"من عمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir iş
• ın işi
• yaptı
• un işi
• her kim yaptıysa
• işini
• işiydi
• çalışan
• fazla iş
• bir işten
• işlerinden
• işi olabilir

Hangi insan yeni bir iş bulmadan işinden istifa eder?
الذي يستقيل من عمل دون البحث عن واحد أخر ؟

Sevgili dostum, seni tebrik etmek istiyorum. Harika bir iş çıkarmışsın.
يا عزيزى اريد ان اهنئك يالة من عمل رائع الذى فعلتة

Gelen haberler bu saldırının... Şeyh Ahmet Bin Talal'ın işi olduğunu gösteriyor.
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال

Sandviçleri kim yaptı? Peynirli cipslerimi aldın mı?
من عمل السندويتشات للسفرة ومررت نادي غذاء

Zamandaki çatlaklar Doktor'un işi.
الشقوق في الزمن هي من عمل الدكتور

Bunu ona her kim yaptıysa, diğerlerinin hayatını da zehir edecektir.
وهو ما زال ليس سيعيدها. من عمل هذا إليها له مجيئ رعب مساوي إليهم.

Burada çalışmak güzel olmalı... ve işini bitirdiğinde... ne yaptığını görüyorsun.
لا بد أن العمل يطيب لك هنا وعندما تنتهي من عمل شيئ يمكنك رؤية نتيجة عمل يديك

Çünkü hayatı sona ermişti, tek yapabildiği işiydi.
لأن حياته كانت قد انتهت, و لم يتمكن من عمل شىء سوى العمل

Benim masamda çalışan herkes, daima daha iyi şeylere kavuşur.
كل من عمل يوماً على مكتبي مضى إلى أمورٍ أعظم

Belki tatilden sonra o yanıma taşınabilir ve daha fazla iş yapabilir diye düşünüyorduk.
كنا نعتقد انها ربما تكون بعد العطلة انه يمكن أن ينتقل للعيش معي ويحصل على أكثر من عمل

Beni en çok rahatsız eden aşk aramak için bir işten diğerine giden kimseler.
لكن ما يزعجني هم من عمل لآخر بحثاً عن الغراميات

Herkes etrafında toplandı ve o Yunan komedi yazarı Menander'in kayıp işlerinden bir mısra okudu.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Bu, bizim paralı askerlerin işi olabilir ancak olay yerinde kimyasal ize rastlanmadı.
يبدو هذا من عمل هؤلاء المرتزقة ولكن لم يتم العثور على أي مواد كيميائية من أي نوع

Mühendisler ve bilim insanları bu doğal süreci hızlandırmak için paha biçilmez bir iş çıkarıyor olsalar da pek yeterli olmuyor.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Bu iş çok daha fazla para kazandığı dönemde yaptığı özel sermaye ortaklıkları ile eş bir değerde bir iş olacaktır.
وسيكون جديرا هذا النوع من عمل الأسهم الخاصة لقد أستخدمته عندما كانت تدّر الكثير من المال مقابله.

Ben bile bunun bekçinin değil Kırmızı Urbalılar'ın işi olduğunu biliyordum.
حتى إن علمت أن هذا ليس من عمل الوردية ولكن عمل الجنود البريطانيين

- Dostum! Şu karmaşaya bak! - İvan'ın işi.
يا رجل ، انظر لهذه الفوضى - (هذا من عمل (إيفان -

Amerika için şirketleri iş yaptı.
من أجل أن الشركات من الولايات المتحدة الأمريكية كانوا يقومون به من عمل.

Aramis haklı, bu Mellendorf'un işi değil.
"أراميس" مُحق هذا ليس من عمل "ميلندروف".

Kuralları her kim yaptıysa kendisinden önceki kuralları değiştirmiş olmalı.
من عمل هذه القواعد يجب ان يغيرها كما أتت

Bazı kuşlar gruplar halinde toplanıp gösteri yaparak dişilerin aralarında seçim yapma işini kolaylaştırır.
بعض الذكور تُيسّر من عمل الإناث في الإختيار بينهم بالتجمع والتباهي في مجموعات.

Babamın ölümü kaderin değil, bir adamın işiydi!
‫موت أبي لم يكن من أعمال القدر ‫لكنه من عمل رجل

En güvenilir tapınak muhafızıyla çalışan ve onu seven, tapınaktaki herkesin desteğine sahipsin.
كل تعازي كهنة المعبد معكي وكل من عمل معهم واحبوه كحارس موثوق فيه

İlgini çekerse elimde çok fazla iş var.
ذلك كل ما لدينا من عمل إن كنت مهتمّـاً بالأمر.

Sadece futbol bile tam zamanlı bir işten daha ağır, bence.
أعني، كرة القدم وحدها أكثر من عمل بدوام كامل

Kağıt işlerinden çok daha önemli işlerimiz var.
نحن لدينا أعمال أكثر أهميه من عمل التقارير

Çünkü biraz karışıklık yaratmak isteyen gelişmiş bir bilgisayar... korsanının işi olabilir.
لأنه يبدو من عمل بعض المتطورين ... قراصنة الكمبيوتر هم فقط من يتطلعون لإحداث بعض الفوضى