"منع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• kontrol
• engellemek
• engellemeye
• önlemek
• önlemeye
• hakim
• yardım
• durdurmaya
• durdurmak
• yasakladı
• yasak
• yasağı
• önleme
• mani

10 a nasıl engel olabiliriz ve 10 un çoğalmamasını nasıl sağlarız?
كيف يمكنني منع الـ 10 ومنعها من أن تكون أكثر من 10؟

Şu anda bunun olmasına engel olabilecek tek kişi sensin.
الآن، أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع منع هذا من الحدوث.

Bunun bir nedeni, en popüler doğum kontrol yöntemlerinin nadiren bulunması.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Ancak okyanus plastiğini engellemek insanoğlunun karşısına çıkabilecek en büyük fırsat.
ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Görünüşe göre biri soygun yapmamış bir soygunu engellemeye çalışmış. Güzel maske çocuklar.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Dürüst olmak gerekirse, suçu önlemek daha fazla insan ve kurum gerektiriyor.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

Ama bu sefer cinayet, önlemeye çalışmam gereken bir şey!
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

Şimdi gözlerime bak ve bana "Buna engel olamazdın" de hadi.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Burada yapmaya çalıştığım ise sana sakar dememe engel olmak.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Ama engel olamıyorum. Sana şimdi söylemek istiyorum.
لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن

Hükûmetin kontrol alanlarından, eylemlerini izole ederek, gizleyerek saklanmaya çalışıyorlar ve biz onlarla aynı nehirde balık tutmak zorundayız.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

Yani "Avukatlar doğum kontrol için ne kullanır?" diye sorduğumda ve cevap da "kişilikleri" olduğunda sana atıfta bulunmadığımı bilmeni istiyorum.
لذا ان قلت ما الذي يستخدمه المحامين كوسيلة منع حمل؟ و الجواب هو شخصياتهم اريدك ان تعرف انني لا اشير اليك

O bölgeleri artık biz kontrol etmezsek terörü nasıl engelleriz bunu da sorduk.
وتساءلنا ايضاً كيف يمكننا منع الإرهاب طالما نحن لا نسيطر على تلك الأقاليم

Şu anda uğraşım, bu operasyonun kağıttan bir ev gibi çökmesini engellemek.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

Thomas'a karşı sunulacak diğer tanıkların, Komitede ifade vermesini engellemeye çalışıyor.
منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس

Kontraseptifler bu süreci önlemek için tasarlanmışlardır ve üç ana yöntemle çalışırlar.
تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية، وتعمل بثلاث طرق رئيسية.

Hayatını felaketleri önlemeye çalışmakla geçirdiğin zaman kendine vakit ayırmak zor oluyor.
قضاء حياتك في محاولة منع الكوارث من الصعب أن تعطي نفسك استراحة

Hastasının hayatını kurtarmak zorunda da değildim. Ama bazen kendime hakim olamıyorum işte.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

Fakat sen ona yardım edemezsin. İki saniye bir bak, çünkü kadın uygun değil.
لكنك لا تستطيع منع ذلك, لأنه لا إمرأة محترمة تنظر لك للحظتين.

Aslında sen değilsin. Diğer taraf sadece yönetimin bir şeyler başarmasını durdurmaya çalışıyor.
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ.

Gecenin ortasındayız, geceyi durdurmak imkansız.
تائهة في الليل، لا يمكنك منع الظلال من الإقتراب

O burada dini yasakladı ama ben şimdi İtalya'ya, hıristiyan olmaya gidiyorum.
في البدايه منع الدين هنا، لكن الآن سأذهب لإيطاليا لأصبح مسيحياً

Prens Verona sokaklarında kavga çıkarılmasına kesin yasak getirdi.
لقد منع الامير بشدة هذا التقاذف فى شوارع فيرونا

Burada kolunu kırdığı için hapse girdiği ve senin için geçici yaklaşma yasağı çıkarttığı yazıyor.
يقول هنا بأنه دخل السجن جراء كسر ذراعك وقد أصدر أمر منع ضدك

Enfeksiyonu önleme, insanları koruyarak ya da sivrisinekler yok edilerek yapılabilir.
حسنًا، منع العدوى يكون إما بحماية الناس أو القضاء على البعوض.

Kule ile bağlantıya geçene değin uçaklara rehberlik eden bu kurum, havada işlerin ters gitmesine mani olmakla yükümlüdür.
المسؤول عن توجيه الطائرات حتى مراقبة حركة الطائرات تتولى المسؤولية عملهم منع أي شيء سيء من المنع أثناء الطيران