"من الباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapıdan
• Kapıya
• taraftan
• kapının dışına
• kapı

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Derhâl arka kapıdan çık ve kimseye bir şeycik söyleme.
اخرجى من الباب الخلفى الآن ولا تقولى اى شئ لأحد

Ben ön taraftan girerken, sen de arka kapıdan gireceksin.
يجب أن تدخل من الباب الخلفي بينما أباغتهم من الأمام

Cesetler Kapıya göre nerede bulunuyordu, kaç tane pencere vardı.
الجثث كانت على مقربة من الباب. كم كان عدد النوافذ،

Hemşire, onu kapının dışına çıkarırsanız, harika olur.
ايتها الممرضة ، لو امكنك ان تخرجيه من الباب الجانبي سيكون ذلك عظيما

Bu kapıdan çıkacak ilk kişi... kurşun yağmuruyla karşılaşacak anlaşıldı mı?
أول شخص سيخرج من الباب سيصبح سلطة رصاص هل فهتم ؟

Tam şurada duran ve kapıdan fırlayıp çıkan şu tipi tanıyor musun?
أتعرف ذلك الشخص الذي كان هنا للتو؟ الذي خرج من الباب لتوه؟

Ön kapıdan saate dokuz adım... ve bu odaya üç adım daha.
تسع خطوات من الباب الأمامي إلى الساعة وثلاثة خطوات أخرى لهذه الغرفة

Sizi gördüğüme sevindim çocuklar. O şey, kapıdan geçip gidiverdi.
انا سعيد لرؤيتكم يا رجال هذا الشىء جاء من الباب

- Üzülmemiştin ki. Arkana bile bakmadan, şu kapıdan çıkıp gittin.
أنت لم تكن آسفاً أنت خرجت من الباب و لم تعد

Adamın biri evin yanında koşuyordu. Arka kapıdan geliyordu. Ceketini ve birkaç şeyi bagaja koydu ve arabasına atladı.
وعندها رأيت ذلك الشخص ، يخرج من الباب الخلفي ومن ثمّ القى بمعطفه وبعض الأشياء الأخرى، في صندوق السيارة

Onlara yanlış masada olduğunu söyle - ve kapıdan sıvışıp git.
أخبريهم أنكِ تجلسين على الطاولة الخطأ ثمّ تسلّلي من الباب الجانبي

Sonra, bom! Arka kapıdan fırlayıp koridorda koşturdu. Herkes heyecandan ölecekti.
ثم فجأة يندفع من الباب الخلفي ويصعد الممر والجميع مشدوهين تماماً

Ön kapıdan çıkmış, park yerindeki bakım kamyonuna düz kontak yapmış.
خرج من الباب الأمامي، وقام بتشغيل شاحنة صيانة موجودة بمنطقة الانتظار

Sekiz aylığına gittikten sonra tekrar kapıdan girmenin ardından mı?
عندما خطيت رجلك من الباب بعد ان غبت لثامنيه شهور?

Güvenlik kamerası 1:30 gibi arka kapıdan çıkarken çekmiş onu.
كميرة المراقبة إلتقطته وهو يخرج من الباب الخلفي,في تمام 1:

- Yani? - Yani kapıdan tanımadığı biri girse görürdü.
حسناً أذاً، إن اقترب أحد من الباب ولم يتعرف عليه

Kapıya gitti, açtığında da yüzüne doğrultulmuş bir silahla karşılaştı.
فهى تقترب من الباب تفتحه لتجد مسدس مصوب الى وجهها

Bilgisayarın başından kalktı. Ön Kapıya yürüdü. Ali'nin yaşadığını birine anlatmaya gitti.
لذا تركت الحاسوب، وخرجت من الباب كي تذهب لشخص ما وتخبره أن

Bu, neden ön taraftan saldırıp sonra arkadan gelerek bize sürpriz yaptığını açıklıyor.
هذا يفسّر سبب قيادتها لنا إلى الباب الأمامي ثم مفاجأتنا من الباب الخلفي

Ve tek yapıcağın bizim kapının dışına çıkmamıza izin vermekti.
وكان كل ما عليك القيام به هو ان تدعنا نخرج من الباب

Telefonlarını kuşanan ekiplerimiz ve gönüllülerimiz kapı kapı dolaşarak, her evin kapısını çalarak hiç okula gitmemiş veya okulu bırakmış bir kız olup olmadığını tespit ediyor.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.