"من دون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan
• yok
• olmayan bir
• almadan
• hiç
• bile
• olmazsa
• vermeden
• olmaz
• olmasa
• siz
• şekilde
• olmasaydı
• yere
• hiçbir

Ve kütle olmadan, bu kâinatta olmanın hiç bir yolu yok.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

Onunla her zaman sen olmadan bir şeyler yaptık ve sen hiç üzülmedin.
نفعل أنا وهو طوال الوقت أموراً من دون أن تكون معنا ولا تغضب

Bence, düşünce, matematiksel düşünce, kelimelerden olmadan da tamamen varolabilir
بعتقادي ,فكرة الرياضيات ,قد تكون موجودة تماماً من دون كلمات

Size, dönüştürülecek insanlar olmayan bir vatan bulmak için o cihazı kullanabilirim.
أستطيع استخدام هذا الجهاز لأجد لكم موطنا, من دون وجود ناس لتحولوهم

Özür dilerim benim özel iznim olmadan kimse kayıt odasına giremez.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Elbette o sığır olmadan da harekete geçemezdim ama bu da benim sorunum.
بالطبع لن أتمكن من الحراك من دون هذا الحيوان, لكن هذه هي إعاقتي

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

Uzman nakil üniteleri olmadan, yerlerini bile değiştiremeyiz, ki şu an bölgede yok.
لا يمكننا تحريكهم من دون الوحدات المتنقلة المخصصة لهذا التي لا نملكها هنا

Bir Büyülüyü yok edecek gücünüz yok. Benim yardımım olmadan.
أنت لا تملك القوة لتدمير المسحورات ليس من دون مساعدتي

içkili ya da uçmus olmadan veya orada bir "sey" oldugu kuskusunu duymadan.
من دون أن أكون سكران أو متعالي أو متوجس من وجود رجل هناك

Böyle olmaz, çocuk ve iş olmadan bir geceye ihtiyacımız var.
كلا، نحن نحتاج إلى بعض الوقت من دون أطفال أو عمل

Balinaların davranış tarzlarını bozmamak için ekip, oksijen tüpleri olmadan dalmak ve nefeslerini olabildiğince uzun süre tutmak zorunda.
لتجنب التشويش على سلوك الحيتان، على الفريق إتّباع الغطس الحر من دون خزانات التنفس، يحبسون أنفاسهم قدر ما أمكنهم.

Kafanı dağıtmadan önce kan olmadan belli bir süre yaşarsın.
يمكنك الاستمرار فحسب من دون دماء قبل أن تعبث برأسك

Kafanı dağıtmadan önce, kan olmadan belli bir süre yaşarsın.
يمكنك الاستمرار فحسب من دون دماء قبل أن تعبث برأسك

Yanında bir büyüğü olmayan bir gence 110.000 dolarlık araba emanet etmem.
هل تحسب أنني سأدع صبياً من دون مرافق يقود سيارة تساوي مائة وعشرة آلاف دولار؟

Ve ona ne kadar uzun süre havasız nefes almadan kalabileceğimi sordum.
وسألته ، كم هو ممكن أو كم استطيع الإستمرار من دون هواء

Yanında bir açıklama olmazsa efendim... bu beyanname herkesi ayağa kaldırabilir.
من دون تفسير يرافقه يا سيدي قد يتسبب هذا البيان بالاضطراب

Dave, sana haber vermeden Miami'ye geldiğimiz için çok özür dileriz.
ديف , نحن أسفون جداً لقدومنا الى ميامي من دون إخبارك

Bunu takıyor olsam da güçlerim olmasa da bir insanın kalbine nasıl bakılacağını hala biliyorum ve ben yüzlerce kızın kalbine baktım.
بالرغم من ذلك من دون قوايّ. لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

şu anda kızınızın tek güvenebileceği insan sizsiniz kızınız tekrar öldürmeye başlamadan onu bize getirmeye yardımcı olmalısınız siz olmadan,hayatta kalamaz.
لكنك الشخص الوحيد الذي تثق فيه. يمكنك مُساعدتنا بالقبض عليها قبل أن تكرّر فعلتها، من دون مُساعدتك لن تنجو من الأمر.

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Wilma, o para olmasaydı bir çocuk evlat etmelerine izin vermezlerdi.
ويلما ، من دون ذلك المال لن يسمح لهم لتبني طفل

Ben barış yanlısı biriyim, korkak değil. Beni sebepsiz yere suçlayamazsınız.
أنا شخص مسالم ولستُ جباناً لا يمكن ضربي من دون عواقب

Bu iyi, gerçekten iyi. Demek ki hiçbir şey olmayacak.
هذا جيد, جيد جداً إنك لن تموت من دون حقيبتك