"وقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• de
• da
• Ayrıca
• ama
• Belki
• Sonra
• göre
• için
• ki
• bile
• Onu
• ettim
• gördük
• gelmişti

...şimdi olgun bir kadınım. ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

O dönemde her ikimiz de fena halde hamileydik ve ne kadar korktuğunu düşünerek onun için yüreğim sızlamıştı.
لقد كنا في ذلك الوقت في فترة حملنا وقد انقبض صدري من اجلها تصوروا مدى الخوف الذي اعتراها حينها

Bana parmaklığı verdiler ama frezeciyi vermediler, biz de ondan sürgü yaptık.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Google Sokak Görüşü arabası da aynı park cezasını görüyor.
هذه سيارة تصوير الشوارع لقوقل وقد حصلت على نفس المخالفة.

Bizim merkezimize geldi, Onu uyuşturdular ve hemen tarayıcının içine koydular.
وقد نقلناها الى المركز ومن ثم قمنا بتخديرها وادخلناها الى الجهاز

Neyse, Zodiac botumuzla koya geliyoruz ve o kocaman leopar fokuyla karşılaşıyoruz.
وقد ذهبنا عبر ممر جليدي بقارب طوف وكانت هناك فهود البحر الشريرة

Yapımcı bize şirin, masum, güzel ve yeni bir yüz aradıklarını söyledi.
وقد أخبرنا المنتج بأنهم يبحثون عن بعض الأبرياء اللطيفات ووجوه جميلة وشابة

etkisiz bırakmıştı ve konuşmanın gidişatını hatta inşa ettiğimiz şeyi değiştirmişti.
وغير مجرى الحديث، وقد غير حتى ما كنا نبنيه في السابق.

Tabii ki, İskender bu yönetim biçimini sürdüremedi ve parçalandı.
وبالطبع، لم يستطع الإسكندر أن يبقي على حكومة وقد تجزأت.

Biz de düşündük ki -- Belki de, Belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan Sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

İlki Katharine Hepburn'ün anı yazılarıydı ve ikincisi de Marlene Dietrich'in biyografisiydi.
وقد كان الأول مذكرات كاثرين هيبورن، والثاني كان السيرة الذاتية لمارلين ديتريش.

Onlara olasılıklar üzerine para ödendiği için bunun tersi de oldukça iyi çalışıyor.
وقد اتضح أنه، ولأنهم يتقاضون أجرهم احتماليا، فهو يعمل بشكل جيد جدا عكسيا.

O da parasızdı ve uluslararası terörist gruplarla bir bağlantısı yoktu.
وقد كان مطروداً أيضا ولم تكن له صلة بالجماعات الإرهابية الدولية

Evlilik ya da çocuk için bir umudu yok ve tamamen toplumdan dışlanmış.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?
وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان .. اليس كذلك

Artık kendi konservasyon insansız hava aracınızı yaptığınıza göre, muhtemelen gidip uçurmak istiiyorsunuz, ancak insansız hava aracı nasıl uçurulur?
إذن الآن وقد بنيت طائرة الحماية خاصتك ربما ترغب في أن ترسلها في رحلة، ولكن كيف لأحد ان يطير الطائرة؟

Ellerim bozulacak, Belki dişlerim sararacak belkide eklem yerlerim bile sızım sızım sızlayacak.
يدي ستصبح اكثر خشونه وقد تصفر اسناني وربما اعاني من تقرح في المفاصل

Bu olay beni büyülemişti. Sonrasında merak ettim: herhangi birisi Diana imajını gercekten basit bir şekilde ve fiziksel olarak silebilir miydi?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

Neticede hepimiz gördük de ben düştüğüne şahit olmadım ama.
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة لم أشهد السقوطُ بعينهِ

Minikler hokey takımım bir turnuvayı kazanmıştı ve herkes kutlamak için bize gelmişti.
فريقي في الهوكي حقق فوزاً عظيماً في البطولة وقد عاد الجميع لمنزلي للأحتفال