"مملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı
• sıkıcıydı
• sıkıcıdır
• sıkıcısın
• sıkıcıyım
• sıkıyor
• berbat
• donuk
• monoton
• sıkıcılar
• sıkılmış

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Wow! Bugüne kadar duyduğum en sıkıcı film "Satıcının Ölümü" olmalı.
كل هذا الوقت كنت أعتقد الموت من بائع متجول كانت مملة.

Normal konuşmalarımdan birini yapmak istemiyorum... çünkü onlar çok sıkıcı.
لا اريد ان اقدم احد خطاباتي الاعتيادية لأني اجدها مملة

Şey, bu da bir ilerleme sayılır, ve sıkıcı bir hafta sonu için güvenli bir bahis gibi görünüyor.
هذا بالتأكيد يبدو شيئاً متقدم و هو رهان آمن على عطلة نهاية الإسبوع التي على ما يبدو ستكون مملة

O sıkıcı bilimsel konuşmalarını yaptığında sanırım daha çok hoşuma gidiyor.
أظن أني كنت أفضلك و انت تتحدث عن امور علمية مملة

Hadi ama. Ortalık bu kadar sıkıcı olamaz, değil mi?
هيا , الأشياء ليست مملة بالجوار , أليس كذلك ..

Seninle tanısmadan once her seyin ne kadar sıkıcı oldugunu bilemezsin.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

Sen benim hep sıkıcı ve bayat bir hemşire olduğumu sanıyordun.
و انت قد ظننت انني ممرضة كبيرة في السن و مملة

Yoksa kuyruğumuzu kimse tırtıklamazsa gülünç ve sıkıcı insanlara döneriz.
مملة ومملة إذا لم نكنلقد شخص في وأد زعنفة لدينا.

Binanın ayrıntılı planına giriş yapıyorum. Çok sıkıcı adamlardı zaten.
إدخل إلي مخططات المبني الآن محادثة مملة علي أيّةِ حال

Ama benim hayatım sıkıcıdır ve sen hiç sıkıcı biri değilsin.
فقط , تعلمين حياتي مملة وانتِ حقاً شخصاً غير ممل تعلمين

Ya öyle, ya da bundan sonraki her ilişki çok sıkıcı gelecek.
إما ذلك أو كل العلاقات التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا

Öyle yapmasak hayat son derece sıkıcı olurdu, değil mi?
إن لم نفعل، الحياة ستكون مملة للغاية، ألاّ تظنين ؟

Ama ben oldukça sıkıcı biriyim ve bununla gurur duyuyorum.
و لكنني شخصياً مملة للغاية و أنا فخورة جداً بذلك

Kaldı ki, bu tür kitaplar her zaman çok sıkıcı ve risksizdir.
إلى جانب، أن هذه الأنواع من الكتب دائما مملة جدا، وآمنة جدا

Çünkü benim moda diplomam var bir anlamı olmayan sıkıcı rakamlarda değil.
لأنني لدي شهادة في مجال الأزياء وليس في أرقام مملة لاتضيف مايصل

Bu doğru değil, öyle olsaydı bile, hayat çok sıkıcı olurdu.
هذا خطىءٌ كبير وان كانت الحياة فعلاً كذلك .. تُرى من نافذة واحدة .. فهي مملة جداً

Göz kampanyası için yaptığı teklif çok sıkıcıydı. Sanırım işi bitti.
كانت حملتها للعين مملة جداً أعتقد أنها أصبحت في فعل كان

Sebeplerini açıklamak çok sıkıcıdır... anlamı, kasırgalar daha çok meydana geliyor.
ولأسباب مملة لن نزعج أنفسنا بسردها تصبح الأعاصير أكثر عرضة للتكون

Sadece eğlenemeyiz de, çünkü sen sıkıcısın.
لكن لا يمكننا أن نحصل على المتعة لأنكِ مملة.

Aslında, benimle henüz tanıştın. Bilesin ki, ben gayet sıkıcıyım.
حسناً ، لقد قابلتني تواً برغم كل ما تعرفه ، أنا مملة جداً

Uluslararası Danışmanlık seni çok mu sıkıyor?
الاستشارة الدولية اصبحت مملة بالنسبة لك؟

Bu berbat küçük çanta, berbat büyük bir av için.
إنها حقيبة صغيرة سخيفة لفريسة كبيرة مملة

Sürprizlerle dolu donuk gibi görünüyor, ama ışığa tutulduğunda bir yıldız gibi parlayacaktır.
ورغم ذلك مليئة بالمفاجئات قد تبدو مملة لكن بالقليل من الضوء ستتوهج كنجمة.

Zaten sıkıcı ve monoton olan hayat hayal gücünün yokluğunda, iyice katlanılmaz olur.
الحياة .. المملـة والمكررة تصبح مملة جداً عندما ينعدم الخيال

Bugün ufak tefek işlerim var. Çok sıkıcılar.
لديّ الكثير من المهمات لأقوم بها, مملة جداً.

Annen sıradan biri, ama sıkılmış bir ev kadınıydı daha çok ilgi bekleyen birisiydi.
والدتك لم تكن أى شىء سوى زوجة منزل مملة تبحث عن بعض الأهتمام