"نتيجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonucu
• sonuç
• sonuçları
• yüzünden
• sonuçlarını
• sonucunda
• sonucunu
• sonucudur
• dolayı
• sonuca
• nedeniyle
• skor
• bağlı
• çıktı
• nedeni

Ve burada gördüğünüz şekilde sonuçlanır, bir rasyonalite sonucu olduğunu düşünmeyeceğiniz bir biçimde.
وتقوم بـاستنتاج الشيء الذى تراه هنا والذي لن تتوقع أن يكون نتيجة للمنطق

Peki mermilerdeki D.N.A kodlamasının, bilgisayar kontrolündeki sonucu nedir ?
وماذا كانت نتيجة فحص الكومبيوتر للبصمة الوراثية الخاصة بذلك الرصاص؟

sonuç olarak ben de özel avukatlığa başlamaya karar verdim ve Afgan Mahkemelerinde dava açan ilk yabancı oldum.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Cinsel aktivitenin başka olumsuz sonuçları var mı? Başka biri?
الأن نتيجة أخري في النشاط الجنسي , ما عدا ذلك

Altın, onu bulmak için sarf edilen emek yüzünden bu kadar değerlidir.
لذلك يستحق الذهب قيمتة الكبيرة نتيجة الجهد الأنسانى المبذول فى البحث عنه

Neden kocana açık çek verip sonra da bize sonuçlarını söylemiyorsun?
لمَ لا تمنحي زوجكِ تصريح حرّية، ولنرى كيف ستكون نتيجة ذلك؟

Bazen bunun sonucunda daha güçlü, daha akıllı bir sonraki felaketle başa çıkmak için daha donanımlı olduğunuzu görürsünüz.
أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك، أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Yani annem beni bir gecelik bir ilişki sonucu mu doğurdu?
هل تريد ان تقول أنني نتيجة لفعلة شائنة قامت بها أمي؟

Mesele şu, ne kadar zeki olduğumuzu düşünsek de bu deneyin muhtemel sonucu 4,5 gün önce sorgu yargıcının seni araması.
الشيء هو مهما توقعنا اننا اذكياء اكبر نتيجة لتجربتنا هي انك منذ 4 ايام مضت تلقيت اتصال من المكتب الطب الشرعي

Sence herşeyimi bir sınav sonucu için riske atar mıyım?
هل تعتقد أني سأخاطر بكل شئ من أجل نتيجة الامتحان؟

Hep böyle tartışmacı mısınızdır, yoksa bu kafa travmasının bir sonucu mu?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Belirtileri İnternette araştırdım, prostat kanseriyle ilgili 3 bin sonuç buldum.
لقد وضعت الأعراض على الإنترنت و حصلت على3000 نتيجة لسرطان البروستاتا

sonuç olarak, sürekli dislanan hiçbir seye adapte olamayan birisiyim ve bu da muhtemelen madde bagimliligi problemimin sebebi.
نتيجة لذلك أحسست دائما بأني منبوذ لم أستطع الإنسجام أبدا فهذا هو ربما سبب مشكلتي في سوء إستخدام المواد

İki birim özel aletlerle dinleme yapmaya çalışmış ama sonuç alamamışlar.
لقد نشر وحدتين للقطع المكافىء العميق لكنهم لم يحصلوا على نتيجة

Test sonuçları gelene kadar, bu hastalıkla savaşmak için kendi kanıma bakacağım.
حتّى نصل إلى نتيجة الفحوص سنجري التجارب على دمي لنجري مقارنة للمرض

Adam kangren yüzünden bacağını kaybetti ve adada kadını bekliyor.
لقد فقد ساقه نتيجة الغرغرينا بينما كان ينتظرها على الجزيرة

Vücutları hakkında hiçbir şey bilmiyorlar ve sonuçlarını da görüyorsunuz.
إنّهن جاهلات حول أجسادهن وما رأيتِه اليوم، هو نتيجة ذلك

Bu kararlar, yıllar süren devamlı aktivist hareketler, hissedar ve tüketici müdafaaları sonucunda alındı.
كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، ومن العمل على توعية مستثمري الشركات وتوعية المستهلكين.

Her bir eylemin sonucunu önceden görebilen bir varlık olsaydı?
كائنٌ قويٌّ جداً يمكنها أن تتوقّع نتيجة أي نشاط ؟

Gençler arasında istenmeyen gebelikler cinsel aktivitenin bir numaralı olumsuz sonucudur.
بين المراهقين الحمل غير مرغوب به نتيجة سلبية من النشاط الجنسي

Bu daha akıllı, daha yaşlı karıncaların tecrübesinden dolayı değildir.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Genellikle mükemmel arabanın hangisi olduğu konusunda iyi bir sonuca varırlardı.
وفي النهاية يصلون إلى نتيجة جيدة في العادة عن السيارة المثالية لهم

Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması imkansız biliyorum.
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني، نتيجة لتوقيت الأحداث.

İlk vuruşlar başlamak üzere, henüz skor yok ve Yankee'ler geliyor.
في قاع الجولة الأولى ، لا نتيجة تذكر و اليانكيز قادمون

Akne ve kilo almaya sebep olan gün ışığı eksiliğine bağlı depresyon.
الاكنتئاب نتيجة نقص ضوء الشمس يتسبب في حب الشباب وزيادة في الوزن

Bu bir süre olacak kadar patoloji sonuçları bulunmaktadır , ama ben çok emin değilim hepimizkanser çıktı .
و سوف ننتظر فتره حتى ظهور نتيجة فحص عيناتك و لكن انا على ثقه كامله اننا ازلنا السرطان بالكامل

Başka bir deyişle, aklın başka bir yerde olması, mutsuzluğun salt bir sonucu değil; asıl nedeni.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.