"ننتظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyoruz
• bekleyeceğiz
• bekleyelim
• beklemek
• beklemeliyiz
• beklememiz
• bekleyip
• beklerken
• bekliyorduk
• bekleriz
• beklesek
• beklememizi
• bekliyor
• beklemeyeceğiz
• bekleyemeyiz

Normalde elimizde daha fazla mal olur ama pazartesi yeni sevkiyat bekliyoruz.
في العادة تصلنا أعداد أكبر من هذه لكننا ننتظر بضاعة يوم الاثنين

6 gün oldu, ve biz hala birilerinin gelmesini bekliyoruz.
مر ستة أيام و لازلنا ننتظر أن يأتي أحد لإنقاذنا

Ya dediğimi yapacağız, ya da oturup birinin buradan geçmesini bekleyeceğiz.
إما أن نفعل ذلك أو ننتظر شخص ما كى يمر بسيارته

Onu şimdi mi yakalayalım yoksa araya kadar bekleyelim mi?
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Sanırım, trafik azalana kadar burada beklemeliyiz. Tanrım, Londra'dan nefret ediyorum!
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Elimizde bir mucize olmadığına göre DNA raporunu beklememiz gerekecek.
أن تحدث معجزة علينا أن ننتظر تقرير الدي أن آي

bekleyip bir gün döneceğini ummak mı, yoksa... yoksa hayatlarımıza devam etmek mi?
هل ننتظر و نتمنى أن يعود أم نتجاوز الأمر و نستمر بحياتنا ؟

Olay yeri kaynıyor, biz de burada oturmuş taksicilik için bekliyoruz.
نحن ننتظر هنا ونقف ونجلس هنا في انتظار أخذ سيارة أجرة

Her gün, bir kurşun ya da bir roket bekliyoruz.
كل يوم و طوال النهار ننتظر رصاصة أو عبوة ناسفة

- Hayır bayım, sadece arkadaşımızın biraz kendine gelmesini bekliyoruz.
لا، سيدي. نحن ننتظر صديقنا هنا حتى يعود لاتزانه الطبيعي

Şimdi de, gemiden toplanan verinin işlenmesini bekliyoruz ama rakamlar epey umut vadediyor.
لذا الان نحن ننتظر الملفات من قاعدة السفينة لكن الأرقام تبدو جيدة جداً

Yani burada maskeli ve oksijen borulu adamların gelmesini bekliyoruz.
إذاً فنحن هنا ننتظر ظهور أشخاص مقنعين يتنفسون عبر أنابيب.

Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

Peki, biz ne yapacağız, birinin bizi bulmasını mı bekleyeceğiz?
إذن ، ماذا نفعل؟ فقط ننتظر حتى يجدنا شخص ما؟

Ve bu çeki bozdurmadan iki hafta kadar bekleyelim, olur mu?
و .. دعنا ننتظر حوالي إسبوعان قبل صرف هذا الشيك، إتفقنا؟

Bu kanıtın bu protolde yapabileceği etkiyi dikkate alırsak, beklemek sanırım boynumuzun borcu.
بما أنهم يفحصوا الدليل الآن فيجب إذن أن ننتظر إلى أن ينتهي التحليل

Sanırım sen adli tıptan kovanlarla ilgili bir şey bulana kadar beklemeliyiz.
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة

Baban ve ben olay yerine erken ulaştık ve destek ekibi beklememiz söylendi.
انا و هو وصلنا مبكراً في المشهد و كنا أومرنا أن ننتظر الدعم

911'i aramasını bekleyip zamanında orada olmayı mı umut edeceğiz.
ننتظر اتصالا الى النجدة ونتأمل ان نصل في الوقت المناسب؟

Gölgeleri beklerken, belki vaktimizi daha zevkli geçirebiliriz. - Yemek gibi mi?
بينما ننتظر تحذير وصول هذا الظل نستطيع أن نشغل أنفسنا ببعض المتع

Kardeşlerimle ben annemin hastaneden geri dönmesini bekliyorduk.
كنت مع أشقائي ننتظر عودة أمي من المستشفى.

O yüzden ya geçmelerini bekleriz ya da üretraya çikmalarini.
إما أن ننتظر خروجهم لوحدهم أو نصعد عن طريق الشرج

Tanrı aşkına be adam. En azından beklesek daha mı iyi olur onu söyle.
بحق الله يا رجل على الأقل أخبرنا لو من الأفضل أن ننتظر

"Şimdi, bak, hiç eğlenceli fikirler aklına gelmesin. Yaşlı adam burada beklememizi istedi."
أنظر، لا تقول أي أفكار مضحكة الرجل العجوز يريدنا أَن ننتظر هنا

Bizler gerçekten kalp krizinin olmasını bekliyor ve kaynaklarımızın büyük çoğunluğunu sonrasındaki tedavi için saklıyoruz.
في الحقيقة إننا ننتظر حدوث النوبة القلبية ونضع معظم مصادرنا في عناية ما بعد العلاج.

Bunu öğrenmek için beklemeyeceğiz.Tabur bizim doğuya, dağlara gitmemizi ve savunma pozisyonuna geçmemizi istiyor.
ــ أتعرف متى ؟ ــ لن ننتظر لنكتشف ذلك تريد منا الكتائب التوجه شرقاً لنعد وضعية دفاعية

Eyalet polisi bir saatten önce gelemez. O kadar bekleyemeyiz.
شرطة الولاية لن تكون هنا حتى ساعة، نحن لن ننتظر