"وعلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• öğrendim
• anladım
• biliyordu
• biliyordun

biliyordum ki eğer bunu yeterince iyi yaparsam bu şampiyon zihniyeti yarışmaya yansıyabilirdi.
وعلمت أنني إذا بذلت جهداً كافياً، فستنعكس الصحة النفسية للأبطال على أرض المواجهة.

Tehlikede oldugunu biliyordum çünkü ta çoklu evrenin ötesinden hissettim.
وعلمت أنك في خطر لأني استبصرت الأمر عبر الأكوان المتعددة

Şans sonunda bana gülmüştü ve bunu mahvetmiştim. biliyordum ki ikinci bir şansım olmayacaktı.
أخيرا حصلت على فرصتي، لكنني ضيعتها، وعلمت أنني لن أدعى قط مرة أخرى.

O anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

13 yaşındayken başımdan geçen törenin kadın sünneti olarak bilindiğini öğrendim.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Yıllar önce, sonunda bir problemim olduğunu anladım ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum, Yardım istemekten çekiniyordum.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Ve bu evde yalnız olmanın ve hayatımın sensiz olmasının nasıl bir şey olduğunu anladım.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

Bir ödül daha kazanmanın, benim için pek önemi olmadığını biliyordu.
وعلمت أن فوزها بالثالث لن يعني لي الشيء الكثير

Polislerin cinayet işlemek için en istekli adamın peşinden gideceğini biliyordun.
وعلمت أنّ الشرطة ستلاحق الشخص الذي يملك الدافع الأكبر لإرتكاب الجريمة.

Ve biliyordum ki bir gün, toplumuma, bir şey; küçük bir şey katacaktım.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

O zamanlar, 35 yaşındaydım ve bunun, doğuştan özürlü bir çocuğumuz olma ihtimalinin yüksek olduğu anlamına geldiğini biliyordum
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Ayağımı tereddüt etmeden soldaki kısma attım ve yaptığımı biliyordum.
اندفعت قدمي نحو الجدار من على اليسار بدون تردد، وعلمت أنني قد فعلتها.

dedim. Bunu topluluğa karşı dile getirirsem finansal bir kayıp yaşayacağımı biliyordum
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، سأواجه خسارات مادية.

Onun için herşeyi yapacağını biliyordum.
وعلمت أنك ستفعل أى شىء لأجلها عرفت فى هذا الوقت أنك المناسب لهذه المهمة

Bu kızların da benzer çizgi filmlerle büyüdüklerini öğrendim. Tek farkı propagandanın Güney Kore ve ABD karşıtı olmasıydı.
وعلمت أيضًا أن هؤلاء الفتيات كبرن وهن يشاهدن كرتونًا مشابهًا، لكنه حملة إعلامية ضد كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.

Sonra Thugee tarikatının gerçekten eskiden var olduğunu ve anlatılmayacak şeyler yaptığını öğrendim.
وعلمت لاحقاً أنها حقيقية وقامت بصورةٍ شنيعة

Ölmekte olan kardeşini gördüm ve tılsımın çalındığını öğrendim.
حين وجدت أختك تموت وعلمت أن التميمة قد سرقت

Onda bir şeyler olduğunu anladım ve buraya getirdim.
معي اجلبه ان عليه شاهدته,ينبغي عندما وعلمت المسرح الى

Sonra Bess'e baktım ve anladım intikam yolu uzun, yalnız ve asla çıkamayacağın bir yoldur.
بعدها رأيت بيس وعلمت طريق الانتقام مظلم وملئ بالوحده والذي لن تخرج منه ابدا

Arabasını otoparkta görünce bir şeyler olduğunu anladım.
رأيت سيارته مركونة وعلمت ان هناك شيء ما أنتِ بخير ؟

Gecenin sonunda, Grant hiç denizkızı olduğunu görebiliyordu ve ben hiç Rick Hardy biliyordu.
في نهاية الليلة , غرانت رأى بأنني لست حورية وعلمت بأنه ليس ريك هاردي

Bilgisayarlar tekrar açılıp, bir sonraki mahzen envanterini kaydedene dek güvende olduğunu biliyordun.
وعلمت أنك بأمان حتى يقوم الحاسوب مرة أخرى بجرد أجهزة المخبأ