"وجدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulursam
• gördüm
• bulduk
• bulmuş
• bulduğum
• bulduğumda
• öğrendim
• yakaladım
• rastladım
• keşfettim
• tespit
• buluyorum
• bulabilirsem
• buldum
• bulduğumu

Eğer müvekkilinizin bir suçunu bulursam, onu eyalet savcılığına havale ederim.
إن وجدتُ عميلاك إقترفا واحدةً أفضّل أن أسمعهما في محكمة العدل

Araştırmalarımda gördüm ki süt ürünlerinin birçok kanser türüyle de ilgisi var.
بالبحث أكثر، وجدتُ أنّ الألبان على صلة بأصناف مختلفة من السرطان أيضًا.

Nehirin aşağısında buraya 3 mil uzakta daha iyi bir geçit bulduk.
لقد وجدتُ طريقاً أفضل على بعد ثلاثة أميال من هنا

Sorunun kaynağını bulmuş olabilirim. Kablo kopmuş. Kısa devre yapıyor galiba.
لقد وجدتُ مشكلة ماس كهربائى يبدوا أنه يؤثر على دائرة الكهرباء

Bu benim bulduğum bir şey, buraya çok yakından bakın.
الأن، لقد وجدتُ هذا، أنظر إليه عن قُرب.

Bu durumda daha fazla personelle görüşmeliyim, ve diğerlerini bulduğumda...
لذا ذهبتُ للتحدّث مع بقيّة الموظفين وعند ذلك وجدتُ الآخرين

Sonra bana her konuda yalan söylediğini öğrendim.
و عندما وجدتُ إنه كان يكذب عليّبشأنكُلشيء ..

Tabii, diğer yandan, eğer olur da bir şey bulursam belki de değişiklik olsun diye benim adımı verirler.
من الناحية الأخرى إذا وجدتُ شيئاً ربما سيُسمّون شيء بعدي للتغيير

Eğer yeni bir kanıt bulursam, dava dosyasını yeniden açarlar, değil mi?
إذا وجدتُ دليلاً جديداً فقد يعيدون فتح القضة, أليس كذلك؟

Ayakkabının diğer tekini bulursam, sana postalarım.
إذا وجدتُ فردة حذائكِ الأخرى سأرسلها لكِ

Nereye baksam kilisenin huzur kaçırıcı zıtlıklara karşı hazır olduğunu gördüm.
أينما نظرتُ بالكنيسة وجدتُ التنوع المضاد

Nükleer köpüğü açmaya geldim ve bunu gördüm.
إنه جنون اتيت لتشغيل الفقاعات النووية وانظري ماذا وجدتُ

Üs katta bir sürü belge bulduk.
لقد وجدتُ مجموعة من الملفات في الطابق العلوي.

Bugün bir gizli muhbiri cezaevimde ölü bulduk ve bu kâğıt parçaları yüzündendi.
وجدتُ مُخبراً سرياً مقتولاً اليوم في سجني، وكان بسبب قطع الأوراق هذه.

Hayatımın tutkusunu ve amacını bulmuş gibi hissediyordum.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

O zamana kadar ben ev bulmuş olurum ve böylece bu yeni maceraya başlarız.
وبحلول هذا الوقت سأكون قد وجدتُ لنا منزلاً ويمكننا بدأ هذه المغامرة الجديدة الكبيرة

Utancımı paylaşma gücü ve cesareti bulduğum anda, utancım yok oldu.
وحالما وجدتُ القوة والشجاعة لأشاركهم عاري، تلاشى،

Cesedi bulduğumda en uygun yerin orası olacağını düşündüm.
لذا عندما وجدتُ الجثة، فكّرتُ أنّ ذاك هو المكان.

Arabasının GPS'inden bir gece önce nerede olduğunu öğrendim.
لقد وجدتُ موقعاً من نظام تحديد المواقع في سيارتها، في الليلة التي سبقت اليوم.

Bir geyiğin peşinden gidiyordum ama daha iyi bir şey yakaladım.
كنتُ أطارد وعلاً برّيا، و وجدتُ شيءً أفضل.

Ayrıca elektronik bir detonatör izine rastladım.
يمكن أنّ تكون الشحنة عالية الطلب أيضاً وجدتُ دليلاً لزناد إلكتروني

Ama sana ve yaptıklarına aşina oldukça bir gerçeği keşfettim.
و كلّما اقتربتُ منكَ شخصيّاً و من أعمالك، وجدتُ الحقيقة.

Dil kemiğinin ön kısmının alt yüzeyinde derin olmayan bir çatlak tespit ettim.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

Bıçağı elimle buluyorum, bıraksın diye koluna saplamak istiyorum.
وجدتُ السكين وكانت نيتي أن أجرح ذراعه ليتركني

Net bir kanıt bulabilirsem öyle bir düşünce aklımdan geçti, evet.
قد خطرت الفكرة ببالي، نعم، إن وجدتُ دليلًا متينًا

Uzun mesafelerde taşınan ürünlerden kaynaklanan... çevresel etkiyle ilgili bir makale buldum.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Analiz etmek için dört yıl harcadım, ne olacağını tahmin etmek için standart akademik araçlar kullandım ve ne bulduğumu söylemek için buradayım.
قضيتُ أربعة أعوام محاولًا تحليلها، مستخدمًا أدوات تعليمية قياسية لتخمين ما سيحدث، وأنا هنا لأخبركم ماذا وجدتُ.