"ولكن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu
• Fakat bu
• Ancak bu
• Ama o
• Ama bunun
• Ama burası
• ama bunu
• - Ama
• Ama bunlar

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim Ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Ama bu çok basit oldu, aşağıya inip Tanzania'ya bakalım.
ولكن هذا تبسيط كبير للأمر فلنذهب للأسفل وننظر إلى تنزانيا

Olumsuzluklara çok duyarlıyız, Ama bu içimizde pozitiflik olduğu gerçeği ile dengelenir.
نحن حساسون جداً للسلبيات، ولكن هذا يعادله حقيقة ان لدينا موازنة إيجابية.

Fakat bu sorun, devam ettirmemiz gereken bir sorun değil.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Ama bu cinsel karar almada neyin mantıklı olduğu üzerine olan denklemi değiştiriyor.
ولكن هذا يغير المعادلة لما هو منطقي او واقعي في خيارات ممارسة الجنس

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Onu kafeslemeye çalışmıştım, ...Ama bu ihtiyar kuş, kafeslere dayanamıyor.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, Ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Dünyanın en yüksek binasının açılışı etkileyiciydi Ama bu çok çarpıcı.
لقد تأثرت عندما افتتحوا مركز التجاره العالمى ولكن هذا هو الشغل

Senin kızılderili köyün hiç ödül kazanamayacak Ama bu uçan daire birinci sınıf,
قريتكم الهندية لم تفز بأى جائزة ولكن هذا الطبق الطائر من الدرجة الأولى

Biliyorum biraz acı olabilir, Ama bu hepimiz için de en iyisi.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Anneni geri getirmek istemen çok doğal. Keşke getirebiIsek Ama bu mümkün değil.
بالطبع تريدين احضار أمك مرة أخري وأتمني بأننا نستطيع , ولكن هذا مستحيل

- Saldıracağa benzemiyor Ama bu bir Hava Kuvvetleri uçağı.
وليس المطاردة لنا. ولكن هذا هو طائرة تابعة لسلاح الجو.

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin Ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Bu korkunç suçlarla itham ediliyor, Ama bu onun kötü biri olduğunu göstermez.
نعم , هي فعلت هذه الجرائم الفظيعة ولكن هذا لا يجعلها شخصاً سيئاً

Pardon Ama bu sizin kralınız. Emir verirken biraz daha kibar olabilirsin.
المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب

Bu yüzden biraz deli, Ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Buradan trene biniyoruz. Fakat, bu tedbiri elden bırakacağımız anlamına gelmiyor.
نحن هنا لنتمرن ، ولكن هذا لا يُجيز أن نهمل حذرنا

Kubbeyi yapan şirketin sahibi benim Ancak bu konumuzun dışında.
انا ادين للشركة التي صنعت القبة ولكن هذا لا يهم

Doğa bizi kandırmış olabilir Ama o kural hâlâ geçerli.
ربما الطبيعة تنقلب علينا ولكن هذا القانون ما زال صحيحاً

Ama bunun tek nedeni sadece bunlarda iyi olduğumu sanmamdandı.
ولكن هذا فقط لإنني ظننت بأنني جيد في كل هذا

Hatırlatmama gerek yok, Ama burası son yer gibi değil.
لا داعي لأن أذكرك ولكن هذا المكان يختلف عن سابقه

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

- Ama o koca budala başlattı. - Kendine dikkat et asker.
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى

Birinci sınıf şakaları gelenekseldir Ama bunlar başka bir şey.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر