"هوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kim
• kimliğin
• teşhis
• kimin
• kimlikle
• kimliklerini
• kimliğinin
• tespit
• kimliğim
• bir kimlik
• Kimliğiniz
• ın
• kimlikler
• kimliğiyle
• kimliği

Fakat bu insanların kim olduklarını mülteciler ve göçmenlerden bahsederken genellikle es geçeriz, çünkü bunu istatistikler üzerinden yaparız.
ولكن عادة ما تضيع هوية هؤلاء الأشخاص في طريقة تحدثنا عن اللاجئين والمهاجرين، لأننا عادة ما نستعمل الإحصاءات لذلك.

İlk göreviniz kumandanlarının kim olduğunu nasıl biri olduğunu bulmak.
الآن ، فإن هدفنا الأول هو لتحديد هوية من قائدهم.

Ve muhbirin kimliğin gizliyse, korkmasına hiç ama hiç gerek yoktur.
و إن كانت هوية الصافر سرية عندها لا يملك شيئاً ليخافه

- Zack silahı ve kurbanı teşhis etti. İşimiz yapıldı.
لقد حدد زاك هوية الضحية و ماهية السلاح انتهت مهمتنا

Büyük boks maçlarında, kimin ayakta kaldığına bakarsınız. Maçın galibini ancak böyle anlayabilirsiniz.
عندما يبقى احد الرجلين واقفا ستعرفون عندئذ هوية الفائز

Kanada'da yeni bir kimlikle yaşadığını biliyoruz.
نحن نعلم أنه يعيش الآن في كندا تحت هوية جديدة

İlk göreviniz kumandanlarının kim olduğunu nasıl biri olduğunu bulmak.
.الآن ، فإن هدفنا الأول هو لتحديد هوية من قائدهم

Bu, işleri biraz daha kolaylaştırıyor. Bu talihsiz olayın sorumlusunun kim olduğunu bilmek.
ليتًضح الأمر قليلاً عن هوية من سيتحمل المسؤولية فى حالة حدوث أمر مؤسف

Babamın kim olduğunu çok az kişi biliyor ve bu şekilde kalmasını istiyorum.
لقد عشتُ هنا لوحدي و أستمتعت بخصوصيتي. هوية والدي معروفة لقلة من الناس،

Kayıp mürettebatın kim olduğunu bulmamıza yardım edecek bir şey bulamadık.
لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود

Demokratlarla cumhuriyetçilerin karşılaştırmasında komşunuzun kim olduğu ile ilgili bir fark olmadığını görüyoruz.
ولكن تري ديمقراطيين و جمهوريين، ليس هناك خلاف كبير حول هوية الجيران.

Eğer gerçeği söylediğini varsayarsak, doğru söyleyenlerin kim olduğunu biliyor olurduk.
إذا افترضنا أنها تقول الحقيقة، كنا سنعرف هوية راويي الحقيقة.

Sorun şu ki bir daire bulmak gibi küçük şeyler bile kimliğin, banka hesabın, geçmişin olmadan bulması zor şeylermiş.
حتى الأمور الصغيرة مثل إيجاد شقة أصبحت تكون صعبة , عندما لاتكون لدية هوية أو حساب بنكي أو سجل لتاريخك

Katili teşhis etmek istemeyecek ilk aile üyesi de değil.
أو أول فرد عائلة لا يريد التعرف على هوية قاتل.

Beysbolu kimin oynayacağını, ya da oyuncak evi kimin yapacağını öğrenene kadar, dost olmalıyız.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Gizli kimlikle bu işi alırsan, kimse de bilmez.
خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Hayatları boyunca kendi kimliklerini bulmaya çalışmış birer birey onlar.
هما شخصان في الغالب عانيا طوال حياتهما لإيجاد هوية شخصية

Dışişleri, uçaktaki 6. kişinin kimliğinin tespiti konusunda son derece sabırsızlanıyor.
إن دائرة حكومة الولاية قلقة للغاية حول معرفة هوية الاشخاص الستة

Güvenlik güçlerinin görevi, kurbanları tespit edip kaçakçıları yargılamaktır.
يتوجب على الجهات التنفيذية تحديد هوية الضحايا و محاكمة المهربين.

Ne param var ne de kimliğim. Hiçbir şeyim yok.
لم أحصل على نقود, ولا بطاقة هوية, ولا أي شيء

Birini seç. Çünkü Ml6 sana yeni bir kimlik de verecek.
اختار واحد, لان الإم آي 6 ايضا ستقوم بترتيب هوية جديدة.

Kimliğiniz yok ve politik bir partiye gizlice girmeye çalışıyorsunuz.
ليست لديكم بطاقات هوية, وتحاولون إقتحام حدث سياسي.

"Her ne kadar Clyde Barrow'un ağabeyi Buck'ın da çetenin üyesi olduğunu saptayan...
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد

Bütün kimlikler doğrulandı. Kimi bulacağını ümit ediyordun?
كلا ، تأكد من هوية كل القتلى ، من تامل بالعثور عليه

Ertesi gün Samantha, sahte kimliğiyle suları kolaçan etti.
في اليوم التالي، واختبارها سامانثا المياه معها هوية مزورة.

Mulder, çalıntı bir kimliği kullanarak Gelişmiş Araştırma Projeleri Tesisi'ne girdi.
باستعمال هوية مسروقة, مولدر كان قادراً على الدخول لوحدة الأبحاث المتقدمة.