"نيابةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• adıma
• yerime
• namına
• temsilen
• yerimize
• adına
• adınıza

Makine onun yerine nefes alıyor. Ciğerlerine canımın istediğini yapabilirim.
الجهاز يتنفس نيابةً عنها يمكنني أن أفعل ما أريد برئتيها

Biz profesyonellerin, başkalarının yerine seçim yapmayı sevmesi. Özellikle de fakir insanların yerine seçim yapmak.
حيث نحب اتخاذ القرارات نيابةً عن الغير، خاصةً الفقراء.

Efendim, benim adıma da söyleyin tüm dostlarımıza gelişlerine yürekten sevindiğimi.
بلغ نيابةً عني بخالص ترحّيبي .النابع من قلبي إلى كل أحبائنا

Benim adıma ahlaki gücünü kullan.
إستخدمي قوَتك الأخلاقيَة العظيمة نيابةً عنَي كلوا.

Affedersin, benim yerime şu adamla ilgilenebilir misin?
معذرةً، أيمكنكِ أن تعتني بهذا الشخص نيابةً عنّي ؟

Başbakan namına, hükümetinizin acınızı tüm içtenliğiyle paylaştığını belirtmek istiyorum.
نيابةً عَنْ رئيس الوزراء دعوني أَستغلُّ هذه الفرصةِ لإبْداء عطف الحكومة العميق

Oğlumuzun yerine konuştunuz, Profesör Epps.
تحدث نيابةً عن ابننا أيه البروفيسور إيبس

Musa konuşmakta çok zorlanırdı bu yüzden Aaron onun yerine konuşurdu.
كان يواجه موسى صعوبة في الكلام لذا فكان آرون يتحدث نيابةً عنه

Yani senin yerine Cuddy'i ben kızdırabilirim, öyle mi?
لذا فستقوم بإتعاسي كي أجعلها تعيسة نيابةً عنك؟

Bunu kendi yerine başkasına yaptırmayı ilk defa denemiyor, değil mi?
ولم تكن هذه المرّة الأولى التي يحاول فيها جعل شخص آخر يفعلها نيابةً عنه، صح؟

Merhaba, onun yerine bir şey söyleyebilir miyim?
مرحباً , أيمكنني أن أقول شيئاً نيابةً عنه ؟

O zaman 13 kilometre uzaktadır. Onun yerine ben seninle görüşeceğim.
حقاً فهي تبعد لـ9 أميال لذا سأجتمع بك نيابةً عنه

Bay Stone, ben sınavı geçinceye kadar benim adıma dava dosyasını yürüttü.
و الستاذ ستون حفظ القضية نيابةً عني حتي أجتاز الامتحان

Bu gece, binlerce seçmene ve benim adıma çok sıkı çalışan kampanya çalışanlarına teşekkürü borç bilirim.
وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

Ama bütün tasarımı benim adıma denetleyeceksin.
لكن ستراقب التصميم بأكمله نيابةً عني حقاً ؟

Kendim inkârın arkasına saklanırken, senin kuralları benim adıma çiğnemene izin verdim.
لقد تركتك تخالفين القانون نيابةً عني بينما تسترت أنا وراء الإنكار

Öyleyse işi sen bitir. Bunu benim yerime geri götürür müsün?
،إذًا عليك إيجاده فهلّا تعيدها إليه نيابةً عنّي؟

Benim yerime konuştuğunu ve hemen dağılmaları gerektiğini söyle.
اخبرهم الخطاب نيابةً عني. واجعلهم يعرفون أنهم بحاجة لِحل المجموعه في الوقت الراهن.

Ben onu öldüremediğimde, bakıcılar benim yerime öldürdü.
عندما لم أتمكن من قتله لقد فعلها الحُراس نيابةً عني

Büyük resme bak, gazetenin namına.
ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة

Merhaba efendim, biz South Park Okulu 4. sınıf öğrencilerini temsilen bulunuyoruz.
مرحبا ، سيدي ، نحن هنا نيابةً عن جميع طلبة الصف الرابع في مدرسة ساوث بارك

O hayatımıza bizim yerimize karar veren bir makine.
إنها آلة تقرر حياتنا نيابةً عنا

Lütfen arkadaşlarına ülkem adına gösterdikleri çabaları takdir ettiğimi ilet.
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي

Sizin adınıza siyasi kararlar vermek için tasarlanan bir sisteme veri sağlıyorsunuz.
أنت ببساطةٍ تقدّم هذه البيانات لنظام صممّ لاتخاذ قراراتٍ سياسيّة نيابةً عنك.