"هدوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessiz
• sakin
• sessizce
• Susun
• huzur
• Sus
• sakince
• sessizlik
• Tamam yeter

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

Geniş bir ağ atmalıyız, ama bunu sessiz yapmak zorundayız.
سوف نشكل شبكة بحث واسعة لكننا سنقوم بذلك في هدوء

Adliyeye gidiyoruz, yargıç cezanızı belirleyecek... sonra geri döneceğiz, sakin ve uslu uslu.
سوف نذهب للمحكمة سوف يحدد القاضي مبلغ الكفالة ثم نعود هنا بكل هدوء

Yaklaşık 45 kiloluk bir kızın sakin adımlarla şu taraftan geldiğini ve sonra sıkıntı içinde şu tarafa doğru koştuğunu söyleyebilirim.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Brian O'Blivion 11 ay önce ameliyat masasında sessizce öldü.
برايان بوليفيان مات في هدوء علي منضدة منذ 11 شهرا

Nikah töreni yapıyorum, bunun sevgiyle alakası yok. Susun!
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء

Dostum, dışarısı çok sessiz. Ama içeride çok gürültü var, biliyor musun?
يوجد هدوء هنا في الخارج ، هناك في السجن كان الصخب دائماً..

Konuşma aslında bir süre sonra daha sessiz ve daha hırıltılı bir hale gelir ve bu belirtilerin örneklerinden biridir.
والكلام يصبح أكثر هدوء وأكثر لهثةً وذلك بعد فترة من الوقت، وهذا مثال على الأعراض المرافقة له.

Kalkıyor, scooterına atlıyor, şehirde hızlıca sürüyor Santa Maria della Pace Kilisesini geçiyor, vadiye doğru, turistlerin gezinmekte olduğu sokaklar arasında gidiyor. Roma'nın arka sokaklarındaki sessiz yaşamı her köşede rahatsız ederek
فيستيقظ وينطلق علي دراجته البخاريه عبر المدينه من امام كنيسة بيس سانتا ماريا ديلا في الازقة ، من خلال الشوارع والتي يتجول السياح عبرها يعكر هدوء الحياة في الشوارع الخلفيه بمدينه روما

Ve üç numara, liderler ne kadar kötü olsa da nüfusun sessiz olmasıydı.
والثالث، هدوء الشعب النسبي، مهما كان الحكام سيئون

sessiz olun lütfen.
30 ثانية أستديو. إلزموا الصمت من فضلكم.هدوء.

Şu anda en önemlisi sakin olmanız.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

sessiz ol, seni budala! sakin ol, şimdi seni kurtaracağım.
ــ هدوء أيه الأحمق ــ انا علقت أنا علقت ــ هديء من روعك أنا سأحررك

Sizce insanları böyle nasıl sakin...
كيف تتوقع ان نحافظ على هدوء الناس بينما انت تعرقلنا

Siz dişçide beklerken, bir makine sizin için sessizce çalışıyor ve bunu dişinize yerleştirmeye hazır ediyor olacak.
أثناء انتظارك عند طبيب الأسنان، الآلة تقوم بكل هدوء بطلاءه لك جاهز لادراجه الى اسنانك

Anneme doğru yavaşça ve sessizce bir jest yapıp hemen ellerini kucağına geri koyardı.
فيؤمي بكل هدوء وبطء صوب والدتي ثم يقوم مرة أخرى بضم يده على صدره

Eğer aradığımız dayınsa, onu şehirden sessizce çıkaracağız.
اذا كان خالك هو الرجل المنشود سنجعله يغادر البلده فى هدوء

Susun! Susun!
هدوء.هدوء، أيها الأطفال أتريدون أن تصبحوا كأمريكي حقيقي

- Ooh! Susun! Koyunları mı uyandıracaksınız?
هدوء هل تريدوا أن تخيفوا الماعز ؟

huzur ve sessizliği hakettim artık. Ve buna uymanı bekliyorum.
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك

- Hergele, sen Sus bir kere. - Nerede hata yaptım ben?
اغلقى فمكِ فحسب و أقبعي فى مكانكِ فى هدوء

Yoksa sakince durup beni dinlemezdin.
لأنك لاتريد أن تبقي ساكنا وتستمع إلي في هدوء

Sonra krematoryum avlusunda toplananların üzerine derin bir sessizlik çöktü.
وبعدها هدوء تام خيم الهدوء على الناس في باحة المحرقة