"من كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• Tüm
• Bütün
• kadar
• daha
• en
• tek
• kişiden
• önemlisi
• yüzde
• yanından

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Tıpkı anlattığım gibi, tam da başlangıçta, olası çözümler her yerden önümüze geliyordu.
بالضبط كما وصفتُ لكم في البداية، تم أخذ الحلول المحتملة من كل مكان.

Bunun yerine, diğer birçok insanın da hikayelerini anlatabilmelerini sağlayacak araçlar ortaya atmayla ilgileniyorum, dünya üzerindeki Tüm insanlar yani.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Kurgu fotoğraf içeren Tüm duygular seçilip çıkartıldıktan sonra bir sistem dahilinde görüntülenebiliyor.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Şu an aklımdaki Bütün bu sorularla boğuşsam da, tapirlerle bir anlaşmam var.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Aslında Tüm bu uygulamalar ben konuşurken bile dünyanın her yerinde benim gibi bilim insanları tarafından zaten uygulanıyor.
في الحقيقة، كل هذه التطبيقات يتم تطويرها على يد علماء مثلي من كل مكان حول العالم، في الوقت الراهن.

Ancak Hedge'in her bir hücreyi kontrol etmesi çok zaman alır.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

daha yakından bakacak olursak, bu zirvelerin oluştuğunu görebiliriz. her sene aynı ay.
وإذا أمعنا النظر، نرى تلك القمم تنشأ في نفس الشهر من كل عام.

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. Henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Sizden beyninizi bu mahkeme salonu içinde gerçekleşenler dışında her şeye kapamanızı istiyorum.
يجب أن تصفوا أذهانكم من كل شئ اٍلا مما سيدور فى هذه المحكمة

Aşk beni arındırmıştı, çirkin veya kötü her türlü basitlikten.
الحب نقّاني من كل شيء مما هو وضيع أو بائس

Santa Cruz'dan sonra El Paso'ya doğru gittik ama her yandan kuşatıldık.
بعد سانتا كروز توجهنا الى ال باسو و هاجمونا من كل الجهات

Santa Cruz'dan çıkarken, El Paso'ya yöneldik ama bizi her yerden kuşattılar.
بعد سانتا كروز توجهنا الى ال باسو و هاجمونا من كل الجهات

Bilinç Tüm duygu durumları, duyarlılığı ya da farkındalığı içerir.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه

Yaşanan şanssızlıklara ve başarının önündeki Tüm engellere rağmen hala bizim olan nedir?
برغم هذه الكبوات والتجريد من كل حليّ النجاح، ماذا بقي لنا لنربح به؟

Tüm sadık dinleyicilerimden onu hapishaneden çıkartmak için ellerinden geleni yapmalarını istiyorum.
أريد من كل مستمع نبيل أن يفعل ما بوسعه لإخراجه من السجن

Ne yani okuldan eve Bütün yolu yine yürümek zorunda mı kaldın?
ماذا ياهايد؟ امشيت من كل المسافه من المدرسه إلى المنزل مره اخرى؟

Orası Bütün Avrupa'dan gelen genç müzisyenler için. 22 yaşından büyük olamıyorsun.
إنه للشباب من كل أنحاء أوروبا لن تكوني أكبر من 22 سنة.

Slovenya asilli o kadar yerin içinde isviçre'de dogmus bir striptizci.
متعرية من أصل سلوفيني ولدت في سويسرا من كل بلدان العالم

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Dünyanın herhangi bir yerinde mahkum olan her dört kişiden biri şu an burada Birleşik Devletlerde. İşte bu da bu inandığımız tek kullanımlık
فواحد من كل أربعة اشخاص .. في مكان ما .. هو في أحد السجون في أمريكا .. ان هذا المفهوم الثقافي \ الاخلاقي

Nerde yaşar, nerde çalışır, ve en önemlisi, şu anda nerede olduğu.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

Yani Japonlar yüzde 56’lık bir kesimin kırsal bölgede yaşadığını düşünüyordu.
اعتقدوا أن 56 من كل 100 شخص يعيش في المناطق الريفية.

100,000 dolarlık ödülü kazanmak için dünyanın dört bir yanından geldiler.
إنهم قادمون من كل مكان من أجل الفوز بـ100000 جائزة مالية