"واثقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• emindim
• sanmıyorum
• eminim
• emindi
• eminsin
• güvenen
• emindin
• güvenmesem

Tam emin değilim, ama Verloc'un tüm karmaşanın ortasında evine döndüğüne yemin edebilirim.
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك يعود فى وسط كل هذه الفوضى

Tam emin değilim, ama bu işlere bulaştıysa kendini hiç ele vermiyor.
لست واثقا, ولكن لو انه متورط فى هذا, فهو لا يظهر عليه

Güç acı verir ve utandırır. Aksi takdirde emin olamazsın.
القوه هي إيقاع الألم والإذلال بدون هذا, لن تكون واثقا

Kendinden emin gözüküyorsun, Jordan. Ama aradan bir yıl geçti.
تبدو واثقا من ذلك , لقد مر عام على رحيلهما

İsrailli Eylemci: Öleceğimizden emindim.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

Bizi ilk yıl aynı odaya koyduklarında, senden pek emin değildim.
عندما كنا زملاء غرفة في سنتنا الأولى لم أكن واثقا بشأنك

Sana kendi söylemek isterdi ama nasıl tepki vereceğinden emin değildi.
ظننت بأنه سيخبرك بنفسه لكن لم يكن واثقا من ردت فعلك

Fakat biliyor musunuz, bütün bunlara rağmen, Poirot hala emin değildi.
ولكن, تعلم, انه رغم كل هذا لم يكن بوارو واثقا بعد

İşlerinize bakasak, kazancınızın bunları karşılamaya yetecek kadar yüksek olduğundan emin değilim.
أنا لست واثقا من أن أرباحكم بالنظر للحجم كانت ستتضخم بالقدر الكافي

Bir yolu olduğundan emin değilim. Eğer yapsak bile ne diyeceğiz?
لستُ واثقا أن لدينا وسيلة وحتى لو لدينا، ماذا عسانا نقول؟

Kadınların neyi sevdiğini anlattım, kıkır kıkır gülmeyi kestikten sonra kendinden emin gibiydi.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

Oh, bunun... ne anlama geldiğinden tam emin değilim ama keşke kalıp görebilseydim.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Gençleri dijital yerliler olarak düşünmeli miyiz emin değilim.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

Fakat çok da emin gözükmüyordu ki, yanıma oturdu ve benimle birlikte bekledi.
لكنه لم يبدوا واثقا جدا حيث أنه بقي لينتظرها معي

Ondan hâlâ emin değilim. Sana uyku ilacı verdi diye dövdüğün adam da...
اننى لازلت لست واثقا الرجل يحاول التقرب منك

- ..aslında aspirin alıyordu. - Ondan da hâlâ emin değilim.
لقد كان فقط يأخذ أسبرين و انا أيضا ، لست واثقا منه

emin değilim ama kalbimden hissediyorum sanki.
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى

- Altın tarlalarına asla gidemezsiniz. - O kadar emin olma.
لن تذهب الى حقول الذهب قط لا تكن واثقا كل هذه الثقة

Üçüncü neden ise, kazanabileceğimden bayağı emindim.
والسبب الثالث الذي جعلني أقول نعم; لأنني كنت واثقا جداً من أنني كنت سأفوز.

-Bunu yapmamızın doğru olduğunu sanmıyorum . -Sessizlik. Sanırım onları duyuyorum.
لست واثقا من أنه ينبغى علينا فعل هذا هدوءا أنا أسمعهم

Şimdi eminim ki Bay Kierney... hayatımın yarısını, hayatımın çoğunu hapislerde geçirdiğimden bahsedecek.
والان انا واثقا ان مستر كيرني سيخبركم انني قضيت نصف حياتي بالسجن معظم حياتي

Berlin'in Batı bölümlerindeki Sovyet ablukasının, müttefikleri pazarlık masasına geri döndürmek için yeterli olacağından emindi.
كان واثقا أنّ الحصار السوفيتي لقطاع برلين الغربي سيكون كفيلاً لإجبار الحلفاء الجلوس على طاولة المفاوضات مجددًا

%100 eminsin ki öldükten sonra, daha iyi bir yere gideceksin.
كنت واثقا مائة بالمائة انك بعد الموت ستذهب الى مكان أفضل

Yakışıklı, kendine güvenen, karizmatik ve seksi.
يجب أن يكون وسيما واثقا شخصية جذابة ومثيرة

Bundan öyle emindin ki sana söylemeye yüreğim el vermedi.
كنت واثقا جدا أنه ابنك، فأشفقت عليك من إخبارك بالحقيقة. ‏

Mantıksız derecede kendime güvenmesem senden çekinebilirdim.
مُخزّن في "ذاكرة الوصول العشوائية". أتعلمين شيئا؟ إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي، فربما كنت سأخاف منكِ حقّا.