"منتصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısı
• ortasında
• orta
• yarısına
• yarısında
• yarısından
• ortasına
• yarısını
• ortasındayız
• yarı
• ortasındayım
• ortası
• ortalarında
• vakti
• köründe

Programın yarısı bitmiştir, ama bir şey sizi içine çeker ve merak edersiniz.
هي بالفعل في منتصف الطريق، لكن هناك شيء قد جذب انتباهك وأنت تهتم.

Daha gece yarısı bile değil. Diskoya gitmek istemez misin?
إنها تقريبا منتصف الليل ألا تريدين الرقص على مزيكا الروك؟

85 şarkılık bir listem var ve özellikle gecenin ortasında
لدي قائمة أغنيات من 85 أغنية، وخصوصاً في منتصف الليل،

Sonra günlerden bir gün, turun ortasında, Danimarka'da, yazar Colum McCann ile aynı sahneyi paylaştığım Louisiana Müzesi'ne gittim.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken, İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı ve beraberinde gelen ilahi güç hissini aştı.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Gece yarısına kadar Dünya'dan gitmezse kendini imha eder ve gezegenini yok eder.
إذا لم يغادر الأرض بحلول منتصف الليل .فسيفجر نفسه ذاتياً،مدمراً معه كوكبك الصغير

2009'da, gecenin bir yarısında telaş dolu bir arama aldım.
في العام 2009، تلقيت مكالمة شديدة الاهتياج في منتصف الليل.

Gece yarısından sonra polisin orada olması için Lepic'i ikna et.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل

Bayan Ungermeyer gece yarısı sayımı yapacak olursa seni idare ederim.
انا سأغطيك فى حالة حضور السيدة انجرماير منتصف الليل لتعد الطلاب

Minik kıçını çabuk kaldır yoksa gece yarısı sana yemek yok.
تعالي إلى هنا وإلا لن تحصلي على وجبة منتصف الليل الخفيفة

Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var.
في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين

Gece yarısı böyle büyü dükkânlarını sık ziyaret eder misin?
هل تزورين مكتبات غامضة بعد منتصف الليل في أغلب الأحيان؟

Gecenin bir yarısı olabilir. Hiç beklemediğin bir anda da olabilir.
يمكن أن يكون في منتصف الليل ويمكن أن يكون آخر ماتتوقعه

Konuşmanın tam ortasında Wi-Fi'dan cep telefonu şebekesine geçiş yaptı.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Mektupları bir cümlenin ortasında başlayıp ortasında bitecek şekilde yazdım.
وكتبتها بحيث تبدا في منتصف الجملة وتنتهي في منتصف الجملة

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Ben sabah 8'den gece yarısına kadar açık olan köşedeki Arap dükkanını işletiyorum.
أنا الركن العربي أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل حتى أيام الأحد..

Annem, daha ben 10 yaşındayken gecenin bir yarısında komünistler tarafından alınmıştı evimizden.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

- Bütün vericiler aynı durumda. Hepsi de oyun alanının ortasına doğru yönlendirilmişler.
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها

Sen bu yarısını al, ben de diğer yarısını alacağım.
انت ستأخذ منتصف الغرفة وانا ساخذ البقية , سنتيمتر واحد

Ben söyleyeyim. Kasım'ın ortasındayız ama hiç Şükran Günü süslemesi yok.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

Dört küreğimin dördü de daha yarı yola ulaşamadan kırıldı.
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة

Bir konferanstayım, ama aynı zamanda hayvanat bahçesinde çok önemli bir deneyin ortasındayım.
أنا في مؤتمر ولكني أيضاً في منتصف تجربة مهمة جداً في الحديقة ..

Okyanus dünyanın en geniş sıradağlarını, yani okyanus ortası sırtını içeriyor.
يحتوي المحيط على أكبر سلاسل الجبال في العالم قمة منتصف المحيط.

17. Yüzyıl'ın ortalarında, göklere seyahat edebilecek yeni makineler yapma fikri daha karmaşık ve teknik bir biçimde gelişiyordu.
بحلول منتصف القرن السابع عشر، فكرة بناء الناس الآلات التي باستطاعتها السفر للسماء كانت تنمو في تعقيد ودقة تقنيًا

Ancak senin gibi biri gecenin bir vakti gelir zaten.
انه أنت فقط من يمكنه أن يصل في منتصف الليل

Gecenin köründe bir ceset parçalıyorum, özel bir an yaşamıyoruz.
أنا أقوم بتشريح جثة في منتصف الليل. ليس لدينا وقت.