"نضج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdü
• olgun
• olgunlaştı
• büyüyüp
• pişmiş
• olgunca
• büyüyor
• büyürdü
• Büyümüş
• olgunluk
• büyüdükçe
• olgunlaştığını

Çünkü ailenizin sahibi olduğu bir mülkte büyüdü.
لأنه نضج في القصر الذي كان تمتلكه عائلتكِ

Evet, o annemin alnına tohum ekti ve sonra yumurta büyüdü ve tohumu yedi...
نعم، ذرع البذور في وجهها وبعدها البيض نضج وأكل البذور

Peki diğer kişinin sesi biraz daha yaşIı ve olgun gibi geliyor muydu?
وهل كان صوتُ الآخر يبدو ذو أكبر سناً أعني، أكثر نضج من الآخر؟

Ne oldu da gömleğin aniden olgunlaştı?
لذا ماذا حدث ؟ نضج قميصك فجأة ؟

3.olarak eğer uyuşturucu yaparsanız, bilmenizi istediğim bazı şeyler var. Çünkü esas çizgim aileleriniz, gece eve güvende gelmenizi ve büyüyüp sağlıklı yetişkin olmanızı ister.
ثالثاً، إذا تعاطيتموها فهناك أمور أريدكم معرفتها لأن ما سأقوله وسيقوله الأهل هو ارجعوا الي بيتك سالماً آخر المساء وأنموا وتمتعوا بمرحلة نضج جيدة وصحية

Ciğerler ıslık çaldığında, yemek pişmiş demektir.
عندما تصدر الرئتان صفيراً، يعني هذا نضج الطعام

- Oh, tamam, çekip git. Çok olgunca! - Pek birlikteymiş gibi gözükmüyorlar.
اه , حقا , فقط ادر ظهرك وابتعد هذا نضج حقيقي لا يبدوان كثنائي

Benim ufaklık büyüyor.
فتاي الصغير قد نضج تماماً

Artık Fransız oğlan büyüdü ve ben de savaştan bıktım.
والآن نضج الصبى الفرنسى وأنا سئمت الحرب

Harry şimdi büyüdü ve adı Edward.
هاري نضج الان واصبح اسمه ادوارد

Palm Springs'de büyüdü, ne bekliyordun?
لقد نضج في بالم سبرينغز ماذا توقعت اذا

Senle çalışmaya başladığından beri biraz büyüdü.
لقد نضج قليلاً منذ أصبح يعمل معكِ

Peki diğer kişinin sesi biraz daha yaşlı ve olgun gibi geliyor muydu?
وهل كان صوتُ الآخر يبدو ذو أكبر سناً أعني، أكثر نضج من الآخر؟

Bu konuda ben, sen... ikimiz olgun davranırsak olgunluğu temin edecek bir olgunluk elde edebiliriz.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Daha olgun ve sorumluluk sahibi olmam için bir iş bulmam gerek.
وأريد الحصول على وظيفة لأكون أكثر نضج ومسؤولة

Emin ol, zevklerim olgunlaştı.
أؤكد لك أن ذوقي نضج

"Bak mangolar olgunlaştı."
"لقد نضج المانجو."

Tipik bir şımarık çocuk büyüyüp şımarık bir adam olmuş.
فتى مميّز مدلل الذي نضج ليصبح رجلاً مدللاً

Pastırma yeterince pişmiş görünüyor.
أعتقد أنّ لحمكِ المقدّد قد نضج

- Çok olgunca. - Üç. Birle ikiye ne oldu?
...ذلك نضج ثلاثة أين واحد واثنان؟ ♪ Men.

Cory yeni yeni büyüyor. Senin gibi olayım derken kendi içine sığmıyor.
لقد نضج ويحاول أن يصبح مثلك

Aynı zamanda babasının vahşiliğine olan sinirini başkalarından çıkaran biri gibi de büyürdü.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

"Jerry Maguire" filmindeki çocuk Büyümüş de gelmiş.
الان انظروا , الفتى الصغير فى فيلم جيرى ميغواير قد نضج

Akıllılık ve kendine güven içerisinde büyüdükçe ihtiyacını gizleme ihtiyacı hissetmekten vazgeçmiş olabilir.
وكما نضج في حكمة وثقة لم يعد ليشعر أ،ه توجب عليه مواجهة احتياجاته في اختباء

Londra'dan seninle gelince hepimiz artık olgunlaştığını düşündük.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج