلت ، أكبر مفاجأة في حياتي هي قصر الحياة

-Hoşgeldin. -Sağol. Bu ne sürpriz.
ـ نرحب بعودتك ـ شكراً لك يالها من مفاجأة سارة

Buna şaşırmadım, çünkü burada olduğumu bilmiyor.
حسنا ، هذا ليست مفاجأة 'السبب انه لا يعرف أنني هنا

ani bir rüzgar bizi sürükleyip dört bir yana dağıttı.
هبت علينا رياح مفاجأة ألقتنا بإتجاه الأشجار تفرقنا في كل إتجاه

Şimdi kanıtlayacağım ve bence bu, şaşırtıcı görünen sözü savunabilirim.
الآن، سأصحِّح، وسأثبت أيضًا، جملة قد تبدو مفاجأة بالنسبة لكم.